Translation of "Aki" in Chinese

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

探寻的人，终归能找到。

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

好奇会吃苦头的。

- Van fivére, aki Tokióban él.
- Van egy fivére, aki Tokióban él.

他有个住在东京的兄弟。

Én vagyok az, aki téved.

是我错了。

Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.

骄兵必败。

- Van valaki, aki tud autót vezetni?
- Van itt valaki, aki tud autót vezetni?

有人会开车吗？

- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.
- Úgy viselkedett, mint aki megbolondult.
- Esztelenül viselkedett.

他表现的像个疯子。

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

大家笑了。

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

谁想来你就带谁来.

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

有誰可以幫我嗎？

Van itt olyan, aki tud kínaiul.

在这里有人会说汉语吗？

Sok barátom van, aki Bostonban él.

我有很多朋友住在波士顿。

Aki nem kockáztat, nem ihatik pezsgőt.

不入虎穴，焉得虎子。

Van egy barátom, aki Angliában él.

我有个住在英国的朋友。

Van sok barátom, aki segít nekem.

我有很多朋友帮我。

A fiú, aki könyvet olvas, John.

读书的那个男孩子是约翰。

Senki nincs, aki helyeselné a tervet.

贊成計劃的人一個也沒有。

Van egy fivére, aki Tokióban él.

他有个住在东京的兄弟。

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

最後笑的人，才是笑得最得意的人。

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

最後笑的人，才是笑得最得意的人。

Nem mindenki gazdag, aki itt lakik.

並不是每個住在這裡的人都是富有的。

Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.

住玻璃房子的人不该丢石头。

Ő az, aki eteti a kutyánkat.

她是喂我們的狗的人。

Van valaki, aki tud autót vezetni?

有人会开车吗？

Amikor két erő összecsap, aki tud, harcoljon. Aki nem harcol, az védekezzen. Aki nem védekezik, az meneküljön. Aki nem menekül el, az adja meg magát. Akik magukat nem adták meg, azoknak a halál jár.

两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。

- Valaki beszél itt angolul?
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- Van itt valaki, aki angolul beszél?

这里有人会说英语吗？

- Aki mer, az nyer.
- Bátraké a szerencse.

懦夫難贏美女心。

Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.

工作了一整天的汤姆想要休息一下。

Ki az a nő, aki ott áll?

站在那儿的女人是谁？

A lány, aki a szakácskönyvet olvassa Kati.

正在读烹饪书的女孩是凯特。

Te vagy egyedül, aki nekem segíteni tud.

只有你才可以幫我。

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

他是世上第一個在太空中飄浮的人。

Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?

你有認識沒有用Facebook的人嗎？

Aliz volt az, aki tegnap koncertre ment.

昨天是Alice去了演唱会。

Tomi valamit súgott Marinak, aki erre elmosolyodott.

汤姆小声对玛丽说了什么，玛丽笑了。

A lány, aki a szakácskönyvet olvassa, Kate.

正在读烹饪书的女孩是凯特。

Én vagyok az, aki veled akar lenni.

我才是那个想和你在一起的人！

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

沒有一個人遲到。

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

我有一個住在倫敦的朋友。

- Csak az nem követ el hibát, aki nem csinál semmit.
- Csak az nem hibázik, aki nem tesz semmit.

只有甚麼都不做才不會犯錯。

Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekünk.

你是唯一一个能帮助我们的人。

Van itt valaki, aki volt már Hawaii szigetén?

- 有去过夏威夷的人吗？
- 这儿有人去过夏威夷吗？

Ki volt az, aki elfelejtette bezárni a raktárajtót?

是誰忘了把倉庫的門鎖上？

Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

- 只有你才可以幫我。
- 你是唯一一個能夠幫我的人。

Se barátja, se rokona nincsen, aki gondját viselné.

她没有任何亲戚朋友照顾她。

- Ki segít neki?
- Ki az, aki segít neki?

谁帮帮她？

Már nem ugyanaz, mint aki öt éve volt.

她已经不是五年前的样子了。

Nincs más fiú az osztályunkban aki szorgalmasabb, mint Jani.

我们班级里没有比杰克更勤奋的男孩了。

Ha van valaki aki támogatna, az üzlet sikeres lenne.

如果有人支持的話，生意是會成功的。

Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?

你知道站在窗邊的女孩是誰嗎？

A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.

通常学生们喜欢理解他们问题的老师。

Bob az egyetlen olyan tanuló az osztályunkban, aki tud spanyolul.

鮑勃是我們班上唯一會講西班牙語的學生。

Hallott történeteket egy ősi istenről, aki évszázadokkal ezelőtt elhajózott szülőföldjéről.

他听了一个几世纪前古代神灵乘船离开自己土地的故事。

Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.

人是唯一会使用火的动物。

John már nem az az ember, aki három éve volt.

John不是三年前的那个人了。

- Én vagyok az, amelyikünk beteg.
- Én vagyok az, aki beteg.

我就是那个生病的人。

Megcsókolni egy embert, aki dohányzik olyan, mint nyalogatni egy hamutálcát.

亲吻一个抽烟的人就像在舔烟灰缸。

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。

Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.

知識分子就是用困難的方式說一件簡單的事情的人；藝術家就是用簡單的方法說一件困難的事情的人。

Én ismerem azt a fiút, aki ott a másik oldalon áll.

我知道站在那裡的那個男孩。

Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.

跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。

- Aki kenyeret ad, éhséget nem ismer.
- Az adás nem tesz szegénnyé.

給麵包的人不會餓。

Nehéz társalogni valakivel, aki csak azt mondja, hogy "igen" és "nem".

- 和一个只说"是"与"否"的人维持一段对话是很难的。
- 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.

一个知识分子是发现到一种比性行为更有意思的活动的人。

- Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
- Úgy viselkedett, mint aki nem normális.

他表现的像个疯子。

Ő és egy kolléga aki Kínába ment, később kínaira fordította le az Újszövetséget.

他跟一个去中国的同事后来把圣经中的新约翻译成中文。

- Sok olyan ember van, aki csak egy nyelven tud.
- Sokan csak egy nyelvet beszélnek.

許多人只說一種語言。

Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.

我是那种面对人群很紧张的人，所以我的演讲能力很差。

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

- Adta a hülyét.
- Hülyének tettette magát.
- Úgy tett, mint aki hülye lenne.
- Eljátszotta a hülyét.

他假裝是個愚蠢的人。

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

- 沒有人知道。
- 谁也不知道。

- Téged keres valaki telefonon.
- Valaki a telefonban téged keres.
- Valaki van a telefonban, aki téged akar.

有你的電話。

- Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.
- A büszkeség a bukás előtt jár.
- A dölyf a bukás előtt jár.

- 骄傲是失败的先行者。
- 骄傲使人落后。
- 骄兵必败。

- Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
- Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.

我想你是唯一一个需要帮助的人。

- Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
- Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.

- 人是唯一会使用火的动物。
- 人类是唯一使用火的动物。

Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.

一天，当她在喷泉旁边时，向她走来了一个穷女人，并且请求那个女孩给她水喝。

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

她假裝生病了。

- Úgy tett Liza, mintha nem hallaná.
- Úgy tett Liza, mint, aki nem hallja.
- Úgy tett Liza, mintha nem hallotta volna.

丽萨装作没有听见。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

这次大选创造了多项第一，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安-尼克松-库波尔。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。