Translation of "Fel" in Arabic

- Álljon fel!
- Álljatok fel!
- Álljanak fel!

قف!

Készülj fel.

إستعد

Hívjál fel.

- هاتفني.
- اتصل بي.

Hívjál fel!

هاتفني.

Töltsd fel!

املئها.

Kelj fel!

انهض!

- Mikor kel fel naponta?
- Mikor kelsz fel naponta?
- Hány órakor kel fel naponta?
- Hány órakor kelsz fel naponta?

متى تستيقظ كل يوم؟

- Ki az ágyból!
- Keljen fel!
- Keljetek fel!
- Keljenek fel!
- Kelj ki az ágyból!

انهض من سريرك!

Munkáscsaládban nőttem fel,

أنا نشأت في أسرة من الطبقة العاملة،

Nem mondhattam fel,

ولم أستسلم،

Nem mondtam fel.

لن أستسلم.

Ott találták fel.

قد ابتُكرت في "الأوروغواي".

- Kelj fel!
- Felkelni!

انهض!

Együtt nőttünk fel.

نشأنا سويّا.

fel kell vágnom.

سنحتاج أن نقطعها و نفتحها

Hogyan merült fel egyáltalán?

لماذا ظهرت تلك القصة؟

Vállalják fel, hogy elfoglaltak,

املكْ الانشغال.

Tegyük fel a kérdést,

اطرح الطلب،

Itt, Detroitban nőttem fel,

نشأت هنا في ديترويت،

Milyen kérdéseket tehetünk fel?

وما هي نوعية الأسئلة التي بإمكانك طرحها؟

Aki fel mer szólalni,

وتملك شجاعةً تُمكّنها من التكلم بجرأة،

Pásztorok történetein nőttem fel.

نشأت وأنا أستمع إلى قصص الرُعاة.

Amikor antibiotikumot ír fel,

وعندما يصف لك المُضادات الحيوية،

Az fel tudja ismerni,

فإن بإمكانها التعرف على الطعام

Aminosavakat fedeztek fel üstökösökben,

ففقد وُجدت الأحماض الأمينية على المذنبات،

Tegyék fel a kérdést:

إذاً اسألوا أنفسكم:

Rossz buszra szálltam fel.

- صعدت إلى الحافلة الخطأ.
- ركبت الباص الخطأ.

Újabb probléma merült fel.

ظهرت مشكلة آخرى.

Készüljünk fel az indulásra.

- دعونا نستعد للذهاب.
- دعنا نستعد للذهاب.
- دعينا نستعد للذهاب.

új kérdéseket vetnek fel.

إنها تفتح مجال لأسئلة جديدة.

Reggel nyolckor kelt fel.

نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.

Fel kellene keltenem Tomit.

عليّ إيقاظ توم.

Tedd fel a kalapodat!

البس قبّعتك.

- Kérlek, vedd fel a cipődet.
- Légy szíves, vedd fel a cipődet.

من فضلك البس حذاءك.

- Ma reggel ötkor ébredtem fel.
- Ma reggel öt órakor ébredtem fel.

استيقظت في الخامسة هذا الصباح.

Több ezer alkalmazottat vettünk fel.

وظفنا آلاف الموظفين.

Általában karácsony reggel tűntek fel,

كان من العادة أن يظهروا في صباح عيد الميلاد،

Gimnazisták saját műholdat lőnek fel.

هؤلاء طلاب المدرسة الثانوية يطلقون القمر الصناعي الخاص بهم.

Ha Ghanában nőttem volna fel,

كما لو كُنتُ نشأت في غانا،

Hogyan épül fel egy atom,

وما الذي تتكون منه الذرة،

Hogy megyünk fel a hegyen,

بينما تتسلق الجبل،

Ismerjük fel benne az értékeket.

من أجل أن تجعل لها قيمة،

Hogy több érvet sorolunk fel.

من خلال تضخيم نوعية تلك الحجة.

Három csodás dolgot fedeztem fel.

إكتشفت ثلاثة أشياء رائعة:

Szóval akkor ki találta fel?

من جاء بالفكرة؟

Idahóban, Kootena megyében nőttem fel,

نشأتُ في مقاطعة كوتيناي (أيداهو)،

Gyásztanácsadók bukkantak fel az ajtónkban,

وصل فريق دعم الضحايا إلى منزلنا

Ezen a ponton ismertem fel,

أدركت في تلك اللحظة

Hányan ismerik fel ezt itt?

