Translation of "Tudtam" in Spanish

Tudtam.

Lo sabía.

- Ezt nem tudtam.
- Azt nem tudtam.

- Yo no sabía eso.
- No lo sabía.
- No sabía eso.

Nem tudtam.

- No fui consciente.
- No estaba informado.

Tudtam úszni.

Yo sabía cómo nadar.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

- Yo sabía que podía suceder.
- Yo sabía que podía ocurrir.

- Tudtam, hogy úton vagytok.
- Tudtam, hogy jössz.

Sabía que ibas a venir.

- Én sem tudtam megcsinálni.
- Ezt sem tudtam megcsinálni.

No lo pude hacer tampoco.

- Tudtam, hogy fogsz reagálni.
- Tudtam, hogyan fogsz reagálni.

- Sabía cómo ibas a reaccionar.
- Sabía cómo iba a reaccionar.

Alig tudtam megérteni.

Apenas podía entenderle.

Semmit sem tudtam.

No sabía nada.

Azt nem tudtam.

- Yo no sabía eso.
- No lo sabía.
- No supe de esto.
- No sabía eso.

Sajnálom, nem tudtam.

Perdón. No lo sabía.

Tudtam, hogy vicceltél.

Sabía que estabas bromeando.

Sosem tudtam Tomról.

Nunca supe de Tom.

Bárcsak tudtam volna.

- Ojalá lo hubiera sabido.
- Ojalá lo hubiera sabido yo.

Nem tudtam menni.

No podía ir.

Nem tudtam beszélni.

No pude hablar.

Nem tudtam hogy.

No sabía cómo.

Nem tudtam válaszolni.

No pude responder.

Nem tudtam megjavítani.

No puedo arreglar eso.

Nem is tudtam.

Yo ni sabía.

Jöttem, ahogy tudtam.

Vine tan pronto como pude.

Tudtam, hogy elfogadná.

Sabía que él aceptaría.

Nem tudtam aludni.

No pude dormir.

Nem tudtam visszaaludni.

No pude volver a dormir.

Bárcsak tudtam volna!

¡Ojalá lo hubiera sabido!

Nem tudtam elaludni.

No logré dormir.

Nem tudtam megtalálni.

No la logré encontrar.

Tudtam, hogy visszajössz.

Sabía que volverías.

Nem tudtam őket napközibe adni, ezért nem tudtam munkát vállalni.

No encontraba una guardería y no encontraba trabajo.

- Annyira tudtam!
- Ezt én mindjárt gondoltam.
- Tudtam, hogy ez lesz!

Eso pensaba.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

- Yo sabía que esto iba a pasar.
- Sabía que iba a pasar esto.

- Tudtam, hogy meg kell tennem.
- Tudtam, hogy meg kell csinálnom.

Sabía que tenía que hacerlo.

és nem tudtam megmagyarázni.

y no podía explicarlo.

Szóhoz sem tudtam jutni!

¡Me dejó perpleja!

Sosem tudtam a gyakorlatomat

No se me había ocurrido

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

Nadaba más rápido cuando era joven.

Nem tudtam levegőt venni.

No podía respirar.

Semmit nem tudtam mondani.

No pude decir nada.

Nem tudtam, honnan jött.

No sabía de dónde venía eso.

Tudtam válaszolni a kérdésére.

Yo podría contestar su pregunta.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Sabía que vendrías.

Tudtam, hogy ő ki.

Sabía quién era él.

Tudtam, hogy éhes leszel.

Sabía que tendrías hambre.

Én erről nem tudtam.

No lo sabía.

Nem tudtam a tervedről.

Ignoraba tu plan.

Nem tudtam a jelenlétéről.

Yo no era consciente de la presencia de ella.

Tudtam, hogy elfelejtettem valamit.

Sabía que había olvidado algo.

Tudtam, hogy beteg voltál.

Sabía que estabas enfermo.

Nem tudtam, hogy jössz.

No sabía que venías.

Gyerekkoromban jól tudtam úszni.

- Cuando era niño podía nadar bien.
- De niño podía nadar bien.

Nem tudtam, hová mehetnék.

No sabía adónde ir.

Alig tudtam visszatartani könnyeimet.

Apenas podía contener mis lágrimas.

Tudtam, hogy benned megbízhatok.

Sabía que se podía confiar en ti.

Soha nem tudtam Tomiról.

Nunca supe de Tom.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Al principio no sabía qué hacer.

- Nem tudtam, hogy Mária házas.
- Én nem tudtam, hogy Mária házas.
- Nem tudtam, hogy Máriának van férje.

Yo no sabía que Mary estaba casada.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Al principio no sabía qué hacer.

- Először nem is tudtam, mitévő legyek.
- Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.

Al principio no sabía qué hacer.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.

- Én nem tudtam, hogy Mária házas.
- Nem tudtam, hogy Máriának van férje.

Yo no sabía que Mary estaba casada.

- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Al principio no sabía qué hacer.

- Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
- Nem tudtam elmenni a születésnapi ünnepségére.

No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.

- Nem tudtam, ki mást kérhetnék meg.
- Nem tudtam, ki mást kérdezzek meg.

- Yo no sabía a quién más preguntarle.
- No sabía a quién más preguntarle.

Már az első randin tudtam,

Supe cuando apareció en nuestra primera cita

és nem tudtam magam irányítani.

y era incapaz de estabilizarme.

Amit már tudtam a kutatásból.

lo que ya sabía por la investigación.

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

Sabía que alguien escuchando sin juzgar

Ám nem tudtam nem észrevenni,

Aún así, no podía dejar de percibir

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

porque conozco la operación Gladio,

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

No podía dejar de pensar en ella.

Nem tudtam meggyőzni a tévedéséről.

- No he conseguido que reconozca su error.
- No pude sacarle de su error.
- No he podido hacerle ver su error.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

No podía contactarme con él.

Nem tudtam megtalálni a házát.

No pude encontrar su casa.

Nem tudtam, hogy ő japán.

No sabía que fuera japonés.

Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.

No sabía que tuvieras una hermana.

Előző éjjel nem tudtam aludni.

No pude dormir anoche.

Nem tudtam, hogy van macskád.

- No sabía que tenías un gato.
- No sabía que tenían un gato.

Nem tudtam, hogy itt leszel.

No sabía que estarías aquí.

Nem tudtam, hogy gyereke volt.

No sabía que ella tenía un niño.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

- Supe contestar a todas las preguntas.
- Podía contestar a todas las preguntas.

Tudtam, hogy nem te voltál.

- Sabía que no eras tú.
- Sabía que no era usted.

Tudtam, hogy meg tudod csinálni.

Sabía que podrías hacerlo.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

Sabía que volverías.

Tudtam, hogy tetszeni fog neked.

Sabía que te gustaría eso.

Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.

Lo siento, pero no pude evitarlo.

Először nem tudtam felismerni őt.

No la pude reconocer al principio.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

No podía dejar de llorar.