Translation of "Tudtam" in Italian

Tudtam.

Lo sapevo.

- Ezt nem tudtam.
- Azt nem tudtam.

Non lo sapevo.

- Nem tudtam kijavítani.
- Nem tudtam rögzíteni.

- Non sono riuscito a ripararlo.
- Io non sono riuscito a ripararlo.
- Non sono riuscita a ripararlo.
- Io non sono riuscita a ripararlo.
- Non sono riuscita a ripararla.
- Io non sono riuscita a ripararla.
- Non sono riuscito a ripararla.
- Io non sono riuscito a ripararla.
- Non riuscii a ripararla.
- Io non riuscii a ripararla.
- Non riuscii a ripararlo.
- Io non riuscii a ripararlo.

Tudtam úszni.

- Sapevo nuotare.
- Io sapevo nuotare.

Nem tudtam.

- Non lo sapevo.
- Io non lo sapevo.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

- Sapevo che poteva succedere.
- Lo sapevo che poteva succedere.
- Sapevo che poteva capitare.
- Lo sapevo che poteva capitare.

- Tudtam, mi az.
- Tudtam, hogy az mi.

- Sapevo cos'era.
- Io sapevo cos'era.

- Tudtam, hogy fogsz reagálni.
- Tudtam, hogyan fogsz reagálni.

- Sapevo che avresti reagito.
- Sapevo che avreste reagito.
- Sapevo che avrebbe reagito.

- Nem tudtam rajtuk segíteni.
- Nem tudtam nekik segíteni.

- Non sono riuscito ad aiutarli.
- Non sono riuscito ad aiutarle.
- Non sono riuscita ad aiutarli.
- Non sono riuscita ad aiutarle.
- Non riuscii ad aiutarli.
- Non riuscii ad aiutarle.
- Non ho potuto aiutarli.
- Non ho potuto aiutarle.
- Non potei aiutarli.
- Non potei aiutarle.
- Non potetti aiutarli.
- Non potetti aiutarle.

Semmit sem tudtam.

- Non sapevo niente.
- Non ho saputo nulla.
- Io non sapevo niente.

Tudtam, hogy értékelnéd.

Sapevo che avresti apprezzato.

Azt nem tudtam.

- Non lo sapevo.
- Io non lo sapevo.

Meg tudtam csinálni.

- Lo potrei fare.
- Io lo potrei fare.
- Potrei farlo.
- Io potrei farlo.

Nem tudtam enni.

- Non riuscivo a mangiare niente.
- Io non riuscivo a mangiare niente.
- Non riuscivo a mangiare nulla.
- Io non riuscivo a mangiare nulla.
- Non potevo mangiare niente.
- Io non potevo mangiare niente.
- Non potevo mangiare nulla.
- Io non potevo mangiare nulla.

Túl sokat tudtam.

- Sapevo troppo.
- Io sapevo troppo.

Tudtam, hogy vicceltél.

- Lo sapevo che stavi scherzando.
- Io lo sapevo che stavi scherzando.
- Lo sapevo che stava scherzando.
- Io lo sapevo che stava scherzando.
- Lo sapevo che stavate scherzando.
- Io lo sapevo che stavate scherzando.

Nem tudtam megmosakodni.

- Non mi sono potuto lavare.
- Non ho potuto lavarmi.

Erről nem tudtam.

Non ne ero consapevole.

Nem tudtam menni.

- Non potevo andare.
- Io non potevo andare.
- Non riuscivo ad andare.
- Io non riuscivo ad andare.

Alig tudtam megérteni.

- Lo capivo appena.
- Potevo appena capirlo.
- Riuscivo a capirlo a malapena.

Be tudtam avatkozni.

- Potevo intervenire.
- Io potevo intervenire.

Nem tudtam, hogyan.

Non sapevo come.

Nem tudtam megcsinálni.

- Non riuscivo a farlo.
- Io non riuscivo a farlo.
- Non riuscivo a farla.
- Io non riuscivo a farla.
- Non potevo farla.
- Io non potevo farla.
- Non potevo farlo.
- Io non potevo farlo.
- Non sarei riuscito a farlo.

