Translation of "Felé" in Turkish

A Hold felé.

Ay'a doğru fırlatıldık.

Nyugat felé tartottak.

Onlar batıya yöneldiler.

Jó felé haladok?

Doğru yönde mi gidiyorum?

Kelet felé tartunk.

Doğuya gidiyoruz.

Boston felé tartok.

Boston'a gidiyorum.

- A híd felé mentek.
- A híd felé sétáltak el.

Onlar köprüye doğru yürüdü.

Tom nyugat felé ment.

Tom batıya gitti.

A tenger felé fordult.

O, yüzünü denize doğru döndü.

A szupermarket felé tartottam.

Ben süpermarkete gidiyorum.

Kitárta felé a szívét.

O, ona kalbini açtı.

A repülőtér felé tartott.

O, havaalanına gidiyordu.

A Nap felé futottam.

Güneş yönünde koştum.

A vásár felé tartunk.

Fuara gidiyoruz.

Valamit a fény felé tarthatok,

sadece bir anlığına,

Az elkerülhetetlen vég felé közelít,

kaçınılmaz sona yaklaşmasını izlerken

Ahogy közeledünk a halál felé,

Şimdi bir ayağımız çukurda.

Haladva a szegényebb réteg felé

Sonra yoksul kısma iniyoruz

Az iránytűk észak felé mutatnak.

Pusula ibreleri kuzeyi gösterir.

Tom a bokrok felé futott.

Tom çalılara doğru koştu.

A repcsi kelet felé fordult.

Uçak doğuya döndü.

Vihar közeledett a városunk felé.

Bir fırtına kentimize yaklaşıyor.

Tom az autója felé sétált.

Tom arabasına doğru yürüdü.

Úton vagyok az állomás felé.

İstasyona gidiyorum.

Dél felé repülnek a libák.

Kazlar güneye uçuyor.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

Filler daha açık alanlara doğru ilerliyor.

Ahogy az egyetem dél felé terjeszkedett,

Üniversite güneye genişlerken

Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.

Develerden oluşan uzun bir kervan batıya doğru ilerliyordu.

A hajó a kikötő felé tart.

Tekne limana doğru yöneldi.

Felvettünk egy stoppost útban Boston felé.

Boston'a giderken bir otostopçuyu aldık.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.

A növények a nap felé nőnek.

Bitkiler Güneş'e doğru büyür.

A hajó úton van Finnország felé.

Gemi Finlandiya'ya gidiyor.

Tájföld felé majdnem lekéstem a gépemet.

Tayland'a giderken az kalsın uçağımı kaçırıyordum.

A fehér felsőbbrendűség felé visszarendeződés vált uralkodóvá.

gerileyen beyaz üstünlüğün tekrar egemenlik sürdüğü anlardır.

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

Oradan sonra hızla zirveye ulaştım.

Mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

çünkü erkeklik keşfi üzerindeyim

A folyó lassan a tenger felé folyik.

Nehir yavaş yavaş denize doğru akar.

Tom felállt és az ajtó felé indult.

Tom kalktı ve kapıya yöneldi.

Ebben az időben éppen Boston felé vezettem.

Ben o zaman Boston'a gidiyordum.

Az év vége felé gazdasági válság lesz.

Bu yılın sonunda bir ekonomik kriz olacak.

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Farkındalığınız, çözüme giden ilk adım.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

Bu yıl Hindistan ve Etiyopya'ya giriş yapacağız.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

Küçücükler ve su kolonuna giriyorlar.

A kutya miatt nem közelíthettem a háza felé.

Köpek, onun evine yaklaşmamı engelledi.

Az arcán legördülő könnyekkel, a férfi felé kiáltott.

Yanaklarından süzülen yaşlarla ona seslendi.

Bekapcsoltam és a fal felé irányítottam a ventilátort.

Ben fanı açtım ve duvara doğru yönlendirdim.

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

olabildiğince çok erkeği öğretmenliğe yönlendirmek.

A beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

babam çok değerli bir iki kelam etti.

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Denizden yansıyan ay ışığına çekilerek okyanusa doğru gidiyorlar.

De ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

fakat bu helikopter kıyıya doğru uçuyor,

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

Birdenbire, yüzeye doğru uzandı.

Tom felkapta a gitárját, és elindult az ajtó felé.

Tom gitarını aldı ve kapıya doğru gitti.

- Tom a kamera felé pillantott.
- Tomi belenézett a fényképezőbe.

Tom kameraya doğru baktı.

Az alapelvek felé vezető úton ott fejezem be, ahol kezdtem,

Polis sorunundan daha büyük olan, ilkelerdeki izlenecek yol için

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

Daireler şekillerini korur ancak kutupları yaklaştırdığınızda genişler.

Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.

Tornado kentten geçti ve denize yöneldi.

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

Adalete doğru yönelen tarihi bir kavis de değil.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Yavrular, antilopları korkutup kaçırıyor. Doğruca dişiye geliyorlar.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

Kuzey veya güneyindeyse... ...mevsimler değiştikçe bu denge bozulur.

Túl késő volt Wittgenstein előrehaladásához őr, Mormant felé irányítva, 2000 veszteséggel.

Wittgenstein'ın ilerlemesi için çok geçti 2.000 ölü ile birlikte Mormant'a yönlendirildi.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Vazgeçmiştim, kıyıya dönüyordum. Bir şey, biraz sola dönmeme sebep oldu.

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

Bütün koku yosunda olduğu için köpek balığı yosunu ısırıp koparmaya başladı.

- John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
- John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.

John okula giderkenMary ile karşılaştı.

A Humboldt-áramlás egy hideg óceáni áramlat, mely észak felé halad Dél-Amerika nyugati partja mentén.

Humboldt akıntısı Güney Amerika'nın batı kıyısı boyunca kuzeye doğru akan soğuk bir okyanus akıntısıdır.