Translation of "Magad" in Spanish

- Ne hibáztasd magad.
- Ne vádold magad.
- Ne hibáztasd magad!

- No te culpes a tí mismo.
- No te eches la culpa.

- Helyezd kényelembe magad!
- Helyezd magad kényelembe!

Ponte cómodo.

- Moderáld magad!
- Fegyelmezd magad!
- Uralkodj magadon!

- ¡Contrólate!
- ¡Modérese usted!
- ¡Domínate!
- ¡Controlate!
- ¡Pará la mano!

- Érezd jól magad!
- Érzed jól magad!

- ¡Diviértete!
- ¡Pásatelo bien!
- Pásala bien.
- Pásenla bien.

Tiszteld magad!

Respétate a ti mismo.

Csináld magad.

- Hazlo tú mismo.
- Háztelo.

Szégyeld magad!

¡Debería darte vergüenza!

Mutasd magad!

- ¡Muéstrate!
- Asómate.
- Déjate ver.

Védd magad!

Defiéndete.

Fegyelmezd magad!

Contrólate.

Moderáld magad!

- ¡Modérese usted!
- ¡Domínate!

- Ne bosszankodj.
- Ne idegesítsd magad!
- Ne hergeld magad.

- ¡No te enfades!
- No te enojes.

Kontrollálnod kell magad.

Tienes que controlarte.

Hogy érzed magad?

- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo te encuentras?
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo os sentís?
- ¿Cómo se sienten?

Most elárultad magad.

Ahora te has delatado a ti mismo.

- Unatkozol?
- Unod magad?

- ¿Estás aburrido?
- ¿Te aburres?
- ¿Te estás aburriendo?
- ¿Estás aburrida?

Jobban érzed magad?

¿Te sientes mejor?

Nézd meg magad!

- Míralo tú mismo.
- Véalo usted mismo.
- Miradlo vosotros mismos.

Ne áltatsd magad.

No te halagues.

Jól érzed magad?

¿Te estás divirtiendo?

Ne hibáztasd magad.

Deja de culparte a ti mismo.

Remélem, meggondolod magad.

Espero que cambies de opinión.

Bűnösnek érzed magad?

¿Te sientes culpable?

Fáradtnak érzed magad?

¿Te sientes cansado?

Érezd magad otthon!

- Está usted en su casa.
- No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
- Sentite como en casa.
- Siéntete como en casa.
- Siéntase como en su casa.

Húzd ki magad!

¡Endereza tu espalda!

Pihend ki magad.

Repósate.

Érzed jól magad!

- Pásala bien.
- Pásenla bien.

Tekintsd magad szerencsésnek.

Considérate afortunado.

Kérlek, azonosítsd magad!

Identifíquese, por favor.

Kényelmetlenül érzed magad?

¿Está usted molesto?

Érezd jól magad!

- ¡Diviértete!
- Pásala bien.
- Pásenla bien.

- Tudom, hogy érzed magad.
- Én tudom, hogy érzed magad.

Sé cómo te sientes.

- Érezd magad jól!
- Szórakozz jól!
- Jó szórakozást!
- Érezd jól magad!

- ¡Que se divierta!
- ¡Diviértete!
- Diviértanse.
- Pásala bien.
- Pásenla bien.
- Que te diviertas.

"Bármi történjék, szeresd magad!"

"¡Ámate, seas como seas!"

El kell engedned magad.

Solo tienes que relajarte.

Tedd meg azt magad.

Hazlo tú mismo.

Remélem, jól érzed magad.

Espero que te diviertas.

Mindenképpen saját magad csináld!

Hazlo por ti mismo como sea.

Tartsd távol magad attól!

Aléjese de eso.

Ezt te magad készítetted?

- ¿Lo has hecho tú solo?
- ¿Lo has hecho tú sola?
- ¿Tú mismo lo hiciste?

Ne csapd be magad!

No te engañes.

Törődj a magad dolgával!

- ¡Métete en tus asuntos!
- ¡Meteos en vuestros asuntos!
- No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
- ¡Metete en tus cosas!

Nem érzed jól magad?

- ¿No la estás pasando bien?
- ¿No te estás divirtiendo?

- Jól aludtál?
- Kialudtad magad?

¿Has dormido bien?

Jól érezted magad tegnap?

