Translation of "Fel" in Korean

Munkáscsaládban nőttem fel,

저는 노동자 계급 집안에서 자랐어요.

Nem mondhattam fel,

저는 관둘 수 없었죠.

Nem mondtam fel.

전 관둘 수 없었어요.

fel kell vágnom.

이 지구본을 잘라서 펴야 합니다

Hogyan merült fel egyáltalán?

이 이야기가 나온 배경은 무엇일까?

De nem adták fel.

하지만 그들은 열심히 노력했습니다

Vállalják fel, hogy elfoglaltak,

바쁜 것을 소유하세요.

Tegyük fel a kérdést,

요청 하신 다음

Aki fel mer szólalni,

강인한 여인보다

Pásztorok történetein nőttem fel.

어릴 때부터 목동 이야기를 들으며 자랐어요.

Amikor antibiotikumot ír fel,

항생제를 처방할 때,

Az fel tudja ismerni,

음식을 식별할 수 있습니다.

Aminosavakat fedeztek fel üstökösökben,

아미노산은 혜성에서도 발견되었어요.

Tegyék fel a kérdést:

스스로 질문하세요.

Több ezer alkalmazottat vettünk fel.

우리는 수많은 직원을 고용했습니다.

Általában karácsony reggel tűntek fel,

크리스마스 아침에 선물로 받곤 해서

Hogy több érvet sorolunk fel.

단순히 논거의 양을 늘려서는 안 된다는 말입니다.

Szóval akkor ki találta fel?

그럼 누가 그랬을까요?

Gyásztanácsadók bukkantak fel az ajtónkban,

복지사들이 저희 집에 찾아와

Ezen a ponton ismertem fel,

그리고 그 지점에서 저는 깨달았어요.

Hányan ismerik fel ezt itt?

이게 뭔지 몇 분이나 아실까요?

Orvosokat és kórházakat hívtunk fel,

의사들과 병원에 전화를 걸어

Akárhány VR-szemüveget tesznek fel,

아무리 많은 가상현실 장비들을 이용해

fel kell ismerniük elemzésük korlátait.

대중들의 분석력에는 한계가 있다는걸 인식해야합니다.

Mégsem adhattam fel csak úgy.

하지만 전 포기할 수 없었죠.

Tegyük fel, e tényezők előrejelzik,

예를 들어, 이 분석으로 예측했을 때

Számos alkalmazottja megpróbálta tartani fel.

많은 그의 장교들이 그를 따라잡기 위해 노력했다.

Vegyenek fel 100 fekete diákot,

흑인 학생 수는 100명으로

Fedezze fel Velencét: g.co/treks

g.co/treks에서 베니스를 둘러보세요.

Miattuk aztán én sem adtam fel.

그래서 저도 노력했습니다

Emelje fel őszintén mindenki a kezét,

"미치게 바쁘다"라는 말을 한번이라도 해보셨다면,

Nekem ez nyitotta fel a szememet.

저는 이것이 아주 명확한 이야기라고 생각합니다.

Ez viszont érdekes kérdést vet fel.

그런데 흥미로운 궁금증이 생깁니다.

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

행성이 뜨거워지고 자전이 빨라지면

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

기후 위기는 여러분에게 책임을 지웁니다.

Ha a gyerekek úgy nőnének fel,

어떤 모습일지 상상해보세요.

úgy tettem fel egyre több sminket.

저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

Hadd dolgozzák fel, bámuljanak, amennyit jólesik,

넋을 읽고 보고, 보고 싶은 만큼 다 보도록 하고

Ki ébresztette fel Kínát és Indiát?

누가 중국과 인도를 깨웠냐는 것입니다.

De hadd tegyek fel egy kérdést.

여러분께 질문을 하나 할게요.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

저는 정말 프리솔로가 되기 위해 어떤 준비가 필요한지 몰랐습니다.

A vázak különféle anyagból épülnek fel:

우린 근육 대신에 지방 세포를 얻게 됩니다.

Minden helyszínen óvadékügyintéző- csapatot állítunk fel

각 프로젝트 현장은 보석금을 내주는 팀으로 구성될 겁니다.

Tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

Vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

이 기술의 잠재성에 큰 도박을 걸었다고 할 수 있습니다.

És ez rengeteg energiát emészt fel.

한번 닫는데 에너지도 많이 듭니다.

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

따라서 만약 많은 아이들이 기관에서 성장한다면

Ismerjék fel, hogy mi az, ami piros,

빨간색을 아셔야 합니다.

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

다음으로, 여러분은 관계를 만들 준비가 되어있어야 합니다.

Például középtájon fúvódik fel, nem a szívcsúcson.

예를 들면, 심장의 끝 부분이 아닌 중간 부분이 부풀어 올랐습니다.

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

실패한 전략에 대해 이야기 하거나

Nem orvosok írták fel, valójában nekik szól,

의사에게 받은 진단서가 아니라, 의사를 위한 진단서입니다.