Nem tudtam megölni.

- Non potevo ucciderlo.
- Io non potevo ucciderlo.
- Non lo potevo uccidere.
- Io non lo potevo uccidere.

Tudtam, hogy elfogadná.

Sapevo che avrebbe accettato.

Tudtam, hogy hazugság.

- Lo sapevo che era una bugia.
- Io lo sapevo che era una bugia.

Nem tudtam elaludni.

- Non riuscii ad addormentarmi.
- Non riuscivo ad addormentarmi.
- Non potevo addormentarmi.
- Non mi potevo addormentare.

Tudtam, hogy olvas.

Sapevo che egli leggeva.

Nem tudtam visszaaludni.

- Non riuscii a riaddormentarmi.
- Non sono riuscito a riaddormentarmi.
- Non sono riuscita a riaddormentarmi.

- Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
- Nem tudtam kielégíteni az elvárását.
- Nem tudtam eleget tenni az elvárásainak.

- Non ho potuto soddisfare le sue aspettative.
- Io non ho potuto soddisfare le sue aspettative.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Lo sapevo che questo sarebbe successo.

Nem tudtam, hogy beteg.

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

Nem tudtam levegőt venni.

Non riuscivo a respirare.

Nem tudtam, honnan jött.

Non sapevo da dove venisse.

Semmit nem tudtam erről.

- Non ne sapevo nulla.
- Non ne sapevo niente.
- Io non ne sapevo niente.
- Io non ne sapevo nulla.

Nem tudtam máshova menni.

- Non sapevo dove altro andare.
- Io non sapevo dove altro andare.

Nem tudtam őket megmenteni.

- Non sono riuscito a salvarli.
- Non sono riuscito a salvarle.
- Non sono riuscita a salvarli.
- Non sono riuscita a salvarle.

Nem tudtam megvédeni őket.

- Non sono riuscito a proteggerli.
- Non sono riuscito a proteggerle.
- Non sono riuscita a proteggerli.
- Non sono riuscita a proteggerle.
- Non ho potuto proteggerli.
- Non ho potuto proteggerle.
- Non li ho potuti proteggere.
- Non le ho potute proteggere.

Nem tudtam oltalmazni őt.

- Non sono riuscito a proteggerlo.
- Non sono riuscita a proteggerlo.
- Non ho potuto proteggerlo.
- Non l'ho potuto proteggere.

Nem tudtam, hogy eljöttök.

Non sapevo che sareste venuti.

Tudtam, hogy maradni fogsz.

Sapevo che sareste rimasti.

Nem tudtam, hogy jössz.

Non sapevo che sareste venuti.

Gyerekkoromban jól tudtam úszni.

Quando ero bambino sapevo nuotare bene.

Meg tudtam csinálni nélküled.

- Ho avuto successo senza di te.
- Ho avuto successo senza di voi.
- Ho avuto successo senza di lei.
- Ebbi successo senza di te.
- Ebbi successo senza di voi.
- Ebbi successo senza di lei.

Tudtam, mi fog történni.

Sapevo quello che sarebbe successo.

Nem tudtam közelről megnézni.

Non sono riuscito a vedere niente.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

Se l'avessi saputo, te lo avrei detto.

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

Sapevo che avere qualcuno che ascolta senza giudicare

Ám nem tudtam nem észrevenni,

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Tutto ciò che potevo fare all'epoca era pensare a lei.

Nem tudtam meggyőzni a tévedéséről.

Non sono riuscito a fargli riconoscere il suo errore.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.

Nem tudtam megtalálni a házát.

- Non ho potuto trovare casa sua.
- Non ho potuto trovare la sua casa.

Nem tudtam, hogy ő japán.

Non sapevo che era giapponese.

Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.

- Non sapevo che avevi una sorella.
- Io non sapevo che avevi una sorella.
- Non lo sapevo che avevi una sorella.
- Io non lo sapevo che avevi una sorella.

