Translation of "Aki" in Portuguese

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Quem procura, encontra.

- Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
- Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.

Quem sabe não fala. Quem fala não sabe.

Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

- Tomi az, aki nem érti.
- Tom az, aki értetlenkedik.

- Tom é que não está entendendo.
- Quem não está entendendo é o Tom.

- Én voltam az, aki javasolta.
- Én voltam, aki azt javasolta.

Fui eu quem sugeriu isto.

- Jobb adni, mint kapni.
- Boldogabb, aki ad, mint aki kap.

Mais feliz que quem recebe é quem dá.

aki alig lát valamit.

... que mal vê para se deslocar.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Maior e mais arrojado.

De van, aki nem.

Mas nem todos.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

A curiosidade matou o gato.

Tom az, aki csinálja.

É o Tom quem está fazendo isso.

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

- Quem ri por último ri melhor.
- Ri melhor quem ri por último.

- Aki a mechanikával foglalkozik, az gépész, aki pedig a kémiával foglalkozik, az vegyész.
- Aki a mechanikával foglalkozik, az mechanikus, aki a kémiával foglalkozik, az kémikus.

Quem se ocupa de mecânica é mecânico, e quem se ocupa de química é químico.

Aki harcol, az veszíthet, de aki nem harcol, az már veszített is.

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Van egy barátom, aki pilóta.

Eu tenho um amigo que é piloto.

Mindenkit, aki eljön szívesen látunk.

- Todas aquelas que vierem serão bem-vindas.
- Todos aqueles que vierem serão bem-vindos.

Aki ezt elolvassa, az buta.

Quem lê isso é tonto.

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

Mal haja quem nisto põe malícia.

Aki szelet vet, vihart arat.

Quem semeia vento colherá tempestade.

Aki kérdez, az nem téved.

- Quem pergunta não erra.
- Quem pergunta quer saber.

Van egy fia, aki orvos.

Ela tem um filho que é médico.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

Eu procuro alguém que fale português.

Aki bátran kritizál, ostobán cselekszik.

Que critica corajosamente age insensatamente.

Aki akar, az tud is.

Quem corre por gosto não cansa.

Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.

Quem dorme com os cães acorda com pulgas.

Tom volt az, aki megütött.

Foi o Tom quem me bateu.

Nem tudod megváltoztatni, aki vagy.

Você não pode mudar quem você é.

Ki volt az, aki hívott?

Quem foi que me chamou?

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

Eu vou convidar quem quiser vir.

Aki barátra talál, kincset talál.

Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

Conheço um homem que fala latim.

Aki az élvezeteket hajtja, kiég.

Quem persegue o prazer encontra o tédio.

Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.

Quem se exalta será humilhado.

- Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
- Egyedül én vagyok, aki megérti Tomot.
- Egyedül én vagyok az, aki megérti Tomot.

Eu sou o único que entende o Tom.

- Van valaki, aki tud autót vezetni?
- Van itt valaki, aki tud autót vezetni?

Há alguém aqui que saiba dirigir?

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

Quem não arrisca não ganha.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

- Todo mundo riu.
- Todos riram.
- Todos riam.

- Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
- Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.

Ele seria o último a trair os seus amigos.

- Tominak van egy barátja, aki Bostonban lakik.
- Tomnak van egy barátja, aki Bostonban lakik.

Tom tem um amigo que vive em Boston.

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Encontrarei a pessoa que fez isto.

De van, aki levágja a kerülőket.

Alguns optam por um percurso mais direto.

Mary olyan lány, aki kellemes beszélgetőpartner.

- Mary é uma garota agrádavel de se falar.
- Mary é uma garota agradável de conversar.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Você pode trazer quem quiser vir.

Teljesen elfeledkeztek Noéról, aki megmentette őket.

- Eles esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado eles.
- Elas esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado elas.

Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?

Posso conversar com alguém que fala japonês?

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

Há alguém que poderia me ajudar?

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

- Tenho muitos amigos que falam esperanto.
- Tenho muitos amigos esperantistas.

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Há alguém que fale inglês?

