Translation of "Tartanak" in French

Hősnek tartanak,

Ils disent que vous êtes une héroïne,

Kedvesnek tartanak,

Les gens me disent que je suis quelqu'un de gentil...

Túszként tartanak fogva.

- Je suis retenu en otage.
- Je suis retenue en otage.

Csendes pihenőt tartanak.

Elles font la sieste.

Holnapután ünnepséget tartanak.

Ils vont faire une fête après-demain.

Lehet, hogy idealistának tartanak?

Peut-être qu'arrivé là, vous pensez que je suis une idéaliste ?

Hogy azokat, akiket udvariasnak tartanak,

que ceux qui étaient considérés polis

Nem tartanak beszédet; nem rendeznek előadást;

Ils ne donnent pas un discours, ne se donnent pas en spectacle,

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

Ils pensent qu'ils seront moins respectés.

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

Beaucoup d'entre eux décrochent car ils s'inquiètent

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

détenus en prison sous caution,

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

Les éléphants se dirigent vers des espaces plus ouverts.

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

Parce que c'est de la détention civile et non pas criminelle,

Ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

ils sont là où ceux de l'Amérique du Nord étaient en 1940.

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

Aujourd'hui, il y a plus de 55 000 immigrants détenus aux États-Unis,

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Attirés par le reflet du clair de lune sur l'eau, ils se dirigent vers l'océan.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

Ils s'inquiètent de ne pas recevoir l'éducation dont ils ont besoin.

Hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

qu'ils s'inquiètent de ne pas acquérir les compétences dont ils ont besoin.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

Au large de l'Alaska, les saumons remontent la rivière vers leur frayère.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

- Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
- Je n'aime pas qu'on me tourne en ridicule.

Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.

Cette année aussi il y a plusieurs concerts pour musiciens amateurs.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

- Az emberek miért félnek a rendőrségtől?
- Az emberek miért tartanak a rendőrségtől?

Pourquoi les gens ont-ils peur de la police ?

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

- La plupart des gens pensent que je suis fou.
- La plupart des gens pensent que je suis cinglé.

- Holnap vasárnap. A boltok zárva lesznek.
- Holnap vasárnap van. Az üzletek zárva tartanak.

Demain, c'est dimanche. Les magasins sont fermés !