Translation of "Véltem" in German

Úgy véltem, nyilvánvaló.

Ich dachte, das sei offensichtlich.

Úgy véltem, társaságra vágytok.

Ich dachte, ihr würdet gern etwas Gesellschaft haben.

- Hallgatásukat beleegyezésnek véltem.
- Hallgatásukat beleegyezésként értelmeztem.

Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.

Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.

Der Mann fragte, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig, seine Frage zu beantworten.

- Azt hittem, Tom tréfál velem.
- Azt gondoltam, Tom ugrat engem.
- Úgy véltem, Tom viccel velem.

Ich dachte, Tom erlaube sich einen Spaß mit mir.