Translation of "Tudtam" in English

Tudtam.

- I knew it.
- I knew it!

- Végig tudtam.
- Mindig is tudtam.

I knew it all along.

- Ezt nem tudtam.
- Azt nem tudtam.

- I didn't know that.
- I did not know this.
- I didn't know this.

- Nem tudtam kijavítani.
- Nem tudtam rögzíteni.

I couldn't fix it.

- Semmit sem tudtam.
- Semmiről sem tudtam.

I didn't know anything.

Nem tudtam.

I wasn't aware.

Tudtam úszni.

I knew how to swim.

Tudtam erről.

I know about that.

Végig tudtam.

I knew it all along.

Ezt tudtam.

- I knew it.
- I knew that.

Tudtam róla.

I knew about it.

Erről tudtam.

I know about that.

- Én nem tudtam ezt.
- Azt nem tudtam.

I didn't know that.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

I knew it could happen.

- Tudtam, hogy úton vagytok.
- Tudtam, hogy jössz.

I knew you were coming.

- Tudtam, hogy ki tette.
- Tudtam, ki tette.

I knew who did it.

- Tudtam, mi az.
- Tudtam, hogy az mi.

I knew what it was.

- Tudtam, hogy barátokká válunk.
- Tudtam, hogy össze fogunk barátkozni.
- Tudtam, hogy barátok leszünk.

I knew we would be friends.

- Én sem tudtam megcsinálni.
- Ezt sem tudtam megcsinálni.

I couldn't do that either.

- Tudtam, hogy fogsz reagálni.
- Tudtam, hogyan fogsz reagálni.

I knew how you'd react.

- Nem tudtam rajtuk segíteni.
- Nem tudtam nekik segíteni.

I couldn't help them.

- Tudtam, hol volt Tom.
- Tudtam, hol van Tomi.

I knew where Tom was.

- Nem tudtam megverni Tomot.
- Nem tudtam legyőzni Tomot.

I couldn't beat Tom.

- Tudtam, hogy vicceltél.
- Tudtam, hogy csak viccből csinálod.

I knew you were joking.

Alig tudtam megérteni.

I could hardly understand him.

Semmit sem tudtam.

I didn't know anything.

Tudtam, hogy értékelnéd.

- I knew that you would appreciate it.
- I knew you would appreciate it.

Azt nem tudtam.

I didn't know that.

Sajnálom, nem tudtam.

I'm sorry. I didn't know.

Meg tudtam csinálni.

I could do that.

Nem tudtam enni.

I couldn't eat anything.

Túl sokat tudtam.

I knew too much.

Tudtam, hogy vicceltél.

I knew you were joking.

Sosem tudtam Tomról.

I never knew about Tom.

Nem tudtam visszautasítani.

I couldn't refuse.

Erről nem tudtam.

I wasn't aware of that.

Bárcsak tudtam volna.

- I wish I had known.
- I wish that I had known.

Nem tudtam menni.

I couldn't go.

Nem tudtam beszélni.

I couldn't speak.

Nem tudtam visszaaludni.

I couldn't fall back to sleep.

Nem tudtam bejutni.

I couldn't get in.

Nem tudtam válaszolni.

I couldn't answer.

Sosem tudtam megtenni.

I never could do it.

Nem tudtam megjavítani.

I couldn't fix it.

Nem is tudtam.

I didn't even know that.

Be tudtam avatkozni.

I could intervene.

Nem tudtam, hogyan.

I didn't know how.

Nem tudtam, miért?

I didn't know why.

Jöttem, ahogy tudtam.

I came as soon as I could.

Nem tudtam megcsinálni.

- I couldn't do it.
- I wouldn't be able to do that.

Nem tudtam megölni.

I couldn't kill him.

Tudtam, hogy nyerünk.

I knew we were going to win.

Tudtam, hogy elfogadná.

I knew he would accept.

Tudtam, hogy hazugság.

I knew it was a lie.

Nem tudtam elaludni.

I couldn't fall asleep.

Nem tudtam aludni.

I couldn't sleep.

Tudtam, hogy hazudik.

I knew he was lying.

Ezt már tudtam.

- I already knew this.
- I knew that already.
- I already knew that.

Nem tudtam megtalálni.

I couldn't find it.

Alig tudtam elhinni.

I could scarcely believe it.

Tudtam, hogy visszajössz.

I knew you'd come back.

Valójában nem tudtam.

I didn't really know.

Válaszoltam, amint tudtam.

I replied as soon as I could.

Tudtam segíteni neki.

I was able to help her.

- Tudtam, hogy így lesz.
- Tudtam, hogy így fog történni.

I knew it would happen this way.

- Először nem tudtam, miért.
- Először nem tudtam mire vélni.

At first, I didn't know why.

- Nem tudtam, mit vegyek.
- Nem tudtam, hogy mit vegyek.

I didn't know what to buy.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez lesz.

I saw this coming.

- Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
- Nem tudtam kielégíteni az elvárását.
- Nem tudtam eleget tenni az elvárásainak.

- I could not come up to his expectations.
- I couldn't live up to his expectations.
- I couldn't meet his expectations.

- Nem tudtam, hogy azt megtehetem.
- Nem tudtam, hogy azt meg tudom csinálni.
- Nem tudtam, hogy megtehetem.

- I didn't know I could do that.
- I didn't know that I could do that.

Nem tudtam őket napközibe adni, ezért nem tudtam munkát vállalni.

I couldn’t get a day care center, so I couldn’t take a job.

"Hát én sem tudtam, én is csak most tudtam meg."

I didn't know it either. Until now, really.

- Annyira tudtam!
- Ezt én mindjárt gondoltam.
- Tudtam, hogy ez lesz!

I thought as much.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

I knew this was going to happen.

Tudtam, hogy őrült vagy, de nem tudtam, hogy ennyire őrült.

- I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.
- I knew that you were crazy, but I didn't know that you were this crazy.
- I knew you were crazy, but I didn't know that you were this crazy.
- I knew that you were crazy, but I didn't know you were this crazy.

- Tudtam, hogy meg kell tennem.
- Tudtam, hogy meg kell csinálnom.

- I knew I had to do it.
- I knew that I had to do it.

és nem tudtam megmagyarázni.

and I couldn't explain it.

Szóhoz sem tudtam jutni!

I was absolutely stunned!

Sosem tudtam a gyakorlatomat

It had never occurred to me

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

- I could swim faster when I was young.
- I was able to swim faster when I was younger.

Nem tudtam, mitévő legyek.

I was at my wit's end as to how to act.

Nem tudtam, hogy beteg.

- I didn't know that she was ill.
- I didn't know she was ill.