Translation of "Fel" in Polish

- Álljon fel!
- Álljatok fel!
- Álljanak fel!

Wstawaj!

- Készülj fel!
- Készítsd fel magad!

- Przygotuj się.
- Złap się czegoś.
- Szykuj się.
- Proszę się przygotować.

- Fel a kezekkel!
- Kezeket fel!

Ręce do góry!

- Hívj fel minket.
- Hívjon fel minket!

Zadzwoń do nas.

Ha probléma merülne fel, hívj fel.

Gdyby pojawiły się problemy, dzwoń do mnie.

Kezeket fel!

- Ręcece do góry!
- Podnieś obie ręce!
- Podnieście ręce!

Álljon fel!

Proszę wstać!

Készülj fel.

Przygotuj się.

Készülj fel!

Przygotuj się.

Hívjál fel.

Zadzwoń do mnie.

Hívjál fel!

Zadzwoń do mnie!

Töltsd fel!

Napełnij to.

Dolgozd fel!

- Pogódź się z tym.
- Poradź sobie z tym.

- Kérem hívja fel őt.
- Kérlek, hívd fel!

- Zawołaj go, proszę.
- Proszę, zadzwoń do niego.

- Ki az ágyból!
- Keljen fel!
- Keljetek fel!
- Keljenek fel!
- Kelj ki az ágyból!

Wyłaź z łóżka.

- Szálljon fel a buszra!
- Szállj fel a buszra!

Jedź autobusem.

- Hívj fel ma este!
- Hívjál fel ma este!

Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.

Ott találták fel.

wynaleziono w Urugwaju.

Fel a kezekkel!

- Ręce do góry!
- Podnieś rękę!

- Kelj fel!
- Felkelni!

- Wstawaj!
- Wstań!

Hatkor kelek fel.

Wstaję o szóstej.

Yokohamában nőttem fel.

Wychowałem się w Jokohamie.

Fel a fejjel!

Głowa do góry!

Miért hívtál fel?

Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

Nem hívtál fel.

Nie zadzwoniłeś do mnie.

Fel vagyok fegyverezve.

Jestem uzbrojony.

Hívj fel valamikor!

Zadzwoń do mnie kiedyś.

fel kell vágnom.

Będę musiał pociąć go na kawałki.

Készülj fel többre!

Przygotuj się na więcej.

Te takarítod fel.

Ty posprzątasz.

Telepíts fel Linuxot!

Zainstaluj Linuxa!

Takarítsd fel, Tom!

Posprzątaj to, Tom.

Ne állj fel!

Nie wstawaj.

Ne add fel!

- Nie poddawaj się!
- Nie poddawajcie się!

Együtt nőttünk fel.

Dorastaliśmy razem.

Miért ébresztettél fel?

Dlaczego mnie obudziłeś?

Keltsd fel őket!

Obudź ją!

Kelj fel Tom!

Obudź Toma!

- Miért keltél fel ilyen korán?
- Miért kelt fel ilyen korán?
- Miért keltetek fel ilyen korán?
- Miért keltek fel ilyen korán?

Czemu wstałeś tak wcześnie?

- Hangosítsd fel!
- Adjál rá hangot!
- Nyomd fel a hangerőt!

Daj głośniej!

Amikor antibiotikumot ír fel,

kiedy przepisuje wam antybiotyk

Az fel tudja ismerni,

może rozróżnić

Aminosavakat fedeztek fel üstökösökben,

Przykładem są aminokwasy w kometach.

Tegyék fel a kérdést:

Zadajcie sobie pytanie:

Hívj fel az irodában!

Zadzwoń do mnie do biura.

Mindenre fel kell készülnünk.

Musimy być gotowi na wszystko.

Szárítsd fel a könnyeidet.

- Wytrzyj oczy.
- Osusz swoje oczy.

Nem adja fel könnyen.

Ona nie podda się łatwo.

Hatalmas adósságot halmozott fel.

Porobił ogromne długi.

Vedd fel a telefont!

Odbierz telefon.

Emeld fel a kezedet!

- Ręce do góry.
- Proszę podnieść ręce.

