Translation of "Felé" in Korean

Valamit a fény felé tarthatok,

무언가를 빛에 비춰볼거야.

Az elkerülhetetlen vég felé közelít,

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

Haladva a szegényebb réteg felé

이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면

Elindultak az ammónioszok felé, megálltak valahol,

계속 진군하던 중 어느 곳에 잠시 멈춰 섰다.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

‎코끼리들은 더 탁 트인 곳으로 ‎이동하고 있습니다

Ahogy az egyetem dél felé terjeszkedett,

대학교가 남쪽으로 확장할수록

Hogy hajlamosak vagyunk a negatívumok felé hajlani.

부정적으로 향한다는 거예요.

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

그는 생애 말기에 단순한 질문 하나를 던집니다.

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

저는 마침내 정상까지 오르는 임무를 완수했습니다.

Mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

제가 남성성을 탐구하고 있어서 그런지

Ha nem vigyázunk, a kétosztatú internet felé tartunk,

우리가 주의하지 않는다면 인터넷은 양극화되어 버릴 겁니다.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

Hogy megtegyük az utolsó lépést az emberi intelligencia felé.

마침내 인간 수준의 지능에 도달하게 될 것입니다.

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

가능한 많은 남학생을 교사로 키워낸다면

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

‎바다에 반사된 달빛에 이끌려 ‎새끼들은 바다로 향합니다

De ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

하지만 이 헬리콥터를 타고 물이 대양으로 향하는 방향을 따라

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

원의 모양은 보존되지만 극에 가깝게 갈 수록 크기가 커집니다.

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

‎어린 사자들이 ‎누 떼를 달아나게 합니다 ‎바로 암사자를 향해서요

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

‎반면 남쪽이나 북쪽으로 가면 ‎밤낮의 균형이 ‎계절에 따라 변화하죠

Túl késő volt Wittgenstein előrehaladásához őr, Mormant felé irányítva, 2000 veszteséggel.

모르망의 비트겐슈타인 선봉대는 그러기에 너무 늦은 상황이었고, 2천 명의 사상자를 내고 궤멸되었다.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

‎포기하는 심정으로 ‎해변으로 올라왔죠 ‎뭔가 신경이 쓰여서 ‎왼쪽으로 살짝 틀었는데

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

‎문어 냄새가 진동하자 ‎상어는 다시마를 ‎마구 물어뜯었어요