Semmi mást nem tudtam megenni.

- Non riuscivo a mangiare altro.
- Io non riuscivo a mangiare altro.
- Non potevo mangiare altro.
- Io non potevo mangiare altro.

Nem tudtam, hogy költő vagy.

- Non sapevo fossi un poeta.
- Non sapevo che fossi un poeta.

Tudtam, hogy Tamás más volt.

- Lo sapevo che Tom era diverso.
- Io lo sapevo che Tom era diverso.

Nem tudtam, mit mondjak neki.

Non sapevo cosa dirgli.

Mindent elmondtam neked, amit tudtam.

Ti dissi tutto ciò che sapevo.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

Ero capace di rispondere a tutte le domande.

Tudtam, hogy ez Tom volt.

- Lo sapevo che era Tom.
- Sapevo che era Tom.

Tudtam, hogy te vagy az.

- Lo sapevo che eri tu.
- Lo sapevo che era lei.
- Lo sapevo che eravate voi.

Tudtam, hogy Tom mit csinál.

Sapevo cosa stava facendo Tom.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

- Sapevo che saresti tornato.
- Sapevo che saresti tornata.
- Sapevo che sareste tornati.
- Sapevo che sareste tornate.
- Sapevo che sarebbe tornato.
- Sapevo che sarebbe tornata.

Tudtam, hogy meg fogsz találni.

- Lo sapevo che mi avresti trovato.
- Io lo sapevo che mi avresti trovato.
- Lo sapevo che mi avresti trovata.
- Io lo sapevo che mi avresti trovata.
- Lo sapevo che mi avreste trovata.
- Io lo sapevo che mi avreste trovata.
- Lo sapevo che mi avreste trovato.
- Io lo sapevo che mi avreste trovato.
- Lo sapevo che mi avrebbe trovato.
- Io lo sapevo che mi avrebbe trovato.
- Lo sapevo che mi avrebbe trovata.
- Io lo sapevo che mi avrebbe trovata.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

- Non riuscivo a smettere di piangere.
- Io non riuscivo a smettere di piangere.

Tudtam, hogy ez fog történni.

Sapevo che sarebbe successo.

Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.

- Non sapevo che parlavi francese.
- Non sapevo che parlava francese.
- Non sapevo che parlavate francese.

Nem tudtam, hogy itt dolgozol.

- Non lo sapevo che lavorava qui.
- Non lo sapevo che lavoravi qui.
- Non lo sapevo che lavoravate qui.

Tudtam, hogy nem halt meg.

Io lo sapevo che non era morto.

Nem tudtam válaszolni Tom kérdéseire.

- Non riuscivo a rispondere a nessuna delle domande di Tom.
- Io non riuscivo a rispondere a nessuna delle domande di Tom.
- Non potevo rispondere a nessuna delle domande di Tom.
- Io non potevo rispondere a nessuna delle domande di Tom.

Tudtam, hogy nem bízhatom benne.

- Sapevo che non potevo fidarmi di lui.
- Sapevo che non mi potevo fidare di lui.

Meg tudtam csinálni a munkát.

- Ho avuto successo nel lavoro.
- Ebbi successo nel lavoro.

Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni.

Sapevo che ti saresti messo nei guai.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Ma sapevo che era impossibile.

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

Tutto quello che sono riuscita a dire era:

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

sapevo già, ancor prima della mia battuta,

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

Ho preso tutto ciò che sapevo sulla comicità,

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

Non sapevo bene come preparare una potenziale scalata in free solo.

és tudtam valamit, amit ő nem.

e sapevo qualcosa che lei non sapeva.

Tudtam, hogy ha egy órán belül

Sapevo che se in un'ora

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

Corri in superficie più veloce che puoi.

Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.

- Non ho dormito per niente la scorsa notte.
- Io non ho dormito per niente la scorsa notte.
- Non ho dormito per nulla la scorsa notte.
- Io non ho dormito per nulla la scorsa notte.