كم عدد الذين فهموا هذا الشكل؟

Orvosokat és kórházakat hívtunk fel,

اتصلنا بأطباء ومستشفيات

Akárhány VR-szemüveget tesznek fel,

لا يهم كم يضعون من نظارات الواقع الافتراضي على وجوههم

fel kell ismerniük elemzésük korlátait.

يجب عليهم ان يدركون حدود تحاليلنا

Mégsem adhattam fel csak úgy.

لكني لم أيأس،

Tegyük fel, e tényezők előrejelzik,

فلنقل مثلًا أن تلك العوامل تتنبأ

Vegyenek fel 100 fekete diákot,

تم تسجيل 100 طالب أسود،

Fedezze fel Velencét: g.co/treks

استكشاف مدينة البندقية على g.co/treks

Kapcsold fel a lámpát, kérlek!

أشعل الضوء من فضلك.

Ki találta fel a telefont?

من اخترع الهاتف؟

- Ki bérelt fel?
- Ki alkalmazott?

من وظّفك؟

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

إتصل بتوم.

Fel kell hagynod a dohányzással.

عليك أن تقلع عن التدخين.

Mikor keltél fel ma reggel?

متى استيقظت هذا الصباح؟

- Nem vágom.
- Fel nem fogom.

- لا أفهم.
- أنا لم أفهم.

Ki találta fel a zongorát?

من اخترع البيانو؟

Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.

أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟

Ezt a kérdést teszi fel magának:

"ما هو أكثر شيء مهم يمكنني القيام به اليوم؟"

Emelje fel őszintén mindenki a kezét,

ارفَع يدك، وكنْ صادقًا،

Hogy 72 óránként rakétát lőjünk fel,

وإذا كان لديك إطلاق كل 72 ساعة،

"Hogy jutottál fel a hegy tetejére,

"كيف تسلقت الجبل،

és tegyük fel magunknak a kérdést:

واطرح أسألة مثل:

Nekem ez nyitotta fel a szememet.

لقد وجدت هذا التوضيح.

Ez viszont érdekes kérdést vet fel.

لكن يثير ذلك السؤال المثير للاهتمام.

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

إذا ارتفعت درجة حرارته وازدادت سرعة دورانه،

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

‫دور الرسول.‬

fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

Ha a gyerekek úgy nőnének fel,

حيث سيكبر الأطفال،

úgy tettem fel egyre több sminket.

وضعت المزيد من الماكياج.

Hadd dolgozzák fel, bámuljanak, amennyit jólesik,

تشبعوا بذلك، وحدقوا قدر ما تشاؤون،

Ki ébresztette fel Kínát és Indiát?

من أيقظ الصين والهند؟

De hadd tegyek fel egy kérdést.

ولكن دعوني أسألكُم سؤالًا.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

لم أكن أعرف حقًا كيف أستعد لتسلق حر.

A vázak különféle anyagból épülnek fel:

صُنعت هذه الدعامات من مجموعة مواد مختلفة،

Minden helyszínen óvadékügyintéző- csapatot állítunk fel

سيعمل في كل موقع فريق من مُسقطي الكفالة،

Tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

‫يعرض المحيط أكثر مظاهره سحرًا.‬

Vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

هم من راهنوا على نجاح وإمكانيات هذه التقنية

És ez rengeteg energiát emészt fel.

فهي تستهلك الكثير من الطاقة.

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

لذا إذا استوعبت عدداً كبيراً من الأطفال،

Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.

وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.

Rázza fel az üveget használat előtt!

رج العبوة قبل استخدامها.

- Boldoggá fogom tenni.
- Fel fogom vidítani.

سأسعدها.

Nem szívesen kelek fel 6 előtt.

من الصّعب أن أستيقظ قبل السّادسة.

Ismerjék fel, hogy mi az, ami piros,

اعرف أمورك الخطيرة،

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

بعد ذلك، عليك أن تكون جاهزًا لبناء بعض العلاقات.

Például középtájon fúvódik fel, nem a szívcsúcson.

حيث ينتفخ بالوسط، مثلاً، دون القمة.

Nem figyeltek oda vagy nem eszméltek fel.

قال إنهم كانوا يفتقرون إلى التركيز والوعى.

Hogyan emelhetünk fel, és hogyan tisztelhetünk másokat?

كيف ترفع من شأن الناس وتجعلهم يشعرون بالاحترام؟

új teljesítményrekordot állítottak fel, díjat díjra halmoztak,

كانوا يُقيمون الأداء في السنوات الماضية ويحصدون الجوائز،