Translation of "Aki" in Korean

aki azt mondja:

그 친구는 이렇게 말했죠.

aki bátran cselekszik.

예측하기 쉬운 건 없죠.

Aki életben van,

살아있다면

aki olvasni próbál,

이 사람은 책을 읽으려고 합니다.

aki ezt "fiktív álomnak"

그가 언급했던 "만들어낸 꿈" 혹은

aki fel mer szólalni,

강인한 여인보다

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

저에게 공장을 견학시켜주겠다고 하더라고요.

aki ezt lehetővé tette.

선견지명 덕분이었죠.

aki alig lát valamit.

‎눈이 어두워 움직이지 못하죠

aki nagyobb és vakmerőbb.

‎더 크고 대담한 녀석이죠

De van, aki nem.

‎친구의 희생 덕분이죠

Aki valaha nevelt növényt,

식물을 길러본 사람은 누구나

Aki nagyratörőnek érzi magát,

직접하고 싶은 의욕이 생기면

aki lehetetlen próbákat állt ki,

불가능한 시련을 견뎌내고

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

Találok egyet, aki szerint nem."

제가 아니라고 말하는 사람을 하나 찾아오죠."

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

제게 모든 것을 주셨죠.

aki a digitális technológiáról és

학생들에게 디지털 기술과

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

인생의 고난으로 고통받는 그 소녀를 말이죠.

aki nyitott az őrült ötleteimre.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

Tegye föl a kezét, aki igen!

들어 보신 분 손 한번 들어보시겠어요?

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

12년이라는 시간이 흘렀습니다.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

누군가 기회를 주기만 기다리고 있어요.

De van, aki levágja a kerülőket.

‎더 직접적인 경로를 택하는 ‎코끼리도 있습니다

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

다른 남성에게 힘들다는 말을 할 바에는

aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

'그레이스 아나토미'가 방영될 때

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

마이클 우드포드 같은 내부고발자들도 있습니다.

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

그는 삶을 "선물 경제"의 한 부분으로 봅니다.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

aki akkor még csak tíz hónapos volt.

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

성공적으로 기업을 경영해본 사람들은 압니다.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

만화 속 재빠른 수퍼히어로와 그 속도를 비교해보죠.

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

그리고 저는 남편에게 전화 했고, 남편은 저를 찾으러 달려왔어요.

aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

낯선 사람들로 가득한 곳에서 이렇게 앞에 서서,

aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

가정의 기둥이 될 남자를 원했습니다.

aki a fiát, Dan Uzant vesztette el

유대인 예배당에서 벌어진 테러 공격에서 아들인 단 우잔을 잃은

Valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

다정한 모습의 친구가 필요할 때

Gondoljunk csak a terroristára, aki békeaktivista lett.

평화주의자가 된 테러리스트를 보세요.

De idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

제가 법정 판사석에 앉기도 전에

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

지지 정당 밖의 사람을 만나 대화하세요.

Azt, aki új vagy kilóg a társaságból,

새로 왔거나 비슷한 사람이 없어서 혼자거나

aki a győzelem érdekében kijátssza a versenytársait. (Nevetés)

경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다

Ezzel felmentheti magát az, aki semmit nem tesz.

이걸 말하는 것만으로 아무 것도 하지 않아도 되기 때문에

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

이제 18년이 지난 지금, 제 사촌인 앤드류는

Aki meg is mondja neki, összetöri a szívét.

그는 그녀에게 말하고, 그녀의 마음을 아프게 하죠.

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

Hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

그들을 아는 사람은 모두 그가 여자라고 믿을 것이다.

Bármelyikünk lehet a következő, aki elszenvedi Anna sorsát.

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

George Lakoffot, aki itt dolgozik a Berkeley-n.

UC 버클리 언어학과에 있는 조지 레이코프를 섭외합니다.

Minden negyven emberből, aki megkapta ezt az influenzát,

이 바이러스에 감염된 40명 중

Olyan személynek, aki átélte a hősök legendás kalandját,

신화적 영웅의 삶을 살며

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

사실, 전 미친 약을 먹고 있는 것 같은 기분이었어요.

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

가운데 인물을 보고 이렇게 말했죠.

Azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

제가 언제나 되고 싶었던 그런 사람요.

Ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

여러분이 옷장을 깔끔하게 정리해야 한다면

Hogy olyan liberális vagyok, aki boldogul a konzervatívokkal,

자유주의자로 평가할수록

Bassam megbocsátott a katonának, aki megölte a lányát.

