Translation of "Tudtam" in Arabic

- Tudtam.
- Tudtam ezt.

عرفتُها.

Azt nem tudtam.

لم أعلم بهذا الأمر.

Semmit sem tudtam.

لم أعرفُ شيئاً.

Tudtam, hogy elfogadná.

علمت أنه سيقبل.

és nem tudtam megmagyarázni.

ولا أعرف سبب ذلك.

Szóhoz sem tudtam jutni!

كنت مصدومةً تمامًا!

Sosem tudtam a gyakorlatomat

لم يخطر ببالي

Nem tudtam, hogy beteg.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

Nem tudtam, honnan jött.

- لا أعلم من أين أتت.
- ليس لدي علم من أين جاءت.
- لا أعرف ما مصدرها.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

Már az első randin tudtam,

علمتُ حين أتى إلى موعدنا الأول

és nem tudtam magam irányítani.

ولم أتمكن من أن أُوجّه نفسي.

Amit már tudtam a kutatásból.

ما عرفته مسبقًا من البحث.

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام

Ám nem tudtam nem észrevenni,

لا أزال لا أستطيع المساعدة، ولكن لاحظت

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Tudtam, hogy te vagy az.

كنت أعلم أنه أنت.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

لكنني كنت أعرف أنّ هذا ليس ممكناً.

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

أيقنت حتى من قبل أن أطلق الفكاهة الأولى لدي،

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

أخذت كل ما أعرفه عن الكوميديا

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

لم أكن أعرف حقًا كيف أستعد لتسلق حر.

és tudtam valamit, amit ő nem.

وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

Tudtam, hogy ha egy órán belül

كنت أعرف أنه خلال ساعة واحدة،

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

‫اندفعت إلى السطح بأسرع ما يمكن.‬

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.

لم أعرف كيف أجيب على سؤاله.

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

és így el tudtam kerülni a konfliktusokat.

بالنسبة لي، هذا جنبني الصراع.

Egyszerűen csak tudtam, hogy nem vagyok az.

علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.

Olyan szorosan öleltem meg, ahogy csak tudtam.

عانقته بشدة.

Mert nem tudtam az élet nehézségeivel szembenézni.

لأنني لم أستطع مواجهة الحياة بشروطها.

Mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

وعرفت في تلك اللحظة، أننا سوف نتجاوز هذه الأزمة.

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

Ám azt is tudtam, hogy ez az utazás

لكنني عرفت أيضًا أن هذه الرحلة

Nem tudtam, mire számítsak, de a legrosszabbra készültem.

لم أعرف ماذا أتوقع، لكنني توقعت الأسوأ

Hogy tudtam legyőzni az orosz nyelvtől való félelmemet.

أريد أن أخبركم كيف تمكنت من التغلب على خوفي من اللغة الروسية.

Férfiként nem tudtam, mennyi mindent nem tudok erről.

كرجلٍ، لم أعرف الأشياء التي أجهلها.

Mindezt, mert nem tudtam, hogyan kezeljem a visszautasítást.

كل ذلك لأنني لم أدرك كيفية التعامل مع الرفض.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

Azt sem tudtam, hogy vannak New Yorkban farmok.

لم أكن أعرف حتى أن نيويورك بها مزارع.

Na és mit tudtam meg magunkról, az ezredfordulósokról?

حسنًا، جيل الألفية، هذا ما تعلمته عنا.

Tudtam, hogy a fák lombjai titkos mozzanatokat rejtenek.

كنت على دراية بالتحركات الخفية بين الأشجار

Nem tudtam elhelyezni, és ez csak egy darab volt.

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

Ám a szívem mélyén tudtam, nem engem fogadtak el,

ولكن في داخلي، كنت أعلم أنهم لم يتقبلوني أنا؛

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

إلى أن تأتي موجة جديدة لإصلاحه. كنت أعرف عن "بوردابيري" قبل زمن طويل.

Tudtam, hogy olyan férfias karaktert szeretnék, mint az apám.

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

Mikor szempillám úgy összefagyott, hogy becsukni sem tudtam a szemem.

في طقس بارد جداً، حتى رموش عيني تجمدت.

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

وعرفتُ أن هذين الاختيارين سيساعداني على تخطي هذا الموقف،

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

ودون أن أعلم، أصبحت أهم درس

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

‫تعلّمت الكثير من الحياة البرية،‬ ‫ويمكنني أن أعلّم ما تعلّمته الآن.‬

A szoba annyira tele volt füsttel, hogy alig tudtam lélegzeni.

ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.

Vagy mint egy rossz dal, amit nem tudtam kiverni a fejemből.

وكالأغنية السيئة العالقة في رأسي.

és nem tudtam tovább Hector és egy másik nő esküvői fotójára gondolni,

أو أن أتخيل هيكتور في صورة زفاف مع امرأة أخرى

és tudtam, hogy nem létezik, hogy a bennem lévő embrió életben legyen.

وعرفت أنه من غير الممكن أن يكون الجنين بداخلي على قيد الحياة.

Nem tudtam úgy tekinteni a sportsérülésem, mintha az megvédett volna egy karriertől,

بدلًا من النظر إلى إصابتي الرياضية على أنها حماية من مسار وظيفي

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"