Translation of "Felé" in English

Dél felé.

Around 12 AM (when talking about time)

A Hold felé.

towards the Moon.

Nyugat felé tartottak.

They headed westward.

Párizs felé fordul.

He's heading to Paris.

Jó felé haladok?

Am I going in the right direction?

Kelet felé tartunk.

We're going east.

Boston felé tartok.

I'm heading to Boston.

- A híd felé mentek.
- A híd felé sétáltak el.

They walked toward the bridge.

A tenger felé fordult.

He faced toward the sea.

Tom nyugat felé ment.

Tom went west.

A szupermarket felé tartottam.

I'm headed to the supermarket.

Kitárta felé a szívét.

He opened up his heart to her.

A repülőtér felé tartott.

She was heading to the airport.

A Nap felé futottam.

I ran in the direction of the sun.

A nap felé úszott.

She swam towards the sun.

A vásár felé tartunk.

We're headed to the fair.

A vasútállomás felé tartok.

I'm on my way to the station.

- A hajó úton van Finnország felé.
- A hajó Finnország felé tart.

The ship is on its way to Finland.

Fordítsd a tenyered kollégáink felé,

turn your palms to face our colleagues,

Különösen a félév vége felé.

especially during later parts of the semester.

Irányít a könnyebb erőbefektetés felé.

that guide us in the direction of downstream effort.

Mely az áramlat felé irányít.

in the direction of downstream effort in our lives.

Valamit a fény felé tarthatok,

I can hold something to the light,

Az elkerülhetetlen vég felé közelít,

as it tapered to its inevitable end,

Ahogy közeledünk a halál felé,

And we are approaching the grave,

Haladva a szegényebb réteg felé

And then, coming down to this poorer end,

Dél felé repültek a sarkvidékről.

They fly south from the arctic region.

Az iránytűk észak felé mutatnak.

Compass needles point to the north.

Tom a bokrok felé futott.

Tom ran towards the bushes.

A repcsi kelet felé fordult.

The plane turned eastward.

Vihar közeledett a városunk felé.

A storm was approaching our town.

A repülőgép kelet felé repült.

The plane flew east.

Tom elindult az ajtó felé.

Tom headed toward the door.

A hajó Finnország felé tart.

The ship is on its way to Finland.

Tomi a hegy felé mutatott.

Tom pointed towards the mountain.

Tom az autója felé sétált.

Tom walked towards his car.

Úton vagyok az állomás felé.

I'm on my way to the station.

A hajó Kairó felé tartott.

The ship was bound for Cairo.

Dél felé tartunk a szelekkel.

We're sailing southward.

A vitorlás észak felé tartott.

The ship is sailing north.

Dél felé repülnek a libák.

The geese are flying south.

- Elkanyarodott a folyó felé.
- A folyó felé kanyarodott.
- A folyó irányába kezdett haladni.

He began to angle toward the river.

Elindultak az ammónioszok felé, megálltak valahol,

they travel towards the Amonians and hold somewhere,

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

The elephants are heading towards more open space.

Ahogy az egyetem dél felé terjeszkedett,

As the University was expanding to the south,

Csikágóban szállj át New York felé.

Change trains at Chicago for New York.

Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.

A long train of camels was moving to the west.

A vonat az állomás felé tartott.

The train headed for the station.

A hajó a kikötő felé tart.

The boat is heading toward the harbor.

Felvettünk egy stoppost útban Boston felé.

We picked a hitchhiker up on the way to Boston.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

I met Tom on my way to school.

A növények a nap felé nőnek.

Plants grow towards the sun.

Nyíl jelzi az utat Tokió felé.

The arrow indicates the way to Tokyo.

A hajó úton van Finnország felé.

The ship is on its way to Finland.

Egy követ dobott a kutya felé.

He threw a stone at the dog.

A lány felé fordítottam a kamerát.

I pointed my camera at her.

Jó irányba megyek az állomás felé?

Is this the right way to the railway station?

A tolvaj az állomás felé menekült.

The thief ran away in the direction of the station.

- Berlin felé tartok.
- Úton vagyok Berlinbe.

I am on the road to Berlin.

- A belátás az első lépés a gyógyulás felé.
- A felismerés az első lépés a gyógyulás felé.

A fault confessed is half redressed.

Hogy hajlamosak vagyunk a negatívumok felé hajlani.

to tilt toward the negative.

A fehér felsőbbrendűség felé visszarendeződés vált uralkodóvá.

when regression back to white supremacy has reigned supreme.

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

Towards the end of his life, he asked quite a simple question:

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

And so I charged from there towards the summit.

Mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

because I'm on an exploration of masculinity,

Minden szentnek maga felé hajlik a keze.

- Charity begins at home.
- It's every man for himself.

A folyó lassan a tenger felé folyik.

The river flows slowly to the sea.

Vidáman mosolyogva, sétálni kezdtek fényes jövőjük felé.

Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.

A katonák óvatosan haladtak a határ felé.

The soldiers proceeded to the frontier with caution.

Az esős évszak június vége felé kezdődik.

The rainy season sets in about the end of June.

A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.

Vegetables slowly lean towards the light.

Útban a repülőtér felé megálltak a benzinkútnál.

On the way to the airport they stopped at a gas station.

Tom felállt és az ajtó felé indult.

Tom got up and moved towards the door.

Ebben az időben éppen Boston felé vezettem.

I was driving to Boston at that time.

New York felé van közvetlen állandó járat?

Is there a nonstop flight to New York?

Hajónkkal a kikötő felé vettük az irányt.

We began to sail in the direction of the port.

A patak Tom felé kezdett el folyni.

The brook started to flow in Tom's direction.

Lassan, súlyos léptekkel közeledett az ajtó felé.

Slowly, and with a heavy step, he approached the door.

- A gép Hong Kong felé repül.
- A repülő Hong Kong felé tart.
- A repülőgép Hong Kongnak tart.

The plane is flying towards Hong Kong.

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Your awareness is the first step of the solution.

Ha nem vigyázunk, a kétosztatú internet felé tartunk,

If we are not careful, we are heading towards a two-tiered Internet,

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

They're tiny, and they go into the water column.

A kutya miatt nem közelíthettem a háza felé.

The dog kept me from approaching his house.

- Az iskola felé tartott.
- Úton volt az iskolába.

She was on her way to school.

Az arcán legördülő könnyekkel, a férfi felé kiáltott.

She called out to him, with tears running down her cheeks.

Bekapcsoltam és a fal felé irányítottam a ventilátort.

I turned on the fan and directed it to the wall.

A folyó a hegyektől az öböl felé lejt.

The river descends from the mountains to the bay below.

Hogyan tudnám kimutatni a szeretetemet a feleségem felé?

How can I demonstrate love to my wife?

Hogy megtegyük az utolsó lépést az emberi intelligencia felé.

to do the final step towards human level intelligence.

Csak annyit kell tennünk, hogy nyitunk a lehetőségek felé.

You just need to open yourself to all these possibilities.

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

as many boys as we can into teaching --

A másik, amivel közelíthetünk az anyanyelvi beszélő státusza felé –

The other thing you need to move towards native-speaker status

A beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

my father said a number of precious things.

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Drawn by moonlight reflecting off the water, they head for the ocean.

De ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

but as this helicopter flies towards the coast,

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

Isten felé fordulva beszélek hozzá, de az ég üres.

I talk to God but the sky is empty.