Keresnem kell valakit, aki segít nekem.

- Eu tenho de encontrar alguém para me ajudar.
- Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.

Nem vagy az, aki korábban voltál.

Já não és o que eras outrora.

Van egy barátom, aki szeret engem.

- Eu tenho um amigo que me ama.
- Tenho um amigo que me ama.

Ismerem a fiút, aki ott áll.

Conheço o garoto que está ali.

Van egy barátom, aki Angliában él.

- Tenho um amigo que mora na Inglaterra.
- Tenho um amigo que reside na Inglaterra.

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Conheço alguém que fala francês bem.

Kell nekem valaki, aki tud franciául.

Eu preciso de alguém que saiba falar francês.

Hány emberről tudsz aki beszél franciául?

- Quantas pessoas que sabem falar francês vocês conhecem?
- Quantas pessoas que sabem falar francês você conhece?

Tom volt az, aki segített nekem.

Foi Tom quem me ajudou.

A fiú, aki könyvet olvas, John.

O menino lendo um livro é o John.

Aki bottal köszön, annak doronggal felelnek.

A quem nos presenteia com pedras, a esse agradecemos com bastões.

Van egy barátom, aki Angliában lakik.

- Tenho um amigo que mora na Inglaterra.
- Tenho um amigo que reside na Inglaterra.

Ő az egyetlen, aki nem tudja.

Ela é a única que não sabe.

Ő az, aki ténylegesen érdekli Marit.

Essa é a pessoa pela qual a Mary está realmente interessada.

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

Quem ri por último ri melhor.

Ismerek egy lányt, aki beszél franciául.

Eu conheço uma moça que fala Francês.

Ismerek egy csajt, aki tud franciául.

Eu conheço uma garota que fala Francês.

Jane volt az első, aki megérkezett.

Foi a Jane quem chegou primeiro.

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

Quem ri por último ri melhor.

Van egy barátom, aki ezzel foglalkozik.

- Eu tenho um amigo que faz isso.
- Eu tenho uma amiga que faz isso.

Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.

- Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
- Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

Quem chega mais cedo pega um lugar melhor.

Van egy nagybátyám, aki Kiotóban él.

Tenho um irmão mais velho que mora em Quioto.

Van még valaki, aki szeretne enni?

Tem mais alguém querendo comer?

Éamonn volt az, aki ezt tette.

Quem fez aquilo foi o Éamonn.

Aki semmit sem tud, mindent elhisz.

Quem não sabe nada deve crer em tudo.

- Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud.
- Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekem.
- Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

- Você é o único que pode me ajudar.
- Você é a única que pode me ajudar.

- Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
- Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

- Só não erra aquele que nada faz.
- Só não terá nunca errado quem nunca houver trabalhado.
- Só não erra quem nunca faz nada.

- Lehet, hogy tudok valakit, aki segíthet neked.
- Lehet, hogy ismerek olyat, aki segíteni tud neked.

Eu acho que conheço alguém que pode te ajudar.

- Van egy barátom, aki úgy dolgozik, mint egy önkéntes.
- Van egy barátom, aki önkéntesként dolgozik.

Eu tenho um amigo que trabalha como voluntário.

Aki küzd, az lehet, hogy veszít, de aki meg se próbálja, az már veszített is.

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.

Tenho um chefe que é muito mais novo que eu.

De idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

Mas, aqui em cima, há menos adultos para a proteger.

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

- Todos riram de mim.
- Todo mundo riu de mim.

Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.

Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Só não erra aquele que nada faz.

Aki az utolsó ingét is odaadná neked.

Ele seria capaz de te dar sua última camisa.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Quem cava sob outrem, ele mesmo cairá no fosso.

Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.

- Pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
- Eu pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
- Eu planejo contratar alguém que fale inglês.
- Planejo contratar alguém que fale inglês.

Itt van a lány, aki tegnap jött.

Esta é a garota que veio ontem.

Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.

- Uma vez ladrão, sempre ladrão.
- Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

- Ki volt az, aki evett?
- Ki evett?

Quem comeu?

Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.

Eu sou o único que entende o Tom.