Translation of "Téren" in German

Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.

- Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz hat unsere Freundschaft angefangen.
- Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz begann unsere Freundschaft.

A téren már állt az akasztófa.

Auf dem Platz stand schon der Galgen.

Merőben más nézeteket vallok e téren.

Da bin ich ganz anderer Meinung.

Az autó zúzöttkővel borított kis téren állt.

Das Auto stand auf einem kleinen Platz mit Kiesbelag.

Mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

da ich mich sonst überall überfordert fühlte.

Hogyhogy ilyen jól kiismered magad ezen a téren?

Woher kennst du dich in dieser Sache so gut aus?

Amint a téren mentek át, a napfény éppen az ott álló szoborra esett.

Als sie quer über den Platz gingen, fiel das Sonnenlicht gerade auf die Statue, die dort stand.

Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy téged láttalak tegnap a téren néhány lánnyal beszélgetni.

Ich bin mir fast sicher, dass ich dich gestern auf dem Platz mit ein paar Mädchen reden gesehen habe.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- Was ist mit dir?
- Was ist mit euch?
- Was ist mit Ihnen?
- Wie schaut's bei dir aus?
- Wie schaut's bei Ihnen aus?