Translation of "Aki" in Polish

0.015 sec.

Examples of using "Aki" in a sentence and their polish translations:

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Kto szuka, ten znajdzie.

aki olvasni próbál,

Próbuje czytać książkę,

aki alig lát valamit.

który ledwo widzi.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Większy i bardziej śmiały.

De van, aki nem.

Ale nie wszyscy.

Aki valaha nevelt növényt,

Każdy, kto ma roślinę,

Nincs, aki játsszon vele.

On nie ma się z kim bawić.

Aki keres, az talál.

Kto szuka, ten znajdzie.

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.

Mint aki felépít egy érvrendszert,

budować logiczny wywód,

aki nyitott az őrült ötleteimre.

kto jest otwarty na moje szalone pomysły.

Van egy barátom, aki pilóta.

Mam przyjaciela, który jest pilotem.

Én vagyok az, aki téved.

To ja się pomyliłem.

Szükségem van valakire, aki segít.

Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.

Aki szelet vet, vihart arat.

Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

Szukam kogoś, kto mówi po portugalsku.

Van egy barátom, aki sírrabló.

Mam znajomego, który jest grabieżcą grobowców.

Aki barátra talál, kincset talál.

Kto znalazł przyjaciela, skarb znalazł.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Wszyscy się śmiali.

De van, aki levágja a kerülőket.

Niektórzy wybierają najkrótszą trasę.

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

czyli jak na część ekonomii dawania.

Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?

Czy mogę rozmawiać z kimś, kto mówi po japońsku?

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

Czy jest ktoś, kto mógłby mi pomóc?

Van itt valaki, aki beszél japánul?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Znam kogoś, kto dobrze mówi po francusku.

Van egy barátom, aki szeret engem.

Mam chłopaka, który mnie kocha.

Hány emberről tudsz aki beszél franciául?

Ile znasz osób, które mówią po francusku?

A fiú, aki könyvet olvas, John.

Chłopiec czytający książkę to Jan.

Van valaki, aki tud autót vezetni?

Czy jest tu ktoś, kto umie prowadzić samochód?

A lány, aki Tommal beszél, Mary.

Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary.

Nem mindenki gazdag, aki itt lakik.

Nie każdy, kto tutaj mieszka, jest bogaty.

Ő az, aki eteti a kutyánkat.

To ona karmi naszego psa.

Sok barátom van, aki Bostonban él.

Mam wielu przyjaciół mieszkających w Bostonie.

Mindenkit meghívok, aki el akar jönni.

Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.

- Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
- Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Tylko ten się nie myli kto nigdy nic nie robi.

- Aki fél a farkastól, ne menjen erdőbe.
- Aki fél a farkastól, ne menjen az erdőbe.

Kto się boi wilka, nie powinien chodzić do lasu.

- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.

- Mam wielu przyjaciół, którzy są rodzimymi użytkownikami tego języka.
- Wielu moich znajomych mówi tym językiem natywnie.

- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.

Mam szefa, który jest dużo młodszy ode mnie.

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

Ale w moim przypadku wolontariuszka poświęcająca czas

aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

De idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

Ale tutaj brakuje dorosłych osobników do opieki.

Dühös lett bárkire, aki vitába szállt vele.

Irytował się na każdego, który mu się się przeciwstawiał.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Kto nic nie robi ten się nie myli.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.

Ki az a férfi, aki veled beszélt?

Kim jest ten człowiek, który z tobą rozmawiał?

Ő az egyetlen, aki ismeri az igazságot.

Tylko on zna prawdę.

- Ki volt az, aki evett?
- Ki evett?

Kto jadł?

Én voltam az egyetlen, aki életben maradt.

Przetrwałem jako jedyny.

Aliz volt az, aki tegnap koncertre ment.

To Alice poszła wczoraj na koncert.

Aki kardot fog, kard által vész el.

Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.

Hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

że obcy uznałby ich za kobiety.

Nagyon sok ember, aki szocialista volt, kapitalizmusra váltott.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

który powiedział o postaci w środku:

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

Jeśli kiedykolwiek musieliście posprzątać szafę,

Már nem az az ember, aki valamikor volt.

Nie jest tym samym mężczyzną którym był kiedyś.

Van itt valaki, aki volt már Hawaii szigetén?

Czy ktoś z państwa był na Hawajach?

