Translation of "Aki" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Aki" in a sentence and their arabic translations:

aki labdázik.

وكان الطفل يلعب بكرة.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

- من بحث وجد.
- من يبحث يجد.

aki azt mondja:

وكأنه يقول شيئاً مثل:

aki bátran cselekszik.

ولديها الجرأة لتنفّذ ما تريده.

Aki életben van,

إن كنتم على قيد الحياة،

aki olvasni próbál,

ذلك الشخص يحاول قراءة كتاب،

aki mindentudó szájhős,

وهو انفجار قوي لا يعرف شيئاً

Volt, aki olyan főnökről írt, aki sértő megjegyzéseket tett,

أخبرنا أحدهم عن كلمات رئيسه المهينة،

aki ezt "fiktív álomnak"

الذي أطلق على هذه الحالة تعبير "الحلم التخيلي"،

aki fel mer szólalni,

وتملك شجاعةً تُمكّنها من التكلم بجرأة،

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

عرض أن يصطحبني في الجوار ويريني إياه.

aki ezt lehetővé tette.

والذي جعل ذلك ممكنًا.

aki alig lát valamit.

‫الذي بالكاد يرى موطئ قدمه.‬

aki nagyobb és vakmerőbb.

‫أكبر وأجرأ.‬

De van, aki nem.

‫لكن ليس كلها.‬

Aki valaha nevelt növényt,

أي شخص قام بزراعة نبتة

Aki nagyratörőnek érzi magát,

وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً،

Mint aki felépít egy érvrendszert,

أبني حجة

Aki taxisofőr akar lenni Londonban,

إذا أردتم أن تكونوا سائقي تكسي في لندن،

aki lehetetlen próbákat állt ki,

وانتهى المطاف به إلى تجارب مستحيلة

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

ويعرف جميعنا الأشخاص المحطمين.

Találok egyet, aki szerint nem."

يمكنني أن أجد من يقول العكس."

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

التي منحتني كل شيء ببساطة.

aki a digitális technológiáról és

يدرسهم التكنولوجيا الرقمية

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

aki nyitott az őrült ötleteimre.

منفتح لتشغيل أفكاري المجنونة.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

ضحك الجميع.

aki azt kérdezte, hogyan lehetne tökéletes,

تطلب نصيحتي بشأن تطوير نفسها

Az elefánton, aki mentolos cukorkát kínál,

الفيل الذي يبادر و يمنح حلوى النعناع

aki tarkón ragadja, és gatyába rázza.

لشخص يجذبها من عنقها،ويحملها.

Olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,

رقيق مع النساء،

aki addig még nem járt itt.

لشخص لم يكن هنا أبداً من قبل.

Csomó ember van, aki szerethet minket,

ثمّة كثير من الناس يحبونك

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

التي تفوز بجائزة "إيمي" على دور بطولة.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

يريدون أن يمنحهم أحدهم فرصةً من جديد،

De van, aki levágja a kerülőket.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

أعرفُ بأن الرجل يفضل الموت

aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

والتي كانت تدير قنوات "آي بي سي" الترفيهية

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

الذي بلغ عن المخالفات في أوليمبوس

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

الذي اعتبر الموت كجزء من النعمة الاقتصادية.

Keresnem kell valakit, aki segít nekem.

علي أن أجد أحدا لمساعدتي.

Van egy barátom, aki Angliában él.

لديّ صديق يعيش في إنكلترا.

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.

لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

في الواقع، الأشخاص الذين يعانون من القلق يفعلون ذلك في أنفسهم طوال اليوم.

Bárki, aki apámhoz hasonlít, repülőgépet készül felrobbantani,

أو كل شخص يشبه أبي سوف يفجر الطائرة،

Ez egy sportolóé, aki karriert futott be.

هذا رياضي وكان لديه مهنة

aki hirtelen Einsteinre nézett, és azt mondta:

وفجأة، نظر المساعد إلى أينشتاين وقال:

Spirituálisan azzá válni, aki képes igent mondani.

للتطور روحيًا إلى الشخص الذي يجيب بنعم.

Szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائماً ما كان يصبو إليه.

aki akkor még csak tíz hónapos volt.

الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

Az, aki hozzáfér kvantumszámítógéphez, megszerzi a mesterkulcsot,

وأي شخص يستعمل حاسوب كمومي سيملك المفتاح

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

وأي شخصٍ قد قام بإدارة مشروعًا ناجحًا يعلَم

Steve, aki orvos, mesélt nekem egy kollégájáról,

أخبرني الطبيب ستيف، عن طبيب آخر كان يعمل معه،

és olyannak, aki mozgalmas társasági életet él.

