Translation of "Kapcsolatban" in German

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

Bleibe mit mir in Verbindung!

Maradj kapcsolatban!

Lass uns in Kontakt bleiben.

Kapcsolatban állsz Tomival?

- Bist du mit Tom verwandt?
- Seid ihr mit Tom verwandt?
- Sind Sie mit Tom verwandt?

Tévedett ezzel kapcsolatban.

Er hat sich diesbezüglich geirrt.

Maradj velem kapcsolatban.

Bleibe mit mir in Verbindung!

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

waren Gene, die mit unserem Immunsystem assoziiert werden,

Tom kapcsolatban maradt Maryvel.

Tom blieb in Kontakt mit Mary.

Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.

Lasst uns in Verbindung bleiben!

Azzal kapcsolatban egyetértek vele.

- In diesem Punkt stimme ich mit ihm überein.
- In diesem Punkt stimme ich ihm zu.

Ezzel kapcsolatban kétségeink vannak.

Wir vergessen die Sache.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

- Bitte bleib in Verbindung.
- Bitte bleibt in Verbindung.
- Bitte bleiben Sie in Verbindung.

Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.

Ich habe einige Zweifel daran.

Ezzel kapcsolatban erős kétségeim vannak.

Ich habe hier große Zweifel.

Mi a véleményed ezzel kapcsolatban?

Wie ist Ihre Meinung dazu?

Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.

Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.

Tom érdeklődött az üggyel kapcsolatban.

Tom hat sich nach der Sache umgehört.

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

Eines möchte ich klarstellen:

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

A tervünkkel kapcsolatban minden jól halad.

Alles geht glatt mit unserem Plan.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

Alles ist miteinander verbunden.

- Akarsz valamit mondani a témával kapcsolatban?
- Akarsz hozzáfűzni valamit a témához?
- Van valami mondanivalód a témával kapcsolatban?
- Van valami, amit elmondanál a témával kapcsolatban?

Hast du etwas zum Thema zu sagen?

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

Még mindig vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

Ich habe noch immer gemischte Gefühle diesbezüglich.

- Ebben nem volt igazam.
- Ezzel kapcsolatban tévedtem.

- Ich hatte damit unrecht.
- Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.

- Milyen kapcsolatban áll vele? - Az apja vagyok.

„In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“ – „Ich bin sein Vater.“

Azért jöttem ide, hogy figyelmeztesselek Tomival kapcsolatban.

- Ich bin gekommen, um dich vor Tom zu warnen.
- Ich bin gekommen, um euch vor Tom zu warnen.
- Ich bin gekommen, um Sie vor Tom zu warnen.

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

- Hast du Gedanken darüber?
- Hast du irgendeine Idee dazu?
- Habt ihr irgendeine Idee dazu?
- Haben Sie irgendeine Idee dazu?
- Fällt dir was dazu ein?
- Fällt Ihnen was dazu ein?
- Fällt euch was dazu ein?

A gyerekeknek sok kérdésük volt a leckével kapcsolatban.

Die Kinder hatten viele Fragen über die Hausaufgaben.

- Mi az igazság a koronavírussal kapcsolatban? - Ki tudja?

„Was ist die Wahrheit über das Coronavirus?“ – „Wer weiß das schon?“

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Nur Mütter und Kälber pflegen enge, langfristige Bindungen.

Próbáltam figyelmeztetni őt Tommal kapcsolatban, de nem hallgat rám.

Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.

Nos, mit talál ön olyan érdekfeszítőnek a dinoszauruszokkal kapcsolatban?

Also, was finden Sie an Dinosauriern denn so interessant?

Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?

Wie viel lügen die Regierungen und Medien über das Coronavirus?

Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.

Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest.

- Még mindig kapcsolatban vagy vele?
- Még mindig tartod vele a kapcsolatot?

Hast du immer noch Kontakt mit ihm?

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

- Was sagt die Bibel dazu?
- Was steht in der Bibel darüber?

Ha a programmal kapcsolatban további részletekre vagy kíváncsi, kérdezz nyugodtan engem.

Wenn du weitere Einzelheiten über das Programm wissen willst, kannst du mich fragen.

A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.

Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.

A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.

Die effektive Anwendung von Antiseptika ist eine wichtige Angelegenheit in der Verhütung von Krankenhausinfektionen.

- Mit vársz egy kapcsolattól?
- Mire számítsz egy kapcsolatnál?
- Mire számítasz egy kapcsolatban?

Was erwartest du von einer Beziehung?

Még a látszólag élettelen tárgyaknak is van lelkük. Jusson eszedbe ez mindig velük kapcsolatban!

Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!

A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.

Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.

- Das Alter betreffend ist es schon lustig, dass, während jeder einmal jung war, nicht jeder alt werden wird.
- Das Komische am Alter ist, dass nicht jeder alt wird, obschon jeder einmal jung war.

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

- Többet nem akarok és nem is tudok ehhez hozzátenni.
- Többet nem akarok és nem tudok mondani ezzel kapcsolatban.

Ich will und kann nicht mehr dazu hinzufügen.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

- Er weiß fast nichts über dieses Problem.
- Sie weiß fast nichts über dieses Problem.

Amit nem értek a Star Wars filmekkel kapcsolatban, hogy a hetedik és nyolcadik epizódot miért pont a Disney csinálta.

Ich verstehe bei den Star-Wars-Filmen nicht, warum ausgerechnet Disney die siebte und achte Episode gemacht hat.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

- Tomi egy autóbolond; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
- Tomi az autók megszállotja; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
- Tomi az autók szerelmese; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatban áll.

- Tom ist ein Autonarr und alles, was mit Autos zu tun hat, geht ihm über alles.
- Tom hat nur Autos im Kopf. Alles, was damit zu tun hat, findet er toll.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.