Translation of "Tartanak" in Spanish

0.004 sec.

Examples of using "Tartanak" in a sentence and their spanish translations:

Hősnek tartanak,

Te llaman heroína,

Kedvesnek tartanak,

La gente me dice que soy buena persona ...

És örökké tartanak.

Y duran indefinidamente.

Lehet, hogy idealistának tartanak?

Tal vez en este punto, ¿creen Uds. que soy una idealista?

Hogy azokat, akiket udvariasnak tartanak,

que aquellos que eran considerados cordiales

Vasárnaponként zárva tartanak a boltok.

- Los domingos, las tiendas no abren.
- Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.

Nem tartanak beszédet; nem rendeznek előadást;

Ellos no dan discursos, ellos no dan un espectáculo.

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

Creen que de ese modo tendrían menos liderazgo.

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

Muchos de ellos abandonan porque les preocupa

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

quienes están encarcelados bajo fianza, ahora mismo,

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

Los elefantes se dirigen hacia un espacio más abierto.

Több mint tízezer embert tartanak fogva,

y que más de 10 000 personas han sido detenidas,

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

porque es una detención civil y no criminal,

Ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

son donde estaban las cosechas norteamericanos en 1940.

Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.

Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

Hoy, hay más de 55 000 inmigrantes detenidos en EE. UU.

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Atraídas por la luz de la luna que se refleja en el agua, se dirigen al océano.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

Están preocupados porque quizás no reciban la educación que necesitan.

Hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

que les preocupa no estar aprendiendo las habilidades que necesitan.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

En la costa de Alaska, el salmón se dirige a sus zonas de desove río arriba.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

No me gusta que me hagan quedar como un tonto.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

- La mayoría de la gente cree que estoy loco.
- La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
- La mayoría de la gente piensa que estoy loca.
- Mucha gente piensa que estoy loco.
- Mucha gente piensa que estoy loca.

A legjobb férfiak olyanok, mint a legjobb kávék: erősek, forróak, és egész éjjel ébren tartanak.

Los mejores hombres son como el mejor café: fuertes, calientes, y te mantienen despierta toda la noche.