Translation of "Siker" in German

- Oktatás a siker titka.
- Képzettség a siker kulcsa.

- Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
- Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.

- Ez azonnal siker volt.
- Ez rögtön siker volt.

Es war sofort ein Erfolg.

Törekvéseit siker koronázta.

Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

Óriási siker volt.

- Das war ein Riesenerfolg.
- Es war ein Riesenerfolg.

A siker nyilvánvaló.

Der Erfolg ist offensichtlich.

Nagy siker lett.

Das wurde ein großer Erfolg.

Fáradozásait siker koronázta.

Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

Kitartás a siker kulcsa.

Beharrlichkeit führt zum Erfolg.

Mi a siker titka?

Was ist das Geheimnis des Erfolgs?

Kitartás nélkül nincs siker.

Ohne Ausdauer kein Erfolg.

Ez rögtön siker volt.

Es war sofort ein Erfolg.

Talán. Jobban csábítana a siker.

Ist wohl so. Und erfolgsverwöhnter.

A jó kezdet fél siker.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Guter Anfang ist halbe Arbeit.

A siker az erőfeszítések függvénye.

Erfolg hängt vom Bemühen ab.

Ez csak részben volt siker.

Es war nur teilweise ein Erfolg.

A könyv kirobbanó siker volt.

Das Buch war ein phänomenaler Erfolg.

Az új film nagy siker volt.

Der neue Film war ein großer Erfolg.

Mértékkel és mérlegeléssel születik a siker.

Übung macht den Meister.

A siker nem a pénztől függ.

Geld ist kein Erfolgskriterium.

A siker mögött sok próbálkozás rejlik.

Erfolg verdeckt viel Stümperei.

Az amerikai film nagy siker volt.

Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.

A konferencia nem volt teljes siker.

Die Konferenz war kein völliger Erfolg.

A siker a komfortzónán kívül található.

Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.

Jelmondatunk nem véletlenül: Egészség és Siker.

Unser Motto „Gesundheit und Erfolg“ haben wir nicht ohne Grund ausgesucht.

Ez az amerikai film nagy siker volt.

Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.

A siker új alkotásra ösztönözte az írót.

Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

Erfolg geht mit Risiko und Unsicherheit einher.

Gyakran mondják, hogy a kitartás a siker kulcsa.

Es heißt oft, Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.

Az nem fontos. Ami fontos, az a siker.

Das ist nicht wichtig. Was zählt ist der Erfolg.

A siker nem csak fáraszt, de untat is.

Erfolg macht nicht nur müde, er langweilt auch.

Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.

Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.

Minél tisztább a cél, annál közelebb a siker.

Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.

Többet tanulsz a hibákból, mint a siker által.

Du lernst mehr aus Fehlern als durch Erfolge.

Fordíts megfelelő időt a munkába, ez a siker ára.

Nimm dir Zeit zum Arbeiten, es ist der Preis des Erfolges.

- Képzettség a siker kulcsa.
- A műveltség kulcs a sikerhez.

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Mi a siker titka? Soha ne elégedj meg az elégedettséggel.

Was ist das Geheimnis des Erfolgs? Sich nie damit zufriedengeben, dass man zufrieden ist.

- Sikeres volt az elképzelés.
- Az ötlet beváltotta a hozzáfűzött reményeket.
- Siker volt az előadás.

Die Vorstellung war ein Erfolg.

Mit is jelent a siker egyáltalán? Sok pénzt? Elismertséget? Jó családapaságot? Vagy valami teljesen mást?

Was ist Erfolg überhaupt? Viel Geld? Anerkennung? Guter Familienvater sein? Oder etwas ganz anderes?

- Az erőfeszítésünknek semmi sikere nem lett.
- Az erőfeszítésünk nem hozta meg a gyümölcsét.
- Erőfeszítéseinket nem koronázta siker.

Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.

Nem a siker a boldogság kulcsa, hanem a boldogság a sikeré. Ha szívesen teszed, amit teszel, sikeres leszel.

Nicht Erfolg ist der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn du gerne tust, was du tust, wirst du auch erfolgreich sein.

- A szótár az egyetlen hely, ahol a siker a tett előtt van.
- A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát.

Das Wörterbuch ist der einzige Ort, wo Erfolg vor der Mühsal kommt.