Elég kevés barátom van, aki jól beszél franciául.

Mam całkiem sporo znajomych mówiących dobrze po francusku.

- Mindenkit ismertem, aki ott volt.
- Mindenkit ismertem ott.

Znałem tam wszystkich.

A fiatalember, aki Jánossal beszél, egy kanadai tanuló.

Ten młody chłopak, który rozmawia teraz z Johnem, to student z Kanady.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.

Kto chce być szczęśliwym za jeden dzień, powinien się upić. Kto chce być szęśliwym za miesiąc, powinien zarżnąć świnię. Kto chce być szczęśliwym za rok, powinien się ożenić. Kto chce być szczęśliwym za całe życie, musi kochać swoją pracę.

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

przede wszystkim wyraziciela idei, które zawsze omawialiśmy wspólnie

Volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

osoby wyspane oraz pozbawione snu.

aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

które pokonało niesamowite przeciwności, by dojść do tego momentu.

aki azt ígéri, hogy nem lesz több öngyilkos támadás.

który obiecuje, że nie będzie zmuszał żołnierzy do takich samobójczych ataków

Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.

Mam córkę, która wyszła za mąż za Francuza.

Ez az a fiú, aki olyan, mint egy lány.

To jest chłopak, który wygląda jak dziewczyna.

A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.

Człowiek, który dzwonił przed godziną, to był Frank.

Tom az egyetlen a családunkban, aki nem beszél franciául.

Tom jako jedyny z naszej rodziny nie mówi po francusku.

Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?

Znasz dziewczynę stojącą przy oknie?

Tom nem talált senkit, aki megfelelt volna a követelményeknek.

Tom nie znalazł nikogo, kto spełniałby wymagania.

Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hol van Tomi.

Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom.

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

Teraz próbuję wysuwać kolejne tezy,

Az éj leple alatt aki talpraesett, az boldogul és szaporodik.

Pod osłoną nocy te sprytne maluchy mogą się rozmnażać.

Hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

Mimo że jestem 14-latką pracującą w garażu

Itt van egy rendkívül antiszociális állat, aki játszik a halakkal.

A oto mamy wysoce antyspołeczne zwierzę bawiące się rybami.

Takagi úr is, aki már tizenhat éve élt itt, meglepődött.

Pan Takagi, który mieszkał tu przez 16 lat, też był zdziwiony.

Gondolod, hogy ő az a fickó, aki betörte az ablakot?

Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?

Gondolod, hogy ez az a fiú, aki betörte az ablakot?

Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?

Úgy nézett ki, mint aki napok óta semmit sem evett.

Wyglądała tak, jakby od wielu dni niczego nie jadła.

Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.

Tom jest tym typem człowieka, który nazywa rzeczy po imieniu.

Olyan valakit látnak bennem, aki úgyszólván a király szerepét játssza.

Widzą we mnie osobę, która tak jakby gra rolę króla.

Lehet, hogy Sato úr volt, aki ezeket a virágokat küldte.

Zdaje się, że to p. Sato przesłał te kwiaty.

John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.

John nie jest człowiekiem, którym był trzy lata temu.

- Tom volt az első, aki megérkezett.
- Tom elsőként érkezett meg.

Tomasz przybył pierwszy.

Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

Osoba patrząca na nas po drugiej stronie świata,

- Aki hazudik, ne felejtse szavát.
- Hazug embernek legyen jó a memóriája.

Łgarz musi mieć dobrą pamięć.

Az a fiú az, aki úgy néz ki mint egy lány.

To jest chłopak, który wygląda jak dziewczyna.

A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.

Kapitan był ostatnią osobą, która opuściła tonący statek.

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.

- Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
- Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,

Nem az ember az egyedüli főemlős, aki a városban érzi jól magát.

Nie jesteśmy jedynymi naczelnymi prosperującymi w miastach.

Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.

Zróbmy konkurs. Kto wymyśli najgorsze przekleństwo, wygrywa.

Azt mondtad, ismersz valakit, aki meg tudná nekünk szerezni azt az információt.

Powiedziałeś, że znasz kogoś, kto mógłby dla nas zdobyć tę informację.

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Kto z was uważa, że pracował dla mnie ciężej, niż ja dla niego?

Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.

Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguary doskonale widzą w ciemności. Więc to idealny czas na naukę polowania.