Translation of "Vörös" in German

- Vörös a haja.
- Vöröshajú.
- Vörös.
- Vöröske.
- Vörös haja van.

Sie hat rote Haare.

Vörös riasztás!

- Alarmstufe Rot!
- Roter Alarm!

- Vettem neked vörös rózsát.
- Vörös rózsákat vettem neked.

- Ich habe dir rote Rosen mitgebracht.
- Ich habe euch rote Rosen mitgebracht.
- Ich habe Ihnen rote Rosen mitgebracht.

Vörös a nap.

Die Sonne ist rot.

A könyve vörös.

Sein Buch ist rot.

A vér vörös.

Blut ist dunkelrot.

A véred vörös.

Dein Blut ist rot.

Vörös hajam van.

Ich habe rote Haare.

Tom szeme vörös.

Toms Augen sind gerötet.

Vörös a szemed.

- Deine Augen sind rot.
- Eure Auge sind rot.
- Ihre Augen sind rot.

- Tamás orra vörös volt.
- Tamásnak vörös volt az orra.

Tom hatte eine rote Nase.

Szeretem a vörös húsokat.

Ich liebe rotes Fleisch.

Ne írj vörös tintával!

Schreib nicht mit roter Tinte.

Tomnak vörös haja van.

Tom hat rote Haare.

Ez egy vörös hering.

Das ist ein Ablenkungsmanöver.

Vörös volt az arca.

Ihr Gesicht war rot.

- Piros.
- Ez piros.
- Vörös.

Das ist rot.

A hangya vörös volt.

Die Ameise war rot.

Vörös színű hangya volt.

Die Ameise war rot.

Tom szeme vörös volt.

Tom hatte rote Augen.

Nem minden rózsa vörös.

Nicht alle Rosen sind rot.

- - Tisztára vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
- - Teljesen vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
- - Egészen vörös a szemed. Sírtál? - Igen.

„Deine Augen sind ganz rot. Hast du geweint?“ – „Ja.“

Mária nem eszik vörös húsokat.

Mary isst kein rotes Fleisch.

A sülthöz vörös káposzta dukál.

Zum Braten gibt es Rotkohl.

A Mars a "Vörös bolygó".

Der Mars ist der "Rote Planet".

Vörös volt az ég alja.

Der Himmel war rot.

Mi az a vörös dolog?

Was ist das rote Zeug da?

Tom nem eszik vörös húst.

Tom isst kein rotes Fleisch.

Láttam egy vörös kalapos férfit.

Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.

Tom vörös hajú és szeplős.

Tom hat rotes Haar und Sommersprossen.

A Vörös kapu metróállomásnál lakik.

Er wohnt bei der Metrostation „Rotes Tor“.

A vörös rózsák gyönyörű virágok.

Rote Rosen sind schöne Blumen.

- Jól megy a ruha a vörös hajához.
- Illik a ruha a vörös hajához.

Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.

Reggel vörös az ég, globális felmelegedés. Éjjel vörös az ég, a reaktor csak ég.

Morgenrot – Erderwärmung droht. Abendrot – Reaktor in Not.

- Eduárd beletette a vörös mombinszilvát egy zsákba.
- Eduárd a vörös mombinszilvát egy zsákba tette.

Eduard steckte die Rote-Mombinpflaumen in einen Sack.

A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.

- Das Zimmer wurde mit roten Lampen ausgeleuchtet.
- Der Raum war von roten Lichtern illuminiert.

- Piros a szeme.
- Vörös a szeme.

Seine Augen sind rot.

- A virág piros.
- A virág vörös.

Die Blume ist rot.

Vörös foltok borították az egész testét.

Sie hat überall am Körper rote Flecken.

Van egy vörös rózsa a vázában.

In der Vase ist eine rote Rose.

- Az enyém vörös.
- Az enyém piros.

- Meine ist rot.
- Meines ist rot.
- Meiner ist rot.

A kék vonal India, a vörös Afrika.

Die blaue Linie steht für Indien, die rote für Afrika.

Jól megy a ruha a vörös hajához.

Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.

A pápa a vörös öltözékében jelent meg.

Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.

A vörös kalap jól illik a ruhájához.

Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.

A hajamba tűztem egy szép vörös rózsát.

Ich steckte eine schöne rote Rose in meine Haare.