바쌈은 심지어 자신의 딸을 죽인 군인을 용서했습니다.

Vagy a gonosztevőre, aki bocsánatot kért az áldozatától.

또는 피해자에게 사과하는 법을 배운 가해자를 보세요.

aki már a 70-es években kutatni kezdte,

사람들이 왜 법을 지키느냐를 연구하다

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

여러분 앞에 선 사람의 눈을 바라보는 것과 같은 거죠.

Olyan embert lát, aki megérdemel még egy esélyt.

이젠 구할 만한 가치가 있는 어떤 사람을 보게 될 겁니다.

Képzeljenek el egy ismerőst, aki folyton orruk alá dörgöli,

만약 당신의 삶에서 잘못된 점들을

aki leesett egy emeletnyi lépcsőről, amikor 3 éves volt.

15살 아이의 스캔본이 있습니다.

aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

일하는 사람들 중 하나가 되었다는 사실이 좋았는데,

Vegyük például, hogy valaki, aki fertőz, bemegy a szobába.

예를 들어, 한 사람의 감염자가 방안에 들어갔다고 합시다.

Persze nem én voltam az első, aki felfigyelt erre.

물론 제가 처음으로 발견한 것은 아니지요.

és Rich-et, a termelésvezetőt, aki körbevezetett a gyárban.

공장 견학을 시켜줬던 생산 관리자 리치도 다시 불렀어요.

Volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

수면을 충분히 취하는 그룹과 그러지 않는 그룹으로 말이죠.

Voltam egy panelbeszélgetésen eggyel, aki folyton a szingularitást emlegette.

같이 자문단에 있던 한 분이 인공지능의 '특이점'에 대해 말했죠,

és a nővéremet, aki részben fedezte az egyetemi költségeimet,

저의 대학 등록금 일부를 지원해준 저희 누나,

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

여러분만큼 똑똑하지 못한 사람을 싫어하는 것은 어떤가요?

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

Klímaaktivista nemcsak az lehet, aki minden egyes tanulmányt elolvas,

기후 활동가는 모든 논문을 읽는 사람을 뜻하지 않습니다.

Talán kiindulhatok abból a kisfiúból, aki megnevettette a pajtásait,

친구들을 웃기던 소년에서

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

수백 수천의 사람들을 즐겁게 해 줄 남자가 될지도 모르니까요.

aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

‎불가능한 확률을 이겨내고 ‎이 자리까지 왔으니까요

Mert volt, aki vette a fáradságot, hogy megvizsgálja az agyát,

누군가가 그의 뇌를 보아서,

De kérem, fogadják el tőlem, aki tucatnyi céget vezettem már:

하지만, 제가 수년간 수십개의 사업체를 운영해보며 경험한 바로는

Hogy találkozhassak a tinédzserlánnyal, aki azt a sok emodzsit küldte.

많은 이모티콘이 담긴 편지를 보냈던 그 십 대 소녀를 만나기 위해서였죠.

Hogy szerinte, aki többet ért el az életben, mint társai,

다른 사람보다 조금이라도 더 성취를 이룬 사람이

Az éj leple alatt aki talpraesett, az boldogul és szaporodik.

‎밤의 보호 아래서 ‎거리 물정에 밝은 동물들은 ‎생육하고 번성합니다

Hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

14세의 소녀로, 차고에서

Itt van egy rendkívül antiszociális állat, aki játszik a halakkal.

‎지극히 반사회적 동물인 문어가 ‎물고기와 장난을 치다니

és hogy milyen barát az, aki vissza sem hívja az embert,

전화 한 번 안 하는 그 친구는 어떻고

Mert aki azon a nyelven beszél, az nem talál munkát magának.

그 언어를 사용하면, 그 아이는 성공이나 구직이 힘들기 때문입니다.

Hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Emelje fel a kezét, aki szerint azok. Egészen jól ismerik a bútorokat.

손들어주세요, 좋아요. 가구에 상당히 익숙하시군요.

aki annyira provokálta a sereget, hogy 50 000 harcost vagy hasonló sereget

5만 명 가량을 서부 사막으로 보내고도

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

Nem az ember az egyedüli főemlős, aki a városban érzi jól magát.

‎인간만이 도시 환경에서 번성하는 ‎영장류가 아닌 겁니다

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

‎재규어는 밤눈이 뛰어나죠 ‎따라서 밤은 사냥을 배우기에 ‎이상적인 때입니다

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다