Translation of "Tartanak" in Russian

Hősnek tartanak,

называют героем,

Kedvesnek tartanak,

Мне говорят, что я хороший человек.

Túszként tartanak fogva.

Меня удерживают в заложниках.

Lehet, hogy idealistának tartanak?

Может быть, в этот самый момент вы думаете, что я идеалист?

A törvények sem tartanak örökké.

Законы не могут быть неизменными.

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

Многие из них бросают школу, обеспокоенные тем, что

Akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

те, которые сидят там, потому что не могут позволить себе залог,

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

Слоны направляются в более открытое пространство.

Több mint tízezer embert tartanak fogva,

что более десяти тысяч человек было задержано,

– Mikor tartanak istentiszteletet? – Minden vasárnap tízkor.

«Когда богослужение?» — «Каждое воскресенье в десять».

Sokat ígérgetnek, de keveset tartanak be.

Они обещают много, а исполняют мало.

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

Так как это гражданское, а не уголовное задержание,

Ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

видно, что его количество такое же, как в Северной Америке в 1940 году.

Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.

Всё хорошее в жизни длится недолго.

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

Сейчас в Соединённых Штатах удерживаются более 55 000 иммигрантов,

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Привлекаемые лунным отражением на поверхности воды, они направляются к океану.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

Они обеспокоены тем, что не смогут получить необходимое образование.

Hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

что они, возможно, не получают необходимые знания.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

У побережья Аляски лосось отправляется на нерест вверх по течению.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

Я не люблю, когда из меня делают дурака.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

- Az emberek miért félnek a rendőrségtől?
- Az emberek miért tartanak a rendőrségtől?

Почему люди боятся полиции?

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

- Большинство людей думает, что я сумасшедший.
- Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
- Большинство людей считают меня сумасшедшим.