Translation of "Tartanak" in Portuguese

És örökké tartanak.

E duram indefinidamente.

Holnapután ünnepséget tartanak.

Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.

Nem tartanak beszédet; nem rendeznek előadást;

Eles não discursam, não fazem um espetáculo,

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

Os elefantes vão para uma área mais exposta.

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Atraídas pelo reflexo do luar na água, dirigem-se ao oceano.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

Ao largo da costa do Alasca, salmões migram para as suas áreas de postura, a montante.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

- Eu não gosto que me façam de tonto.
- Eu não gosto de ser feito de bobo.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Egy bankettot tartanak a reneszánsz kor ételeivel és a zenéjével hozzá.

Haverá um banquete com menu renascentista e acompanhamento de música da época.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

- A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
- Muita gente pensa que eu estou louco.
- Muita gente acha que eu estou louco.
- A maioria das pessoas acha que eu estou louco.

- Vannak férfiak, akik engem szépnek találnak.
- Vannak olyan férfiak, akiknek én tetszem.
- Vannak férfiak, akik engem szépnek tartanak.

Há homens que me acham bonita.