Translation of "Mennek" in German

Vásárolni mennek.

Sie gehen einkaufen.

Bostonba mennek.

Sie gehen nach Boston.

- Ők vasárnap templomba mennek.
- Ők mennek vasárnap templomba.

Sie gehen am Sonntag in die Kirche.

Rossz irányba mennek.

Sie gehen in die falsche Richtung.

Hova mennek most?

Wo gehen sie jetzt hin?

Este mennek úszni.

Sie gehen am Abend schwimmen.

Ők hova mennek?

Wo gehen sie jetzt hin?

Tehát ha dolgozni mennek,

Wenn Sie also alle zur Arbeit gehen

Minden nyáron kempingezni mennek.

Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.

Ők templomba mennek vasárnap.

Sie gehen am Sonntag in die Kirche.

A férfiak munkába mennek.

Die Männer gehen zur Arbeit.

Havonta egyszer színházba mennek.

Sie gehen einmal im Monat ins Theater.

Hogy mennek a dolgaid?

- Wie geht’s?
- Wie steht es?

Általában biciklivel mennek iskolába.

Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.

Rendben mennek a dolgaid?

Bist du okay?

Milyen filmek mennek most?

Welche Filme laufen gerade an?

Hogy mennek az üzletek?

- Wie gehen die Geschäfte?
- Wie laufen die Geschäfte?

Hová mennek a katonák?

Wohin gehen die Soldaten?

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

Viele Menschen gehen zu netzwerkbasierten Krankenhäusern

Hogy mennek a dolgok Tommal?

Wie läuft es mit Tom?

Az idegeimre mennek a kérdéseid.

- Du gehst mir auf die Nerven mit deiner Fragerei.
- Deine Fragen gehen mir auf die Nerven.

A gyerekek iskolába mennek reggelenként.

Kinder gehen morgens zur Schule.

Nem tetszik, ahogy a dolgok mennek.

Man ist nicht glücklich darüber, wie die Dinge laufen.

Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.

Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.

Az agyamra mennek Tomi és Mari.

Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.

Ők nem a jó irányba mennek.

Sie gehen nicht in die richtige Richtung.

És hogy mennek a dolgok Washingtonban?

Und wie läuft's so in Washington?

- Gyalog járnak iskolába.
- Gyalog mennek iskolába.

Sie gehen zu Fuß zur Schule.

Az agyban kizárólag negatív változások mennek végbe:

nach der Pubertät nur noch negativ seien:

- Mikor mennek a hírek?
- Mikor lesz híradás?

Wann kommen die Nachrichten?

Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.

Nicht immer läuft es wie geschmiert.

Majdnem üresen mennek a buszok oda-vissza.

Die Busse fuhren fast leer hin und her.

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Wohin gehst du?
- Wo gehst du hin?
- Wohin gehen Sie?
- Wohin geht ihr?
- Wo gehen Sie hin?

- Inkább lépcsőznek, mint lifteznek.
- Inkább lépcsőn mennek, mint lifttel.

Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

Wenn Sie heute gehen, gehen Sie und bauen Sie an dem Gehirn, das Sie sich wünschen.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.

- Miért járnak az emberek moziba?
- Miért mennek az emberek moziba?

- Warum gehen Leute ins Kino?
- Warum gehen Menschen ins Kino?
- Warum gehen die Leute ins Kino?

Az újságok a papíros kukába mennek, nem a kommunális hulladékhoz.

Die Zeitungen kommen in die Papiertonne, nicht in den Restmüll.

A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

Die Anzahl Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt jedes Jahr zu.

- Minden nyáron kempingezni mennek.
- Elutaznak minden nyáron sátorozni.
- Minden nyáron elutaznak sátorozni.

Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.

- Sok ember megy el a templomba karácsonykor.
- Sokan mennek el templomba karácsonykor.

- Viele Menschen gehen zu Weihnachten in die Kirche.
- Viele Menschen gehen an Weihnachten in die Kirche.

Nem szeretem az olyan világot, ahol a dolgok oly lassú változáson mennek át.

Ich mag keine Welt, in der die Dinge sich so langsam ändern.

Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.

- Tom und Maria beabsichtigen, morgen wandern zu gehen, falls das Wetter sich bessert.
- Tom und Mary haben vor, morgen wandern zu gehen, wenn sich das Wetter verbessert.

- Tudod, hogy mennek itt a dolgok?
- Tisztában vagy vele, hogy mi történik itt?

Weißt du, was hier vorgeht?

- Mi van az irodában?
- Hogy mennek a dolgok az irodában?
- Mi a helyzet az irodában?

Wie läuft es im Büro?

Egy szólás szerint, mindig a jók mennek el elsőként. Az embernek tehát szégyellnie kellene magát, hogy még él.

Ein Sprichwort sagt: „Die Guten sterben immer zuerst.“ Man muss sich also schämen, dass man noch lebt!

Amikor Mária közölte a szüleivel, hogy Tomival szándékozik összekötni az életét, azt válaszolták, hogy nem mennek el az esküvőre.

Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.

- Emelkednek az árak.
- Feljebb mennek az árak.
- Nőnek az árak.
- Feljebb kúsznak az árak.
- Felmennek az árak.
- Az árak emelkednek.

Die Preise steigen.