ولديها حياةٌ اجتماعيةٌ مفعمةٌ بالحيوية.

Hanem olyan személyre, aki valós veszélyt jelent.

أعني الشخص الذي في الواقع يشكل خطراً.

Van-e, aki legalább három nyelvet beszél?

أيوجد هنا من يتحدث ثلاث لغات أو أكثر؟

aki mindig a legjobbat hozza ki belőlem,

الذي يُخرج دومًا أفضل ما بداخلي

Egy főnök, aki nem támogatta az előléptetésüket?

هل كان السبب مدير عمل تخطاك في الترقية؟

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

لكن بالنسبة لي، فالمتطوع، الذي يتخلي عن بعض من وقتهم

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

بعدها اتصلت بزوجي الذي أسرع ليجدني

aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

الرجل الذي يمكنه الوقوف في غرفة مليئة بالغرباء

aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

ليكبر ويصبح عماد العائلة

aki a fiát, Dan Uzant vesztette el

الذي خسر ابنه، دان أوزان، خلال هجمات إرهابية

Valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

شخص ما يكون هناك كصديق، لتتحدث إليه،

Gondoljunk csak a terroristára, aki békeaktivista lett.

فقط أنظروا إلى الإرهاب الذي أصبح ناشط سلام.

De idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

والذي قد يجادلك الرأي.

Azt, aki új vagy kilóg a társaságból,

إذا كان أحدهم جديدًا أو الشخص الوحيد في الغرفة الذي يشبههم،

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

ضحك الجميع عليّ.

Van itt valaki, aki ártani akar Tomnak?

هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟

Volt egy másik úriember is, aki aznap érkezett.

كان أكبر مني بكثير

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

الآن بعد 18 سنة أندرو، الذي هو ابن أخي،

Aki meg is mondja neki, összetöri a szívét.

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

و بعدها عندك هذا الشخص الذي يقول دائماً:

Hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

Bármelyikünk lehet a következő, aki elszenvedi Anna sorsát.

لا نعلم من منا سيكون التالي ليعاني مثل آنا

Hogy bárki, aki anélkül merül el a kvantummechanikában,

أن أي شخص يمكنه التفكير في ميكانيكا الكم

George Lakoffot, aki itt dolgozik a Berkeley-n.

لدينا جورج لووكوف عالم اللغات هنا في بيركيلي.

Minden negyven emberből, aki megkapta ezt az influenzát,

من بين كل 40 شخص مصاب بهذا الفيروس،

Tegye föl a kezét, aki nem angol anyanyelvű!

فليرفع يده، من ليس متحدثا أصليًا للغة الإنجليزية؟

Egy fiú volt, aki sosem hívta vissza önöket?

هل شعرت بذلك بسبب رجلٍ لم يعاود الاتصال بك؟

Vagy egy apa, aki sosem jött el látogatóba?

أو والدٍ لم يكن بجوارك؟

A fekete fiú voltam, aki fehérként beszélt, viselkedett.

فقد كنت بالفعل الفتى الأسود الذي يتحدث ويتصرف كالأبيض،

Nagyon sok ember, aki szocialista volt, kapitalizmusra váltott.

الكثيرون ممن كانوا اشتراكيين، هاجروا إلى الرأسمالية.

Olyan személynek, aki átélte a hősök legendás kalandját,

كشخص عاش وخاض رحلة أسطورية لبطل،

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

في الواقع شعرت أنني تناولت حبوباً للجنون

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

Azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

الرجل الذي طالما أردت أن أكونه،

Ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

إذا توجّب عليكم يوماً ترتيب خزائن ثيابكم،

Hogy olyan liberális vagyok, aki boldogul a konzervatívokkal,

لكوني ليبرالية وأنا أنجسم مع المحافظين

Bassam megbocsátott a katonának, aki megölte a lányát.

حتى إنه سامح الجندي الذي قتل بنته.

Vagy a gonosztevőre, aki bocsánatot kért az áldozatától.

أو أنظروا إلى المتنمرة التي تعلمت أن تعتذر لضحيتها.

aki már a 70-es években kutatni kezdte,

عندما بدأ دراسته منذ السبعينيات

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

إنه أن تنظر إلى عيني الشخص الماثل أمامك،