Translation of "Férfiak" in German

Férfiak vagyunk.

Wir sind Männer.

A férfiak disznók.

Männer sind Schweine.

A férfiak jönnek.

Die Männer kommen.

Sírnak a férfiak?

Weinen Männer?

A férfiak vacsoráznak.

Die Männer essen zu Mittag.

Lököttek a férfiak.

Die Männer sind verrückt.

A férfiak sosem sírnak.

Männer weinen nie!

A férfiak munkába mennek.

Die Männer gehen zur Arbeit.

Kik ezek a férfiak?

Wer sind diese Männer?

A férfiak olyan hasznavehetetlenek.

Männer sind so nutzlos!

A férfiak szeretnek beszélni.

Männer reden gerne.

- Vannak férfiak, akik engem szépnek találnak.
- Vannak olyan férfiak, akiknek én tetszem.
- Vannak férfiak, akik engem szépnek tartanak.

- Es gibt Männer, die mich schön finden.
- Es gibt Männer, die mich für schön halten.

Tudós férfiak megkérdőjelezték a dogmákat.

Kreative Männer stellten alte Dogmen in Frage.

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

Wir sind Männer. Wir werden es versauen.

A teremben csak férfiak vannak.

Alle Leute in diesem Raum sind Männer.

Tetszenek nekem a szakállas férfiak.

Ich liebe bärtige Männer.

Azok a férfiak franciául beszélnek.

Die Männer da sprechen Französisch.

Az igazi férfiak teát isznak.

- Wahre Männer trinken Tee.
- Richtige Männer trinken Tee.

Akkortájt a férfiak kalapot viseltek.

Männer trugen damals Hüte.

- Vajon a férfiak félnek a magabiztos nőktől?
- Félnek a férfiak a magabiztos nőktől?

Haben Männer Angst vor selbstsicheren Frauen?

- A férfiak és a nők eltérően gondolkodnak?
- A férfiak és nők különbözően gondolkoznak?

Denken Männer und Frauen unterschiedlich?

- Sami csak a férfiak véleményére hallgat.
- Sami csak a férfiak tanácsát fogadja meg.

Sami nimmt nur Ratschläge von Männern an.

- Egyes férfiak olyan naivak, mint a gyerekek.
- Egyes férfiak olyan naivak, mint a kisgyerekek.

Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.

A férfiak jobban vágynak a szerelemre,

ist ihr Verlangen nach Liebe vielleicht instinktiv größer.

Még a férfiak is sírnak néha.

- Auch Männer weinen manchmal.
- Sogar Männer weinen manchmal.
- Selbst Männer weinen manchmal.

A férfiak ritkán beszélnek a problémáikról.

Männer reden selten über ihre Probleme.

Mi, férfiak, szoktunk várni a nőkre.

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

A férfiak gyakran vonakodnak orvoshoz menni.

Männern widerstrebt es oft, zum Arzt zu gehen.

- A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon kedvesek.
- A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon szeretetre méltóak.

Die Männer, die ich traf, sind alle sehr nett.

- A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
- A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.

Frauen leben normalerweise länger als Männer.

Nem azt mondom, hogy a férfiak disznók.

Ich sage nicht, dass Männer Schweine sind --

A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.

Männer wissen nichts über Frauen.

- A férfiak mind ugyanazok.
- Minden férfi egyforma.

Männer sind alle gleich.

Állig felfegyverzett férfiak álltak az ajtó előtt.

Bis an die Zähne bewaffnete Männer standen vor der Tür.

Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.

Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.

- A nők szeretik a hazugságokat, a férfiak szeretnek hazudni.
- A nők a hazugságot szeretik, a férfiak a hazudozást.

Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

Somit liegt das Problem nicht nur bei Männern, die Frauen ausspionieren.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

Männer erreichen den Höhepunkt bei 90 Prozent ihrer Sexualakte.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

Es ist cool für Männer, mir zu folgen,

Ezek közül a férfiak közül egyiket sem ismerem.

