Translation of "Kezdődött" in German

Itt kezdődött.

Das ist, wo es begann.

Mikor kezdődött?

Wann hat es angefangen?

1946-ban kezdődött,

Alles begann 1946,

Na, szépen kezdődött!

Das fängt ja gut an!

Emiatt kezdődött minden.

Deswegen hat alles angefangen.

Minden itt kezdődött.

Hier fing alles an.

Itt kezdődött minden.

Hier hat alles angefangen.

Időben kezdődött az előadása.

Seine Vorlesung begann pünktlich.

Az előadása pontosan kezdődött.

Seine Vorlesung begann pünktlich.

Hogy kezdődött az egész?

Wie hat das alles angefangen?

Borzalmasan kezdődött a napom.

Der Tag hat schrecklich angefangen.

Hogy kezdődött a kapcsolatotok?

Wie hat eure Beziehung angefangen?

Hogyan kezdődött az élet?

- Wie hat das Leben angefangen?
- Wie hat das Leben begonnen?

A találkozó pontban kilenckor kezdődött.

Das Treffen begann genau um neun Uhr.

Ezen a helyen kezdődött minden.

An dieser Stelle begann es alles.

A háború 1941-ben kezdődött.

- Der Krieg brach 1941 aus.
- Der Krieg fing 1941 an.

A probléma egy félreértéssel kezdődött.

Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.

Az egész egy félreértéssel kezdődött.

Alles hat mit einem Missverständnis angefangen.

A film még nem kezdődött el.

Der Film hat noch nicht angefangen.

A második világháború 1939-ben kezdődött.

Der Zweite Weltkrieg begann 1939.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

- Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
- Der Erste Weltkrieg begann 1914.

Az ünnepély az ő előadásával kezdődött.

Die Feier begann mit seiner Rede.

Alig hogy beestünk, kezdődött a tánc.

Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen.

A barátságunk még 1980-ban kezdődött.

Unsere Freundschaft hat noch im Jahr 1980 begonnen.

A hidegháború a második világháború után kezdődött.

Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

Ez az a hely, ahol minden kezdődött.

Das ist der Ort, wo alles anfing.

Előző éjjel tűz kezdődött, és részeg katonákat vádolták.

Ein Feuer war der vorigen Nacht ausgebrochen, beschuldigt wurden betrunkene Soldaten.

Minden a gépen kezdődött, amikor a konferenciára repültünk.

Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Für Tom fing ein neues Kapitel an, als er Maria kennenlernte.

Ez a nap máshogy kezdődött, mint a többi.

Dieser Tag hat anders als die anderen begonnen.

- Senki sem emlékszik már rá, hogy kezdődött az egész.
- Nem emlékszik arra már senki, hogy hogy kezdődött az egész.

Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.

Az ülés fél háromkor kezdődött és ötkor ért véget.

Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.

Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.

- Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz hat unsere Freundschaft angefangen.
- Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz begann unsere Freundschaft.

A múltnak vége, de a jövő még nem kezdődött el.

Die Vergangenheit ist vorbei und die Zukunft ist noch nicht da.

- Ez volt egy nagy szerelem kezdete.
- Így kezdődött egy nagy szerelem.

Das war der Beginn einer großen Liebe.

- - Emlékszel rá, hogyan kezdődött a mi szerelmünk? - Igen. Egy sötét és viharos éjszaka volt.
- Emlékszel, hogy kezdődött a szerelmünk? - Igen. Sötét és fergeteges éjszaka volt.

„Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

- Es begann zu schneien.
- Es fing an zu schneien.

Egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,

Er traf sich mit George Soros. Zentrales Thema waren die Marktregeln

A háború rosszul kezdődött Oroszország számára a katasztrofális Narvai vereséggel XII. Károly svéd királytól.

Der Krieg begann schlecht für Russland da sie eine schwere Niederlage durch Karl XII (auch Carolus Rex genannt) von Schweden in der Schlacht bei Narva einstecken mussten.

- Még nem kezdődött el a megbeszélés.
- A találkozó még nem vette kezdetét.
- Még nem kezdték el a gyűlést.

Das Treffen hat noch nicht begonnen.

- Visszafekszem még egy kicsit. Nem kezdődött el még a nap igazából.
- Visszabújok még az ágyba. Nem tudok még felkelni.

Ich lege mich noch mal hin. Ich war doch noch nicht bereit aufzustehen.