Translation of "Felé" in Russian

Nyugat felé tartottak.

Они направились на запад.

Kelet felé tartunk.

Мы идём на восток.

Boston felé tartok.

Я направляюсь в Бостон.

- A híd felé mentek.
- A híd felé sétáltak el.

- Они шли пешком в направлении моста.
- Они двигались по направлению к мосту.

A tenger felé fordult.

Он повернулся в сторону моря.

Tom nyugat felé ment.

- Том пошёл на запад.
- Том отправился на запад.

Valamit a fény felé tarthatok,

я могла бы представить что-то свету

Az elkerülhetetlen vég felé közelít,

как жизнь покидает её глаза,

Haladva a szegényebb réteg felé

Когда мы приближаемся к бедному краю,

Az iránytűk észak felé mutatnak.

- Стрелка компаса указывает на север.
- Стрелка компаса показывает на север.
- Стрелки компаса указывают на север.

Tom a bokrok felé futott.

Том побежал к кустам.

A repcsi kelet felé fordult.

Самолёт повернул на восток.

Itt szálltunk hajóra Alaszka felé.

Здесь мы сели на корабль, идущий на Аляску.

Úton vagyok az állomás felé.

- Я иду на станцию.
- Я еду на станцию.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

Слоны направляются в более открытое пространство.

Ahogy az egyetem dél felé terjeszkedett,

Когда территория университета начала расширяться на юг,

Felvettünk egy stoppost útban Boston felé.

- Мы подобрали попутчика по дороге в Бостон.
- Мы подобрали автостопщика по дороге в Бостон.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

Я встретил Тома по дороге в школу.

A növények a nap felé nőnek.

Растения тянутся за солнцем.

Oroszország leállította a gázszolgáltatást Ukrajna felé.

Россия прекратила поставки газа в Украину.

Jó irányba megyek az állomás felé?

Я правильной дорогой иду на вокзал?

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

На закате своих дней он задал довольно простой вопрос:

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

Оттуда я уже побежал вверх, к вершине.

Mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

поскольку я изучаю мужественность

A folyó lassan a tenger felé folyik.

Река медленно течёт к морю.

A papírrepülő lassan siklott a föld felé.

Бумажный самолётик медленно спланировал наземь.

New York felé van közvetlen állandó járat?

Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Ваше знание — это первый шаг к решению.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

В этом году мы появимся в Индии и Эфиопии.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

Они крошечные, и сразу попадают в толщу воды.

A kutya miatt nem közelíthettem a háza felé.

- Собака не давала мне приблизиться к его дому.
- Собака не дала мне приблизиться к его дому.

Bekapcsoltam és a fal felé irányítottam a ventilátort.

Я включил вентилятор и направил его на стену.

A fiú a kutya felé dobta a követ.

Мальчик бросил в собаку камень.

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Привлекаемые лунным отражением на поверхности воды, они направляются к океану.

De ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

но когда вертолёт летит в сторону побережья,

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

A lányok egymagukban ültek, mindkettő a másik felé nézett.

Девочки сидели одна напротив другой.

A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.

Гравитация притягивает вещи к центру Земли.

Amikor valakit katonák vezetnek szögesdrót felé valahol a pakisztáni sivatagban,

Когда военные молча везут тебя куда-то за колючую проволоку в пакистанской пустыне

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

Кружки сохранят свою форму, но будут тем больше, чем ближе к полюсам они находятся.

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

Это не естественный ход истории, стремящейся к справедливости.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Возникает паническое бегство. Прямо в сторону львицы.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

Но к северу и к югу этот баланс меняется со временем года.

Túl késő volt Wittgenstein előrehaladásához őr, Mormant felé irányítva, 2000 veszteséggel.

Было уже слишком поздно: авангард Витгенштейна разбит в Мормане, с 2000 жертв.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Прекратив попытки, я поплыл обратно к берегу. Мне пришлось слегка отклониться влево.

Sok álom hasonlít a szappanbuborékhoz, amit a szél egy éles kő felé fúj.

Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

Ее запах остался на водорослях, так что акула начинает хватать и кусать листья.

- A vitorlás hajó Bombay-nek vette az irányt.
- A vitorlás Mumbai felé vette az irányt.

Корабль отплыл в Бомбей.

- Ez a könyv a késő középkorban íródott.
- Ezt a könyvet a középkor vége felé írták meg.

Эта книга была написана в эпоху позднего Средневековья.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.