Vörös az arcod. Jól vagy? Lázas vagy?

Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber?

Annának vörös haja volt és tüzes vérmérséklete.

Anne hatte rote Haare und ein feuriges Temperament.

Tomnak vörös volt a haja mielőtt megőszült.

Tom hatte rotes Haar, ehe selbiges ergraute.

Ha látsz egy embert vörös, kócos hajjal, hosszú, vörös szakállal és egy sötétzöld hátizsákkal, akkor az Tom.

Wenn du einen Mann mit zerzausten roten Haaren, langem rotem Bart und dunkelgrünem Rucksack siehst, dann ist das Tom.

- A kor nem számít, ha nem egy vörös bor.
- A kor nem számít, kivéve, ha vörös bor vagy.

Das Alter spielt keine Rolle, außer man ist ein Rotwein.

Amikor az elnökség elkezd monarchiaként viselkedni. Vörös szőnyeg...

Die Präsidenten führen sich wie Monarchen auf. Ein roter Teppich...

- Szeretem a piros rózsákat.
- Szeretem a vörös rózsákat.

Ich mag rote Rosen.

- Vettem egy piros nyakkendőt.
- Egy vörös nyakkendőt vásároltam.

- Ich kaufte eine rote Krawatte.
- Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
- Ich kaufte einen roten Schlips.
- Ich habe einen roten Schlips gekauft.

- Piros az arcod.
- Az arcodat illetően vörös vagy.

Du bist rot im Gesicht.

Oroszország szíve Moszkva. Moszkva szíve a Vörös tér.

Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.

- Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
- Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?

Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?

- Illik hozzád a piros.
- Jól áll neked a vörös.

- Rot steht dir.
- Rot steht euch.
- Rot steht Ihnen.

A kínai asztrológia szerint 2016 a Vörös Majom éve.

2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.

Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.

- Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz hat unsere Freundschaft angefangen.
- Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz begann unsere Freundschaft.

Aztán észleljük a vörös jelzést, de nem veszünk tudomást róla.

Dann sehen wir ein Alarmsignal, aber wir ignorieren es

Azt hallottam, hogy a szemük fehér, a hajuk pedig vörös.

Ich hatte gehört, ihre Augen seien weiß und ihre Haare rot.

Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?

- Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
- Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?

A tábor közepén egy vörös selyemből készült nagy sátor állt.

In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.

Ami a bikának a vörös kendő, nekem az a vendégkönyv.

Was für den Stier das rote Tuch, das ist für mich das Gästebuch.

Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.

Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.

Tom pizsamáján van egy rányomtatott kép egy aranyos kis vörös mókusról.

Toms Schlafanzug ist mit dem Bild eines süßen kleinen roten Eichhörnchens bedruckt.

A szürke mókusok eltemetik a dióféléket, de a vörös mókusok nem.

Grauhörnchen vergraben Nüsse, Rothörnchen aber nicht.

Az egyetlen fény a konyhában a tűzhelyben táncoló vörös lángokból érkezett.

Das einzige Licht in der Küche kam von den tanzenden roten Flammen im Herd.

- Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?
- Mit szól ehhez a piros kalaphoz?

Was halten Sie von diesem roten Hut?

A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.

Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.

Ahogy a bika nem szereti a vörös kendőt, ugyanúgy én sem a vendégkönyvet.

Was für den Stier das rote Tuch, das ist für mich das Gästebuch.

Az egyház tagjai diszkrét emberek, de mindenki tudja, hogy a vörös hajú fiú a lelkész gyereke.

Die Mitglieder der Kirche sind diskrete Leute, aber sie wissen alle, dass der rothaarige Junge der Sohn des Pastors ist.

Három barátnőm volt: az első egy szőke, a második egy barna, és a harmadik egy vörös.

Ich hatte drei Freundinnen: die erste war blond, die zweite brünett und die dritte eine Rothaarige.

- Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
- Szerintem ez az ing nem megy azzal a piros nyakkendővel.

Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.

Amint belépett a hölgy a művészvilla kertjébe a tó felőli kapun, egy frissen vágott vörös rózsát nyújtott át neki a férfi üdvözlésként.

Als sie den Garten der Künstlervilla durch das seeseitige Tor betreten hatte, überreichte er ihr zur Begrüßung eine frisch gepflückte rote Rose.