Ez viszont azt a kérdést veti fel,

이 사실은 다음을 궁금하게 만들죠.

Ez a lajhár kettős amputációból gyógyult fel,

이 나무늘보는 양 발이 절단되었어도 회복했고

Hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

관객들과 진정으로 연결되기 위해서 말이죠.

Egy generáció mintegy húsz évet ölel fel.

그 기간은 20년쯤 되죠.

Hogy labdamedencét állítanak fel a rekreációs szobában,

휴게실에서 볼풀을 놓는 것에 반대했습니다.

És ez minden, amit fel tudunk mutatni?

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

Mely a nézők feje felett szállt fel,

관객들 머리 위로 날려 보냈습니다.

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

그는 생애 말기에 단순한 질문 하나를 던집니다.

Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:

한 가지 더 분명히 해 둘 건

Az Amazon nemrég vásárolta fel a PillPacket,

온라인 약국 '필팩(PillPack)'은 얼마 전 아마존에 인수되었는데요.

Csak fel kellett állnom a jobb lábamra.

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

Egy négy billió dolláros értéket szabadíthatunk fel.

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

Október óta nem kelt fel a nap.

‎10월 이후 한 번도 ‎해가 뜨지 않고 있죠

Sok hasznos anyagot hajt fel a mélységből,

‎심해에서 ‎풍부한 영양소를 끌어올려

Ellenségét emésztőenzimekkel oldja fel. Az ellentámadás sikeres.

‎소화 효소로 적을 녹이는 거죠 ‎반격이 성공합니다

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

그룹으로서의 정답을 말해달라고 얘기했죠.

A házban, amit saját kezével épített fel.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

Használjuk fel helyzetünket, hogy változást érjünk el!

여러분의 특권을 변화를 일으키는 데 사용해 보세요.

Hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

아주 훌륭한 양육 시설도 포함해서

Fedezze fel a Khumbu régiót: g.co/treks.

g.co/treks에서 쿰부를 만나세요.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

우리의 뇌는 비슷한 방법으로 모든 스트레스를 처리합니다.

A természet egyedi módon fedi fel valódi arcát,

자연은 독특한 방식으로 그 모습을 드러냅니다.

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

저는 다 커서야 직접 부딪힘으로써

Egy híd nem egy nap alatt épül fel.

다리는 하룻밤 만에 지어지지 않아요.

Persze nem a Nyugat találta fel az érvelést.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Ha fel akarjuk számolni a gyűlöletet a társadalmunkban,

우리 사회 속에 있는 증오감에 도전하기 원한다면

A szeparatista Dél-Afrika fehér külvárosában nőttem fel,

저는 흑인차별정책이 한창이던 남아프리카의 백인 교외지역에서 자랐어요.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

‎금방이라도 닿을 거리에서 ‎또 한 번 위험이 닥칩니다

De a templomtornyot már nem ők építik fel.

첨탑을 끝까지 올릴 수는 없습니다.

Amikor a zöld növények szén-dioxidot vesznek fel,

이건 녹색 식물이 대기로부터 이산화탄소를 흡수해서

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

‎알을 돌보는 일에 ‎온몸을 바치다시피 했죠

A másik csoportnak pedig úgy tettük fel a kérdést,

다른 그룹의 사람들에게도 물었죠.

Száz évvel ezelőtt új influenzavírus ütötte fel a fejét,

100년 전, 새로운 인플루엔자 바이러스가 나타나,

Tehát, modellünkben feltételezzük, hogy gyógyulnak fel emberek a fertőzésből.

우리는 사람들이 감염되었다가 회복되는 것을 전제로 했었죠.

Legközelebb, ha egy értekezleten fel kell szólalniuk mások előtt,

여러분이 회의에서 의견을 말할 기회가 있거나

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

우리 눈에는 평범한 벽으로 보이지만

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

아직 발견 안 된 아름다움을 찾으려 노력 중이었다고.

Olyan sok mindent áldoznak fel ezért: gyárakat, közösségeket, munkahelyeket.

그리고 그걸 위해서 공장이나 공동체, 직장이 희생당하는 거죠.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

나무늘보는 배 속에 가스가 차지 않는 유일한 포유동물입니다.

Vagy hosszútávú jelenségként, mint az El Niño, szabadul fel.

장기적인 엘니뇨 현상으로 나타납니다.

Valamint, az olyan szakmák, melyeket még nem találtak fel

또한 앞으로 새롭게 생길 직업도 있습니다.

Jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

Csak a programozók még nem fedték fel az idegeneket.

프로그래머들은 아직 외계인의 존재를 밝혀내지 못했어요.

A Star Treken és a Tiltott bolygón nőttem fel,

저는 "스타 트랙"과 "금단의 행성"을 보면서 자랐습니다.

így a megfelelő tartalmat a megfelelő embereknek ajánljuk fel,

적절한 콘텐츠를 그에 적합한 사람들에게 제공하고

Amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.