Translation of "Nyilvánvaló" in German

Ez nyilvánvaló.

Das ist doch selbstverständlich.

A siker nyilvánvaló.

Der Erfolg ist offensichtlich.

Úgy véltem, nyilvánvaló.

Ich dachte, das sei offensichtlich.

A felsülése nyilvánvaló.

Sein Versagen ist offensichtlich.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Ich dachte, das wäre offensichtlich.

Ez könnyű, de nem nyilvánvaló.

Es ist einfach aber nicht offensichtlich.

Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.

Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

Aber nun etwas leicht Kontroverseres:

Nyilvánvaló, hogy Tamás eltitkol valamit előlünk.

Es ist offensichtlich, dass Tom uns etwas verheimlicht.

Nyilvánvaló volt, hogy nem mondott igazat.

- Es war offensichtlich, dass sie nicht die Wahrheit sagte.
- Es war offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.

Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.

Külföldi, ahogy az az akcentusából is nyilvánvaló.

Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.

De nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

Aber es ist offensichtlich, dass die Form der Länder nun total verzerrt ist.

A nyilvánvaló dolgok gyakran a legnehezebben észrevehetőek.

Das Offensichtliche ist oft das am schwersten Erkennbare.

Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.

- Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
- Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!

- Ez nyilvánvaló.
- Ezt még a vak is látja.

Das ist offensichtlich.

Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.

Das müsste offensichtlich sein, aber anscheinend ist es das nicht.

- De hisz ez kézenfekvő!
- Hiszen ez nyilvánvaló!
- Ez adja magát.

Das ist doch offensichtlich.

- Világos volt, hogy valami rendkívüli történt.
- Nyilvánvaló volt, hogy valami rendkívüli történt.

Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.

Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.

Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.

- Nyilvánvaló, hogy a kigyúrt bodybuilder szteroidokat szedett.
- A kidolgozott izmú testépítő láthatóan szteroidokat használt.

Es stand außer Frage, dass der muskelstrotzende Kraftmensch Steroide genommen hatte.