Translation of "Támadt" in German

Új ötlete támadt.

Er hatte eine neue Idee.

Nagyszerű ötletem támadt.

Ich habe einen großartigen Einfall.

Egy ötletem támadt.

Mir kam eine Idee in den Sinn.

Jobb ötletem támadt.

Mir ist eine bessere Idee gekommen.

Ollóval támadt rá.

Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.

- Kedvem támadt egy kis édességre.
- Kedvem támadt valami édeshez.

Ich habe Lust auf etwas Süßes.

Kedvem támadt valami édeshez.

- Ich würde gerne was Süßes essen.
- Ich habe Lust auf etwas Süßes.

Egy ragyogó ötletem támadt.

Ich hatte eine geniale Idee.

Egy jó gondolata támadt.

Er kam auf einen guten Gedanken.

Tom kutyája Maryre támadt.

- Toms Hund griff Mary an.
- Toms Hund griff Maria an.
- Toms Hund fiel Maria an.

Támadt egy jó ötletem.

Da kam mir eine gute Idee.

Erős hideg támadt Európára.

Eine Kältewelle griff Europa an.

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.

Ma este pizzára támadt kedvem.

Heute Abend habe ich Lust auf Pizza.

A kutya hirtelen a gyerekre támadt.

Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.

- Eszembe jutott valami!
- Támadt egy ötletem.

Mir kam eine Idee.

Amikor ezt meghallottam, sírni támadt kedvem.

Als ich das hörte, hätte ich losheulen können.

Egy medve támadt Gyulára a Kárpátokban.

Julius wurde in den Karpaten von einem Bären angegriffen.

A természeti csapás elemi erővel támadt Japánra.

Das Unheil der Natur griff mit elementarer Wucht Japan an.

- Zseniális ötletem támadt!
- Van egy bombasztikus ötletem!

Ich habe eine geniale Idee.

- Kezdettől fogva kétség támadt bennem.
- Kezdettől fogva kételkedtem.

Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.

- Úgy éreztem, el kell pucolnom.
- Kedvem támadt elszaladni.

Mir war danach, wegzurennen.

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

Ihr kam ein guter Gedanke.

- Tominak nézeteltérése támadt Marival.
- Tomi nem értett egyet Marival.

Tom stimmte Mary nicht zu.

Érdekes módon nekem is ugyanez a gondolatom támadt anno.

Früher hab’ ich merkwürdigerweise den gleichen Gedanken gehabt.

- Tegnap jött egy jó ötletem.
- Tegnap támadt egy jó ötletem.

Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.

Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.

Tom war danach heimzugehen und er ging, ohne sich von jemandem zu verabschieden.

Nem szükséges számolni, hányszor lett Tom eltemetve és hányszor támadt fel a Tatoebán.

Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.

- Tomnak sokszor meggyűlt a baja a törvénnyel tinédzserként.
- Tomnak sok nehézsége támadt a törvénnyel fiatalon.

- Tom geriet als Teenager oft in Konflikt mit dem Gesetz.
- Als Teenager geriet Tom oft mit dem Gesetz in Konflikt.

Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.

Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen.

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.

Jánosnak egy sejtése támadt, hol találhatja meg apját, Tamást; és tényleg ott lelt rá: kezében egy üveg röviddel elhunyt asszonya, Mária, János édesanyja, mellett ülve.

Johannes beschlich eine Ahnung, wo sich sein Vater Tom aufhalten könnte, und in der Tat fand er ihn auf dem Friedhof mit einer Flasche Schnaps in der Hand neben dem Grab seiner toten Frau Maria, Johannes’ Mutter, sitzend vor.