Minden fel van fordítva.

Wszystko jest do góry nogami.

Mossuk fel a padlót.

Zmopujmy podłogę.

- Munkára fel!
- Dolgozzunk!
- Munkára!

Pracujmy.

Kelj fel és harcolj.

Wstawaj i walcz.

Nem fogtam fel teljesen.

- Nie miałem pojęcia.
- Nie zdawałam sobie sprawy.

Rendszerint nyolckor kelek fel.

Zwykle wstaję o ósmej.

Szálljunk fel egy buszra!

Pojedźmy autobusem.

Olvasd fel a történetet.

Przeczytaj tę opowieść na głos.

Rossz buszra szálltam fel.

Wsiadłem do złego autobusu.

Kérlek, ébressz fel hétkor!

Proszę mnie obudzić o siódmiej.

Dobj fel egy érmét!

Rzuć monetą.

Vedd fel a kabátod!

- Załóż swój płaszcz.
- Załóż płaszcz.

Töltse fel normálbenzinnel, kérem.

Normalna benzyna, do pełna poproszę.

Soha ne add fel!

Nigdy się nie poddawaj!

Egy órája keltem fel.

Wstałam godzinę temu.

Söpörd fel a padlót!

Pozamiataj podłogę!

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

Kto wyszedł?

Csak emeljétek fel a kezeteket.

Podnieście ręce.

Több ezer alkalmazottat vettünk fel.

Zatrudniamy tysiące osób.

Általában karácsony reggel tűntek fel,

Zwykle pojawiały się pod choinką,

Fedezze fel Velencét: g.co/treks

Odkryj Wenecję na g.co/treks

Fordítva vetted fel a zoknid.

Nosisz skarpetki na lewą stronę.

Ki találta fel a telefont?

Kto wynalazł telefon?

A telefont Bell találta fel.

Telefon został wynaleziony przez Bella.

Kezeket fel! Ez egy rablás.

Ręce do góry! To napad.

Nem adhatjuk fel csak úgy.

Nie możemy się po prostu poddać.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

Kontakt z Tomem.

Mikor száll fel a gépe?

Kiedy odlatuje jego samolot?

Ki fedezte fel a rádiumot?

Kto odkrył rad?

Miért vágod fel a gyümölcsöket?

Czemu kroisz te owoce?

Fel kell díszítenünk a karácsonyfát.

Ubierzmy choinkę.

Kérlek, bontsd fel az üveget!

Proszę otworzyć butelkę.

Holnap reggel kilenckor hívjál fel.

Zadzwoń do mnie jutro rano o dziewiątej.

Fordítva vette fel az alsóingét.

Założył podkoszulek na lewą stronę.

Miért találták fel a pénzt?

Po co wynaleziono pieniądze?

Fel kell vennem a cipőm.

Muszę założyć buty.

Tamás nem készült fel arra.

Tom nie jest na to gotowy.

Fel kellett gyorsítani a hazautazásunkat.

Musieliśmy przyśpieszyć naszą podróż powrotną.

Ne fújd már úgy fel!

Nie rób zamieszania.

Akaszd fel, kérlek, a kabátodat.

Proszę, powieś swój płaszcz.

Nem fogtam fel, mit teszek.

- Nie zdawałem sobie sprawy, co robiłem.
- Nie zdawałam sobie sprawy, co robiłam.
- Nie zdawałem sobie sprawy z tego, co robiłem.
- Nie zdawałam sobie sprawy z tego, co robiłam.

- Kelj föl!
- Kelj fel!
- Felkelni!

- Wstawaj!
- Wstawaj.

Sorban szálljatok fel a buszra!

- Wejdźmy do autobusu po kolei.
- Wejdźcie do autobusu po kolei.

- Nem értem.
- Fel nem fogom.

Nie rozumiem.

- Tudod-e, ki fedezte fel a távírót?
- Tudod, ki találta fel a távírót?

Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

Jeśli ją podgrzejemy i nadamy jej szybszą rotację,

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

Jest jedna rola, którą chciałabym, abyście wszyscy odegrali: