Translation of "Aki" in Russian

aki labdázik.

он играет в мячик.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Кто ищет, тот найдет.

- Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
- Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.

Знающий не говорит, говорящий не знает.

Aki életben van,

Если вы живы,

aki olvasni próbál,

пытается читать книгу,

Aki tétovázik, veszít.

Кто колеблется, проигрывает.

- Tomi az, aki nem érti.
- Tom az, aki értetlenkedik.

- Это Том не понимает.
- Тому-то и непонятно.

- Én voltam az, aki javasolta.
- Én voltam, aki azt javasolta.

Это я предложил.

aki ezt "fiktív álomnak"

называет такое состояние «вымышленный мир»

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

Он предложил всё мне показать.

aki ezt lehetővé tette.

который сделал спасение возможным.

aki alig lát valamit.

...который едва различает дорогу в темноте.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Он больше и смелее.

De van, aki nem.

Но не все.

Aki valaha nevelt növényt,

Каждый, кто когда-либо выращивал растение,

Aki nagyratörőnek érzi magát,

А если вы амбициозны,

Mindenki, aki ismerte, csodálta.

Все, кто его знал, восхищались им.

Aki főzte, egye meg.

Кто девушку ужинает, тот её и танцует.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

- Любопытство погубило кота.
- Любопытство кошку сгубило.
- Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Aki keres, az talál.

Кто ищет, тот найдет.

Van barátom, aki ismeri.

- У меня есть друг, который знает её.
- У меня есть друг, который её знает.
- У меня есть друг, который с ней знаком.
- У меня есть подруга, которая её знает.
- У меня есть подруга, которая с ней знакома.

Én vagyok, aki megmentett.

- Это я тебя спас.
- Это я вас спас.

Én leszek, aki csinálja.

- Этим буду заниматься я.
- Это буду делать я.

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Mint aki felépít egy érvrendszert,

создаю почву для дискуссии,

Aki taxisofőr akar lenni Londonban,

Если вы хотите стать водителем такси в Лондоне,

aki lehetetlen próbákat állt ki,

выдержал все испытания

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

И все мы знаем таких сломленных людей.

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

которая ну просто всё мне дала.

aki a digitális technológiáról és

преподаёт им цифровые технологии

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

которой явно жилось нелегко,

aki nyitott az őrült ötleteimre.

который готов реализовывать все мои безумные идеи.

Van egy barátom, aki pilóta.

У меня есть друг, лётчик.

Én vagyok az, aki téved.

- Это я неправ.
- Это я не прав.

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

Я говорю, как влюблённый?

Szüksége volt valakire, aki megérti.

Ей был нужен кто-то, кто мог бы понять её.

Aki ezt elolvassa, az buta.

Кто это читает — дурак.

Aki erre képes, az Bill.

Уж если кто и сможет, так это Билл.

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

Да устыдится тот, кто дурно об этом думает.

Aki szelet vet, vihart arat.

Кто сеет ветер, пожнёт бурю.

Aki kérdez, az nem téved.

Кто спрашивает, тот не ошибается.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

Я ищу человека, который говорит на португальском.

Tom az egyetlen, aki túlélte.

- Том — единственный выживший.
- Том — единственный, кто выжил.

Aki sokat beszél, keveset tesz.

Много слов да мало дел.

Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.

Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.

Aki sokat alszik, keveset él.

Кто много спит, тот мало живёт.

Tom volt az, aki megütött.

Это Том меня ударил.

Aki hisz magában, mindent elérhet.

Тот, кто верит в себя, может всего достичь.

Keress valakit, aki tud franciául.

Пожалуйста, найди кого-нибудь, кто говорит по-французски.

Aki látja Verát, szeretni fogja.

Кто увидит Веру, полюбит её.

Aki barátra talál, kincset talál.

- Кто находит друга, найдёт и сокровище.
- Найдёшь друга - найдёшь сокровище.

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

Я знаю человека, который говорит на латыни.

- Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
- Egyedül én vagyok, aki megérti Tomot.
- Egyedül én vagyok az, aki megérti Tomot.

Я единственный, кто понимает Тома.

- Van valaki, aki tud autót vezetni?
- Van itt valaki, aki tud autót vezetni?

Тут есть кто-нибудь, умеющий водить машину?

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

- Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
- Кто не рискует, тот не выигрывает.
- Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
- Или пан, или пропал.
- Риск - благородное дело.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Все посмеялись.

- Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
- Aki szeret engem, a kutyámat is szereti.

Любишь меня - люби и мою собаку.

- Tominak van egy barátja, aki Bostonban lakik.
- Tomnak van egy barátja, aki Bostonban lakik.

У Тома есть друг, живущий в Бостоне.

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Я найду того, кто это сделал.

- Azé az igazság, aki a botot fogja.
- Aki üt, az érvelhet, akit ütnek, hallgasson.

После драки кулаками не машут.

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

которая получила «Э́мми» за главную роль.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

Им нужен кто-то, кто даст этот шанс,

De van, aki levágja a kerülőket.

Другие выбирают более прямой путь.

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

Я знаю мужчину, который скорее умрёт,

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

который раскрыл секреты деятельности компании Olympus.

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

который рассматривает смерть как часть экономики дарения.

Aki alszik, nem követ el bűnt.

- Кто спит - не грешит.
- Тот, кто спит, не грешит.
- Кто спит, не грешит.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Ты можешь взять с собой всех, кто хочет прийти.

Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?

Я могу поговорить с кем-то, кто говорит по-японски?

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

Ты знаешь кого-нибудь, кто напевает во время работы?

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

У меня много друзей, говорящих на эсперанто.

Aki nem kockáztat, nem ihatik pezsgőt.

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

Aki nem dolgozik, ne is egyék.

Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?

Van egy barátom, aki Tokióban lakik.

У меня есть друг, который живёт в Токио.

Van egy barátom, aki szeret engem.

У меня есть друг, который меня любит.

Ismerem a fiút, aki ott áll.

Я знаю мальчика, который стоит вон там.

Van egy barátom, aki Angliában él.

- У меня есть друг, живущий в Англии.
- У меня есть друг, который живёт в Англии.
- У меня есть подруга, которая живёт в Англии.

Van sok barátom, aki segít nekem.

У меня много друзей, которые мне помогают.

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

- Я знаю кое-кого, кто хорошо говорит по-французски.
- У меня есть знакомый, который хорошо говорит по-французски.
- У меня есть знакомая, которая хорошо говорит по-французски.

Azt részesítem előnyben, aki szeret engem.

Я предпочитаю того, кто меня любит.

Kell nekem valaki, aki tud franciául.

- Мне нужен кто-нибудь, кто говорил бы по-французски.
- Мне нужен кто-нибудь, говорящий по-французски.

A fiú, aki könyvet olvas, John.

Мальчик, который читает книгу, — Джон.

Senki nincs, aki helyeselné a tervet.

Нет никого, кто был бы согласен с планом.

Van valaki, aki tud autót vezetni?

Тут есть кто-нибудь, умеющий водить машину?

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Van egy fivére, aki Tokióban él.

У него есть брат, который живёт в Токио.

Mindenkit lelövök, aki kételkedik az irgalmasságomban.

Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.

Úgy nézel, mint aki kísértetet látott.

- Ты выглядишь так, словно ты только что увидел привидение.
- Ты выглядишь так, словно ты только что увидела привидение.
- Вы выглядите так, словно вы только что увидели привидение.

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

A lány, aki zongorázik, a nővérem.

Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.