- ¿Pasaste un buen rato ayer?
- ¿Te lo pasaste bien ayer?
- ¿Os lo pasasteis bien ayer?
- ¿Ayer se divirtió?
- ¿Te divertiste ayer?

Mindenképpen tetováltatni akarod magad?

¿Estás decidido a hacerte un tatuaje?

Mondd, hogy érzed magad?

Dime cómo te sientes.

A magad nevében beszélj!

- Habla por ti mismo.
- Habla por ti.

Ne kínozd tovább magad.

Deja de torturarte.

Ne hagyd magad összezavarni!

No se mezcle usted en eso.

Nem érzed magad jobban?

¿No te sientes mejor?

- Hogy érzed magad? - kérdezte.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

Ne hagyd magad becsapni.

No se deje engañar.

Tudom, hogy érzed magad.

Sé cómo te sientes.

- Csak képzeld magad a helyembe.
- Csak képzeld magad az én helyembe.

Simplemente ponte en mi lugar.

- Nem szégyelled magad, hogy így beszélsz?
- Nem szégyelled magad így beszélni?

¿No te da vergüenza hablar así?

"teremtsd meg a magad valóságát".

y "crea tu propia realidad"

Még nem határoztad el magad?

¿Todavía no te has decidido?

- Aludd ki magad.
- Aludj eleget!

Duerme lo suficiente.

Tudom, hogy magányosnak érzed magad.

Sé que te sientes solo.

Próbáld meg jól érezni magad.

Trata de disfrutar.

- Készülj fel!
- Készítsd fel magad!

Prepárate.

Most nem érzed magad jobban?

¿No te sientes mejor ahora?

- Hogy vagy?
- Hogy érzed magad?

- ¿Qué tal te va?
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo te va?
- ¿Cómo va?
- ¿Cómo está usted?
- ¿Cómo están ustedes?
- ¿Cómo estáis?

Ahogy már magad is tudod.

Como ya sabes.

Bízd rá magad a hitedre!

Haz un esfuerzo de fe.

Próbáld magad a helyzetébe képzelni.

Intenta ponerte en su lugar.

Kérdezd meg Tomot te magad!

Pregúntale tú mismo a Tom.

- Zavarban vagy?
- Kínosan érzed magad?

- ¿Tenés vergüenza?
- ¿Tienes vergüenza?

Sok bírálatnak teszed ki magad.

Se expone usted a que le critiquen mucho.

Képzeld magad az én helyzetembe.

- Ponte en mi lugar.
- Póngase en mi lugar.

Ma szabaddá tudod tenni magad.

Puedes tomarte el día libre.

- Érezd jól magad!
- Kellemes kikapcsolódást!

Ten unas buenas vacaciones.

Miért nem jelölteted magad elnöknek?

¿Por qué no te haces candidato a presidente?

Mit csinálsz? Ölelgeted magad a sóért?

[hombre] ¿Qué haces acá? ¿Te abrazas con Casal?

Vigyázz magadra és érezd jól magad!

- ¡Cuídate, y diviértete!
- ¡Cuidate y divertite!

Utazás előtt be kell magad oltatni.

Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.

Szégyellheted magad, hogy így viselkedsz velem!

¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!

- Mentsd magad!
- Menekülj!
- Mentsd a bőröd!

Sálvate a ti mismo.

Fejezd be, hogy áltatod saját magad.

Deja de engañarte a ti mismo.

Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.

Puedes decírselo a Tom tú mismo.

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

- Vas a sentirte mejor.
- Te sentirás mejor.

- Pihenhettek.
- Megpihenhetsz.
- Pihenhetsz egyet.
- Kifújhatod magad.

- Podés descansar.
- Puedes descansar.

Te magad vagy a probléma, Tom.

Tú eres el problema, Tom.

- Szolgáld ki magad, kérlek!
- Vegyél, kérlek!

- Sírvase usted, por favor.
- Adelante, por favor.

Képzeld csak el magad anyád helyzetében.

Intenta ponerte en el lugar de tu madre.

- Fel a fejjel!
- Szedd össze magad!

- ¡Ánimo!
- ¡Coraje!

Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.

Deberías saberlo para protegerte.

Kérlek, szolgáld ki magad a tortából.

Por favor sírvase torta.

Te vagy a magad legjobb barátja.

Tú eres tu mejor amiga.