Ich kenne keinen dieser Männer.

Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?

Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?

A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.

Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

A férfiak és a nők sok tekintetben különböznek.

In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.

A férfiak általában gyorsabban futnak, mint a nők.

Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.

Általában a férfiak fizikailag erősebbek, mint a nők.

Gewöhnlich sind die Männer physisch stärker als Frauen.

Mi férfiak megszoktuk, hogy a nőkre várni kell.

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

Mi, férfiak, majdnem semmit nem tudunk a nőkről.

Wir Männer wissen fast gar nichts über Frauen.

Tudom, milyenek a férfiak: mind csak egyet akar.

Ich weiß, wie Männer sind: die wollen nur das eine.

A férfiak a steaket húsfogóval fordítják, nem húslapáttal.

Die männlichste Art, ein Steak zu wenden, ist mit der Grillzange, nicht mit der Schaufel.

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

und ich sage "Väter", denn ehrlich, es waren nur Kerle --

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

- Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.

A férfiak, nem olyan jól vezetnek, mint a nők.

Männer fahren nicht so gut wie Frauen.

A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.

Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.

Férfiak olyanok, mint a medvék: minél csúfabbak, annál szebbek.

Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?

Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.

- Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
- Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.

Ennél a cégnél többen voltak a nők, mint a férfiak.

In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.

Bizonyos férfiak nem bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.

Einige Männer ertragen es nicht, wenn ihre Frauen mehr verdienen.

A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.

Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.

Az egyik sarokban ülnek a férfiak, a másikban a nők.

In der einen Ecke sitzen die Männer, in der anderen die Frauen.

- Ezek a férfiak tetőtől talpig fel vannak fegyverezve.
- Ezek az emberek a fejük búbjáig fegyverben állnak.
- Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.

Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

Was die Männer niemals werden verstehen können, ist die weibliche Seele.

Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak.

Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.

Flörtöléskor a nők próbálnak ellenállhatatlanok lenni; a férfiak meg megpróbálnak ellenállni.

Bei einem Flirt erprobt die Frau ihre Unwiderstehlichkeit. Der Mann aber sollte seine Widerstandskraft testen.

A férfiak azért főznek, mert szeretnek, a nők azért, mert kell.

Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.

Nem is az, hogy a nők ugyanannyi orgazmust éljenek át, mint a férfiak.

Es geht nicht darum, dass Frauen so viele Orgasmen haben wie Männer.

Szeptemberben Drake és a férfiak lettek először angolok, akik eljutnak a Csendes-óceánba ... hol

Im September wurden Drake und seine Männer die erste Engländer, die den Pazifik erreichten ... wo

A legeszesebb férfiak azok, akik rá tudják beszélni a feleségüket, hogy kerti munkát végezzenek.

Die klügsten Männer sind jene, die ihrer Frau einreden können, dass Gartenarbeit schön macht.

Nekem a világ nem tökéletes, ha gyerekek éheznek, nők sírnak és férfiak hullanak el.

Die Welt ist für mich nicht in Ordnung, wenn Kinder hungern, Frauen weinen und Männer sterben.

- Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
- Tom a legszebb férfi, akit ismerek.

Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.

Ahogy a férfiak többsége semmit sem talál meg a saját konyhájában, úgy a legtöbb nő egy idegen konyhában gond nélkül mindent megtalál.

Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.

- Mária észre sem veszi a vagyontalan férfiakat.
- Mária semmibe veszi a nincstelen férfiakat.
- Máriánál nem játszanak azok a férfiak, akiknek nincs valamijük.

Maria ignoriert vermögenslose Männer.

Ha Japánra gondolunk, akkor a virágzó cswresznyefák, a Fudzsi, az udvarias és elegánsan öltözött férfiak, a modern csúcstechnológia és az ősi hagyományok jutnak eszünkbe.

Wenn man an Japan denkt, dann denkt man an blühende Kirschbäume und den Fuji, an höfliche und immer akkurat gekleidete Menschen, an modernste Spitzentechnologie und uralte Traditionen.