Translation of "Hittem" in German

Hittem neked.

- Ich habe dir geglaubt.
- Ich glaubte dir.
- Ich glaubte Ihnen.
- Ich habe Ihnen geglaubt.

Hittem Tomnak.

Ich glaubte an Tom.

Hittem önnek.

Ich glaubte Ihnen.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

- Ich dachte, er sei krank.
- Ich dachte, er wäre krank.

- Úgy hittem, kedvelsz engem.
- Úgy hittem, kedvelsz.

Ich dachte, du mochtest mich.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.

- Azt hittem, hogy viccelsz.
- Azt hittem, csak vicceltél.

Ich dachte, du machtest Witze.

Azt hittem, fölkészültem, –

ich glaubte, das sei zu schaffen --,

Azt hittem meghalt.

Ich dachte, er wäre gestorben.

Azt hittem, orvos.

Ich glaubte, er wäre Arzt.

Agyafúrtnak hittem magam.

Ich habe geglaubt, dass ich schlau sei.

Nem hittem nekik.

Ich glaubte ihnen nicht.

Alig hittem el.

Ich konnte es kaum glauben.

Azt hittem, eljön.

- Ich dachte, dass er kommt.
- Ich dachte, dass er kommen wird.
- Ich dachte, dass er kommen würde.

Azt hittem, tudjátok.

Ich dachte, ihr wüsstet es bereits.

Azt hittem, tudod.

Ich dachte, du wüsstest es bereits.

- Azt hittem, te szereted Tomot.
- Azt hittem, szereted Tomot.

Ich dachte, du magst Tom.

- Azt hittem, sosem hívsz.
- Azt hittem, sosem hívsz fel.

- Ich dachte schon, du würdest nie anrufen!
- Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!

- Azt hittem, hogy barátok vagyunk.
- Azt hittem, barátok vagyunk.

Ich dachte, wir seien Freunde.

- Azt hittem, a nővéred.
- Azt hittem, hogy ő a húgod.

Ich dachte, sie sei deine Schwester.

Alig hittem a szememnek.

Ich konnte kaum meinen Augen trauen.

Először azt hittem, beteg.

Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Nem hittem a szemeimnek!

Ich traute meinen Augen nicht!

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Ich dachte, das wäre offensichtlich.

Nem hittem a szememnek.

- Ich traute meinen Augen nicht.
- Ich dachte, ich sähe nicht recht.

Kezdetben nem hittem neki.

Anfangs glaubte ich ihm nicht.

Nem hittem a füleimnek.

Ich traute meinen Ohren nicht!

Azt hittem, Bostonba mész.

Ich dachte, du wolltest nach Boston.

Azt hittem, Tomi zenész.

Ich dachte, Tom sei Musiker.

Azt hittem, hogy szeretsz.

- Ich habe gedacht, du liebst mich.
- Ich dachte, du liebest mich.
- Ich dachte, du würdest mich lieben.
- Ich dachte, du liebtest mich.

Azt hittem, hogy imádod.

Ich dachte, du hast es geliebt.

Először nem hittem neki.

Anfangs glaubte ich ihm nicht.

Először nem hittem Tomnak.

Ich habe Tom anfangs nicht geglaubt.

Azt hittem, hogy dolgozol.

Ich dachte, Sie arbeiten.

Azt hittem, haragszol Tomira.

Ich dachte, du wärest Tom böse.

Azt hittem, hogy beteg.

Ich dachte, er sei krank.

Először azt hittem, vicc.

Anfangs hielt ich es für einen Scherz.

Azt hittem, hogy alszol.

Ich dachte, du schläfst.

Azt hittem, egyedül vagy.

Ich dachte, du warst alleine.

Azt hittem, hogy lehetséges.

Ich dachte, es sei möglich.

Azt hittem, ismerem őt.

Ich dachte, ich kenne ihn.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

Ich dachte, Tom wäre in der Schule.

- Azt hittem, apám meg akar ölni.
- Azt hittem, apám mindjárt megöl.

Ich dachte, mein Vater würde mich umbringen.

