Translation of "Tudtam" in Korean

és nem tudtam megmagyarázni.

말로는 설명할 수 없었습니다.

Sosem tudtam a gyakorlatomat

전 드럼 없이도

és nem tudtam magam irányítani.

몸을 가눌 수 없었어요.

Amit már tudtam a kutatásból.

연구하면서 이미 알았던 답에 대해 말씀드리겠습니다.

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

누군가 편견없이 내 얘기에 귀 기울이는 것만으로

Ám nem tudtam nem észrevenni,

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

‎당시에 저는 ‎온통 문어 생각뿐이었어요

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

하지만 그건 가능하지 않다는 사실을 알았습니다.

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

제가 생각해 낼 수 있었던 말은 오직

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

다른 사람을 바꿀 순 없다는 걸 알고 있었어요.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

저는 정말 프리솔로가 되기 위해 어떤 준비가 필요한지 몰랐습니다.

és tudtam valamit, amit ő nem.

아내가 모르는 게 있었거든요.

Tudtam, hogy ha egy órán belül

앞으로 한 시간 안에

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

‎되도록 빨리 수면으로 올라갔다가

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

안장에서 몸을 똑바로 세울 수 없었고

Mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

지금보다 더 나아질 거라는 확신이 있었어요.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

그때 알았죠. 우리가 이 위기를 극복해낼 거라고요.

Nem tudtam, mire számítsak, de a legrosszabbra készültem.

뭘 기대해야 할 지도 몰랐지만 전 최악의 결과를 예상했었어요.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

Azt sem tudtam, hogy vannak New Yorkban farmok.

당시에는 뉴욕에 농장이 있는지도 몰랐어요.

Na és mit tudtam meg magunkról, az ezredfordulósokról?

맞아요, 밀레니엄 세대입니다. 이게 제가 알아낸 것입니다.

Tudtam, hogy a fák lombjai titkos mozzanatokat rejtenek.

숲속에 비밀스런 움직임이 있음을 알아채고 주의를 기울였습니다.

Nem tudtam elhelyezni, és ez csak egy darab volt.

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

Senkivel nem tudtam beszélni arról, ami számomra fontos volt.

자신이 좋아하는 일을 타인에게 말할 수 없게 되어버렸습니다

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

Tudtam, hogy olyan férfias karaktert szeretnék, mint az apám.

저는 아버지가 그랬듯이 남자 중의 남자같은 캐릭터를 원했어요.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

‎그때는 몰랐지만 ‎진귀한 광경을 목격한 거죠

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

그러나 제가 기회를 잃어버렸음을 알았죠.

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

저는 이런 방법들이 상황을 피하는데 도움이 된다는 걸 알고 있었고

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

‎저는 자연에서 많은 걸 받았기에 ‎베풀 수 있었어요

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

그리곤 생각했습니다. 내가 있어야 할 곳은 바로 여기라고.