Translation of "Tartanak" in English

Hősnek tartanak,

They call you a hero,

Kedvesnek tartanak,

So people tell me I'm a nice person ...

És örökké tartanak.

And they last indefinitely.

Túszként tartanak fogva.

I'm being held hostage.

Csendes pihenőt tartanak.

- They're having a sleep after lunch.
- They're having an afternoon kip.
- They're having an afternoon nap.

Holnapután ünnepséget tartanak.

They are going to give a party the day after tomorrow.

Lehet, hogy idealistának tartanak?

Maybe at this point, do you think I am an idealist?

Sok tudóst furcsának tartanak.

Many scholars are considered strange.

Hogy azokat, akiket udvariasnak tartanak,

that those that were seen a civil

Vasárnaponként zárva tartanak a boltok.

On Sundays, shops stay closed.

Nem tartanak beszédet; nem rendeznek előadást;

They don't give a speech; they don't give a performance;

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

They believe they'll appear less leader-like.

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

Many of them are dropping out because they're worried

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

who are held in jail on bail bondage, right now --

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

The elephants are heading towards more open space.

Több mint tízezer embert tartanak fogva,

and that more than 10,000 people have been detained,

A dolgok nem tartanak jó irányba.

The trend isn't looking good.

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

Because it's civil and not criminal detention,

Tom és Mary szünetet tartanak a munkában.

Tom and Mary are taking a break from work.

Még a krokodilok is tartanak a vízilovaktól.

Even crocodiles are scared of hippopotamuses.

Ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

they are where North American yields were in 1940.

Jól tudom, hogy az emberek furcsának tartanak engem.

I know people think I'm strange.

Az még nem baj, ha néhányan parasztnak tartanak.

It's OK if some people think you're an asshole.

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

Today, there are over 55,000 immigrants detained in the United States,

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Drawn by moonlight reflecting off the water, they head for the ocean.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

They're worried that they might not get the education that they need.

Hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

I don't like being made a fool of.

Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.

This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Az interneten meg tudod nézni, hogy meddig tartanak nyitva a boltok.

You can check online how long the shops are open.

- Az emberek miért félnek a rendőrségtől?
- Az emberek miért tartanak a rendőrségtől?

Why are people scared of the police?

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

- Most people think I'm crazy.
- Most people think that I'm crazy.

- Délnek szállnak a ludak.
- Délnek tartanak a ludak.
- Dél felé repülnek a libák.

The geese are flying south.

A legjobb férfiak olyanok, mint a legjobb kávék: erősek, forróak, és egész éjjel ébren tartanak.

Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.