- Azt hittem, Tomi már otthon van.
- Azt hittem, Tomi már otthon lesz.

Ich dachte, Tom sei noch zu Hause.

Azt hittem, ott halok meg!

Ich wäre fast gestorben.

Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.

Ich dachte, du warst aus geschäftlichen Gründen gekommen.

Azt hittem, hazament már Tom.

Ich dachte, Tom wäre schon nach Hause gegangen.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

Ich dachte, du würdest mir vertrauen.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

- Ich dachte, du wärst Toms Freund.
- Ich dachte, Sie wären Toms Freund.

Azt hittem, büszke leszel rám.

Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.

Azt hittem, te szeretsz olvasni.

- Ich dachte, du liebst Lesen.
- Ich dachte, du liebst das Lesen.
- Ich dachte, du liest so gern.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

- Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
- Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

Ich dachte, du hättest Kinder.

Azt hittem, fél hármat mondtunk.

Ich dachte, wir hätten 2:30 Uhr gesagt.

A világ veszélyesebb, mint hittem.

Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

Ich dachte, Tom wäre krank.

Azt hittem, hogy Tom házas.

Ich dachte, Tom wäre verheiratet.

Azt hittem, te nem jössz.

Ich dachte, du kommst nicht.

Azt hittem, már ágyban vagy.

Ich dachte, du wärst schon im Bett.

Azt hittem, tetszeni fog neked.

Ich dachte, du würdest es lieben.

Azt hittem, te szeretsz úszni.

Ich dachte, du schwimmest gern.

Azt hittem, szabad vagy ma.

Ich dachte, du hättest heute frei.

Bárcsak ne hittem volna Tominak.

Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geglaubt!

Azt hittem, a családoddal élsz.

Ich dachte, du wohnst bei deiner Familie.

Azt hittem, együtt éltél Tamással.

Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.

Először én is azt hittem.

Anfangs glaubte ich dasselbe.

Azt hittem, legalább te megértesz.

Ich dachte, wenigstens du würdest mich verstehen.

Azt hittem, te kanadai vagy.

Ich dachte, du bist Kanadier.

Azt hittem, velünk akarsz jönni.

Ich dachte, du wolltest mit uns kommen.

Azt hittem, üres a helyiség.

- Ich dachte, der Raum sei leer.
- Ich dachte, der Raum wäre leer.

Soha nem hittem volna ezt.

Ich hätte das nie gedacht.

Azt hittem, hogy titeket hallak.

Ich dachte, ich hätte euch gehört.

- Azt hittem, világosan fejeztem ki magam.
- Azt hittem, hogy egyértelműen fejeztem ki magamat.

Ich dachte, ich hätte mich eindeutig ausgedrückt.

- Azt hittem, az új öltönyödet veszed fel.
- Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Ich dachte, ich traue… …meinen Augen kaum.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Zuerst dachte ich: "Er jagt den Fisch."

Azt hittem, minden kérdésedet megválaszolta Tom.

Ich dachte, Tom hätte alle deine Fragen beantwortet.

Már azt hittem, hogy örökre elvesztél.

- Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
- Ich dachte, ich hätte dich auf ewig verloren.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.

Azt hittem, hogy Mary szeret engem.

Ich dachte, Maria hätte mich lieb.

Voltam olyan hülye, hogy hittem Tomnak.

Ich war so dumm, Tom zu glauben.

Azt hittem, egyik tetszeni fog közülük.

Ich dachte, du würdest eins davon mögen.

Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.

Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.

Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.

Ich dachte, dass man hier rauchen könne.

Azt hittem, hogy Tamás felesége szép.

Ich dachte, dass Toms Frau schön sei.

Azt hittem, Tom ezt rendbe hozta.

Ich dachte, Tom hätte das hergerichtet.

Először azt hittem, hogy csak viccelődik.

Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.

Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.

- Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
- Ich dachte, dein Onkel wohne in Nyíregyháza.

Azt hittem, hogy idősebb vagy nálam.

- Ich dachte, Sie wären älter als ich.
- Ich dachte, du wärest älter als ich.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Das hätte ich nie gedacht.