Translation of "Erővel" in German

Rendelkezel az erővel.

Du verfügst über die Stärke.

Ezzel a természetfölötti erővel legyőzhetetlen vagy.

Mit dieser übernatürlichen Kraft bist du unbesiegbar!

- Rúgd teljes erőből!
- Maximális erővel rúgd!

Schieß so fest, wie du kannst.

A természeti csapás elemi erővel támadt Japánra.

Das Unheil der Natur griff mit elementarer Wucht Japan an.

- Szépen haza is mehetsz.
- Ennyi erővel haza is mehetsz akár.

Du kannst ebensogut nach Hause gehen.

Ravaszsággal és erővel, hezitálás nélkül tört előre a célja felé.

Mit Tücke und Gewalt verfolgte er, ohne zu zögern, sein Ziel.

Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.

Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

Und auch ihres. Die harten Winternächte überleben sie nur, wenn sie zusammenhalten.

- Az ember nem bir elég erővel, szavát fogadni mindég az eszének.
- Nincs elég erőnk ahhoz, hogy mindig az eszünkre hallgassunk.
- Az ember nem elég erős hozzá, hogy mindenben az eszére hallgasson.

Wir sind nicht stark genug, unserem Verstand ganz zu folgen.

Tom megragadta az alvó troll bunkósbotját, és fejbevágta vele irdatlan erővel. A koponyája azonban olyan kemény volt, hogy a bunkó eltört, az alvó viszont nyugodtan tovább aludt, mintha mi sem történt volna.

Tom ergriff die Keule des schlafenden Trolls und schwang sie mit ungeheurer Wucht nach dessen Schädel; doch der war so hart, dass die Keule zerbarst, der Schläfer aber ruhig weiterschnarchte, als wäre nichts gewesen.