Translation of "Felfogni" in German

Ezt nem lehet ésszel felfogni.

Darauf kann man sich keinen Reim machen.

- Még mindig nem bírom felfogni, hogy győztem.
- Még most sem tudom felfogni, hogy nyertem.

Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.

Ezt soha nem fogom tudni felfogni.

Das werde ich nie begreifen.

Nem is tudom felfogni, hogy engem nem hívtak meg.

Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde.

- Nem értem.
- Nem vágom.
- Fel nem fogom.
- Nem tudom felfogni.

Ich verstehe nicht.

Egyszerűen nem bírom felfogni, hogy lehet megérteni a kínai nyelvet.

Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann.

Elég ostoba kell, hogy legyél, ha nem vagy képes ezt felfogni.

Du must ja sehr dumm sein, wenn du das nicht begreifst.

Az egész olyan gyorsan történt, hogy nem volt időnk felfogni se a történteket.

- Es ging alles so schnell, dass wir keine Zeit hatten, die Geschehnisse zu verarbeiten.
- Es ging alles so schnell, dass wir gar keine Zeit hatten, um zu begreifen, was da passierte.

- Értem én, de nem bírom felfogni.
- Értem én, csak nem fér a fejembe.

Ich verstehe es ja, aber ich kann es nicht begreifen.

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.

Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.