Translation of "Tudtam" in Finnish

Tudtam.

- Tiesin sen.
- Minä tiesin sen.

- Semmit sem tudtam.
- Semmiről sem tudtam.

En tiennyt mitään.

Azt nem tudtam.

Tuota en tiennytkään.

Semmit sem tudtam.

En tiennyt mitään.

Tudtam, hogy elfogadná.

Tiesin, että hän suostuisi.

Nem tudtam elaludni.

En saanut unta.

Nem tudtam aludni.

En voinut nukkua.

Tudtam segíteni neki.

Pystyin auttamaan häntä.

Nem tudtam, honnan jött.

En tiennyt mistä se tuli.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Tiesin että tulisit.

Nem tudtam, hogy beteg.

- Minä en tiennyt hänen olevan sairaana.
- Minä en tiennyt hänen olevan sairas.
- En tiennyt hänen olevan sairaana.
- En tiennyt hänen olevan sairas.
- Minä en tiennyt, että hän oli sairaana.
- Minä en tiennyt, että hän oli sairas.
- En tiennyt, että hän oli sairaana.
- En tiennyt, että hän oli sairas.

Nem tudtam nem egyetérteni.

- En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
- En voinut muuta kuin suostua.
- En voinut olla suostumatta.

Még aludni se tudtam.

Minä en myöskään voinut nukkua.

Nem tudtam, hová mehetnék.

- En tiennyt, minne mennä.
- Minä en tiennyt, minne mennä.

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Ajattelin sitä koko ajan.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

En tavoittanut häntä.

Tudtam, hogy Tamás más volt.

Tiesin, että Tom on erilainen.

Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

Nem tudtam, hogy gyereke volt.

En tiennyt että hänellä on lapsi.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

Tiesin, että tulisit takaisin.

Tudtam, hogy meg fogsz menteni.

Tiesin, että tulisit pelastamaan minut.

Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.

- En tiennyt, että puhut ranskaa.
- En tiennyt, että puhuisit ranskaa.

Nem tudtam ezt megtenni veled.

En pystynyt tekemään niin sinulle.

Tudtam, mit értettél ez alatt.

Tiesin mitä tarkoitit.

Nem tudtam, hogy sebész vagy.

En tiennytkään, että olet ammatiltasi kirurgi.

Tudtam, hogy Tomi itt lesz.

Tiesin, että Tom olisi täällä.

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

Nousin nopeasti pinnalle.

Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.

En nukkunut viime yönä yhtään.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

Kunpa voisin mennä Japaniin.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

En voinut nukkua metelin takia.

Csak hajnali 2 után tudtam elaludni.

Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.

Egy hétig nem tudtam iskolába jönni.

En ole voinut käydä koulussa viikkoon.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

En voinut sanoa ei.

Nem tudtam mit kellett volna mondanom Tamásnak.

En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Tudtam, hogy Tom ma korán fog hazamenni.

Tiesin, että Tom menisi aikaisin kotiin tänään.

Tudtam, hogy a fák lombjai titkos mozzanatokat rejtenek.

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

Jó lett volna, ha tudtam volna szólni Tominak, hogy jövünk.

Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.

- Tomnak már mindent elmondtam, amit tudtam.
- Tomnak már mindent elmondtam, amit tudok.

- Kerroin jo Tomille kaiken, mitä tiedän.
- Kerroin jo Tomille kaiken tietämäni.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.