Translation of "Tudtam" in Dutch

Tudtam.

- Ik wist het.
- Ik heb het geweten.

- Ezt nem tudtam.
- Azt nem tudtam.

- Dat wist ik niet.
- Ik wist dit niet.

Semmit sem tudtam.

Ik wist niets.

Tudtam, hogy értékelnéd.

Ik wist dat je het zou appreciëren.

Azt nem tudtam.

- Dat wist ik niet.
- Ik wist dit niet.

Alig tudtam megérteni.

Ik kon hem nauwelijks begrijpen.

Nem tudtam megjavítani.

Het lukte me niet om dat te repareren.

Tudtam, hogy elfogadná.

Ik wist dat hij zou accepteren.

Nem tudtam elaludni.

Ik kon niet in slaap komen.

Nem tudtam aludni.

Ik kon niet slapen.

- Nem tudtam kevesebbet venni.
- Nem tudtam kevesebbet venni belőle.

Ik kon daar niet minder van nemen.

- Nem tudtam, hogy keresel.
- Nem tudtam, hogy keresel engem.
- Nem tudtam, hogy te keresel engem.
- Nem tudtam én, hogy engem keresel.

Ik wist niet dat jullie me zochten.

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

- Ik zwom sneller toen ik jong was.
- Ik kon harder zwemmen toen ik jonger was.

Nem tudtam, hogy sakkozol.

Ik wist niet dat je schaakte.

Nem tudtam, honnan jött.

Ik wist niet waar het vandaan kwam.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Ik wist wel dat je zou komen.

Tudtam, hogy éhes leszel.

Ik wist dat je honger zou hebben.

Tudtam, hogy Máriára vár.

Ik wist dat hij op Mary wachtte.

Nem tudtam a szándékáról.

Ik wist niets van uw plan.

Tudtam, hogy visszajössz hozzám.

Ik wist dat je bij me terug zou komen.

Nem tudtam, hogy jössz.

Ik wist niet dat je zou komen.

Nem tudtam, hová mehetnék.

Ik wist niet waar ik heen moest gaan.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Először nem is tudtam, mitévő legyek.
- Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
- Nem tudtam elmenni a születésnapi ünnepségére.

Ik kon niet naar het verjaardagsfeestje komen.

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

Doordat ik Operation Gladio kende...

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Ik kon alleen maar aan haar denken.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Ik kon geen contact krijgen met hem.

Tudtam olvasni a sorok között.

Ik kon tussen de regels lezen.

Nem tudtam, hogy van macskád.

- Ik wist niet dat je een kat had.
- Ik wist niet dat jij een kat had.

Nem tudtam, hogy játszottál oboán.

Ik wist niet dat jij hobo speelde.

Nem tudtam, hogy vegetáriánus vagy.

Ik wist niet dat je een vegetariër was.

Megbízható forrásból tudtam azt meg.

Ik was dat van een betrouwbare bron te weten gekomen.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

Ik kon alle vragen beantwoorden.

Nem tudtam megtalálni a házát.

Ik kon zijn huis niet vinden.

- Nem tudtam beszélni.
- Nem beszélhettem.

Ik kon niet praten.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

Ik kon niet stoppen met huilen.

Tudtam, hogy tetszene neked Boston.

Ik wist dat je Boston leuk zou vinden.

Holtfáradt voltam, mégsem tudtam elaludni.

Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.

- Nem tudtam, hogy itt voltál a városban.
- Nem tudtam, hogy a városban vagy.

Ik wist niet dat ge in deze stad waart.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

Ik was zo opgewonden dat ik niet in slaap kon vallen.

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

Het enige wat ik kon zeggen was:

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

wist ik dat, zelfs voor de eerste grap geland was

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

Ik nam alles wat ik wist over comedy:

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

Ik wist niet echt hoe ik me daarop kon voorbereiden,

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

Zo snel mogelijk naar boven.

Abba az időben nem tudtam ezt.

Dat wist ik toen niet.

- Nem tudtam megszólalni.
- Elállt a szavam.

Ik was sprakeloos.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.

Nem tudtam, hogy Tom Bostonban él.

- Ik wist niet dat Tom in Boston gewoond heeft.
- Ik wist niet dat Tom in Boston woonde.

Nem tudtam aludni a hőség miatt.

Door de warmte kon ik niet slapen.

Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.

Ik wist niet hoe ik zijn vraag moest beantwoorden.

Nem tudtam, hogy olyan szomorú vagy.

Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.

Lefordítottam a verset, ahogy csak tudtam.

Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.

Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.

Ik heb zo veel mogelijk woordenboeken geraadpleegd.

- Nem tudtam, hogy ilyen jól főzöl.
- Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!

Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.

- Tudtam, hogy mi volt a másik szobában.
- Én tudtam, hogy mi volt a másik szobában.

Ik wist wat er in de andere kamer was.

- Mindig is tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
- Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
- Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.

Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen.

Mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

omdat ik wist dat het beter kon.

Nem tudtam, hogy ilyen rosszul érezted magad.

Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.

Nem tudtam, hogy Tamás és Mária szakítottak.

Ik wist niet dat Tom en Mary uit elkaar waren.

Nem tudtam mit kellett volna mondanom Tamásnak.

- Ik wist niet wat ik tegen Tom moest zeggen.
- Ik wist niet wat ik Tom moest vertellen.

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

Nem is tudtam, hogy szeretted a kosárlabdát.

Ik wist niet eens dat je van basketbal hield.

Tudtam, hogy Tom ma korán fog hazamenni.

Ik wist dat Tom vandaag vroeg naar huis zou gaan.

Nem tudtam, hogy ezt nem kellett megtennünk.

Ik wist niet dat we dat niet mochten doen.

Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

Ik was zo opgewonden dat ik niet in slaap kon vallen.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

De betekenis van die prognose drong maar moeizaam tot me door.

Tudtam, hogy a fák lombjai titkos mozzanatokat rejtenek.

Ik was me scherp bewust van heimelijke bewegingen in de bomen.

Nem is tudtam, hogy az almafa magról nő.

Ik wist niet dat appelbomen uit zaden groeien.

Mindig is tudtam, hogy Tomi vissza fog jönni.

Ik wist altijd al dat Tom terug zou komen.

Nem tudtam, hogy a kutyák jól tudnak úszni.

Ik wist niet dat honden goed konden zwemmen.

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

Ik wist dat ik moest reageren, maar hoe?

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

Tot een nieuwe golf die hervormt. Ik kende Bordaberry al lang.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

A kávé olyan forró volt, hogy nem tudtam meginni.

De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.

A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.

- Zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
- Zonder haar hulp kon ik mijn taak niet afmaken.

Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!

Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam a házát.

Ik kon zijn huis niet vinden.