Translation of "Futottam" in German

Futottam.

Ich rannte.

Villámgyorsan futottam.

Ich rannte wie der Blitz.

- Úgy futottam, mint a szél.
- Szélsebesen futottam.

Ich rannte wie der Blitz.

- Futottam.
- Futni voltam.

Ich rannte.

Futottam egész hazáig.

Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt.

Az életemért futottam.

Ich rannte um mein Leben.

- Odafutottam az anyámhoz.
- Futottam anyámhoz.

Ich rannte zu meiner Mutter.

Futottam egész úton az állomásig.

Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.

A klubban futottam vele össze.

Ich habe ihn in einem Club getroffen.

Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam.

Ich rannte so schnell ich konnte.

Futottam az eső elől, hogy meg ne ázzak.

Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

- Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
- Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.

- Most futottam össze vele az utcán.
- Most találkoztam vele az utcán.

Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

„Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt begegnet bin!“ – „Maria?“ – „Was? Woher weißt du das?“

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Ich habe sie gerade getroffen.