Translation of "Tudtam" in German

- Tudtam.
- Tudtam ezt.

Ich wusste es.

Tudtam.

- Ich habe es gewusst.
- Ich wusste es.
- Ich wusste das.

- Ezt nem tudtam.
- Azt nem tudtam.

Das wusste ich nicht.

Tudtam erről.

Ich weiß davon.

Ezt tudtam.

Ich wusste das.

- Én nem tudtam ezt.
- Azt nem tudtam.

Ich habe es nicht gewusst.

- Tudtam, hogy ki tette.
- Tudtam, ki tette.

Ich wusste, wer das getan hatte.

- Tudtam, hogy barátokká válunk.
- Tudtam, hogy össze fogunk barátkozni.
- Tudtam, hogy barátok leszünk.

Ich wusste, dass aus uns Freunde würden!

- Tudtam, hogy vicceltél.
- Tudtam, hogy csak viccből csinálod.

Ich wusste, dass du Witze machst.

Alig tudtam megérteni.

Ich konnte ihn kaum verstehen.

Semmit sem tudtam.

- Ich habe nichts gewußt.
- Ich wusste nichts.

Azt nem tudtam.

- Das wusste ich nicht.
- Ich habe es nicht gewusst.

Sajnálom, nem tudtam.

Tut mir leid. Das wusste ich nicht.

Túl sokat tudtam.

Ich wusste zu viel.

Tudtam, hogy vicceltél.

Ich wusste, dass du Witze machst.

Erről nem tudtam.

Ich war mir dessen nicht bewusst.

Bárcsak tudtam volna.

Ich wünschte, ich hätte das gewusst!

Nem tudtam válaszolni.

Ich konnte nicht antworten.

Nem is tudtam.

Das wusste ich nicht einmal.

Tudtam, hogy hazudik.

- Ich wusste, er log.
- Ich wusste, dass er lügt.

Tudtam, hogy elfogadná.

Ich wusste, dass er zustimmen würde.

Nem tudtam elaludni.

Ich konnte nicht einschlafen.

Tudtam, hogy olvas.

Ich wusste, dass er liest.

Nem tudtam aludni.

Ich konnte nicht schlafen.

Nem tudtam visszaaludni.

Ich konnte nicht wieder einschlafen.

Ezt már tudtam.

Das wusste ich schon.

Bárcsak tudtam volna!

Wenn ich das gewusst hätte!

Alig tudtam elhinni.

Ich konnte es kaum glauben.

Tudtam, hogy visszajössz.

Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

- Először nem tudtam, miért.
- Először nem tudtam mire vélni.

Zuerst wusste ich nicht, warum.

- Nem tudtam másra gondolni.
- Semmi másra nem tudtam gondolni.

Ich konnte an nichts anderes denken.

- Annyira tudtam!
- Ezt én mindjárt gondoltam.
- Tudtam, hogy ez lesz!

- So viel dachte ich mir.
- Das habe ich mir schon gedacht!

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Ich wusste, dass das passieren würde.

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

- Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
- Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
- Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.

Nem tudtam, mitévő legyek.

Ich wusste mir keinen Rat mehr, wie ich handeln sollte.

Nem tudtam, hogy beteg.

Ich wusste nicht, dass sie krank war.

Ezt soha nem tudtam.

Ich habe das nie gewusst.

Nem tudtam levegőt venni.

Ich konnte nicht atmen.

Nem tudtam, hogy sakkozol.

Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

Nem tudtam Tomon segíteni.

- Ich konnte Tom nicht behilflich sein.
- Ich konnte Tom nicht helfen.

Nem tudtam, honnan jött.

Ich wusste nicht, woher es kam.

Tudtam válaszolni a kérdésére.

Ich konnte seine Frage beantworten.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Ich wusste, dass du kommen würdest.

Csak nem tudtam aludni.

Ich konnte einfach nicht schlafen.

Tudtam, hogy ki tette.

Ich wusste, wer das getan hatte.

Tudtam, hogy ő ki.

Ich wusste, wer er war.

Tudtam, hogy éhes leszel.

- Ich wusste, dass du Hunger hättest.
- Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.

Nem tudtam a problémáról.

Ich war mir des Problems nicht bewusst.

Én erről nem tudtam.

Das wusste ich nicht.

Nem tudtam a jelenlétéről.

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

Tudtam, hogy itt vagy.

Ich wusste, dass du hier bist.

Tudtam, hogy Máriára vár.

Ich wusste, dass er auf Maria wartete.

Tudtam, hogy elfelejtettem valamit.

Ich wußte, dass ich etwas vergessen hatte.

Nem tudtam nem egyetérteni.

Ich musste zustimmen.

Nem tudtam a szándékáról.

Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

Tudtam, hogy itt megtalállak.

- Ich wusste, dass ich dich hier fände.
- Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.

Semmit nem tudtam erről.

- Ich habe nichts davon gewusst.
- Ich wusste nichts davon.

Nem tudtam magamon segíteni.

Ich konnte mir nicht helfen.

Tudtam, hogy Tom visszajönne.

Ich wusste, dass Tom wiederkäme.

Nem tudtam, hogy jössz.

Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.

Természetesen tudtam, hogy veszélyes.

Natürlich wusste ich, dass das gefährlich ist.

Ezt kezdettől fogva tudtam.

Ich wusste das von Anfang an.

Nem tudtam; csak tippeltem.

Ich wusste es nicht; ich habe nur geraten.

Nem tudtam tovább aludni.

Ich konnte nicht länger schlafen.

Nem tudtam ébren maradni.

Ich konnte nicht wach bleiben.

Akkor még nem tudtam.

Damals wusste ich das nicht.

Tudtam, mit akarsz mondani.

Ich wusste, was du sagen wolltest.

Nem tudtam, csak sejtettem.

Ich wusste es nicht, ich habe es nur geahnt.

Nem tudtam magam kipihenni.

Ich konnte mich nicht ausruhen.

Soha nem tudtam Tomiról.

Ich wusste nie von Tom.

Korábban nem tudtam jönni.

Ich konnte nicht früher kommen.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

- Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
- Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
- Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.

- Először nem is tudtam, mitévő legyek.
- Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.

Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.

- Az elejétől tudtam, hogy hazudik.
- A kezdetektől fogva tudtam, hogy hazudik.

Ich wusste von Anfang an, dass er log.

- Tudtam, hogy meg fogom csinálni.
- Tudtam, hogy meg fogom tudni csinálni.

Ich wusste, dass ich es schaffen würde.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

- Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir erzählt.
- Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
- Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.

- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

- Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
- Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
- Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.

- Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
- Nem tudtam elmenni a születésnapi ünnepségére.

Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.

- Nem tudtam, ki mást kérhetnék meg.
- Nem tudtam, ki mást kérdezzek meg.

Ich wusste nicht, wen ich sonst fragen sollte.

Tudtam, hogy igazam van, csak azt nem tudtam, hogyan mondjam meg neki.

Ich wusste, dass ich recht hatte, nur wusste ich nicht, wie ich es ihm mitteilen sollte.

- Nem tudtam, hogy ezt megteheted.
- Nem tudtam, hogy ezt meg tudod csinálni.

Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.