Translation of "Felé" in Italian

A Hold felé.

verso la Luna.

Jó felé haladok?

- Sto andando nella direzione giusta?
- Sto andando nella direzione corretta?

Kelet felé tartunk.

- Stiamo andando ad est.
- Stiamo andando verso est.

Tom nyugat felé ment.

- Tom è andato a ovest.
- Tom andò a ovest.
- Tom è andato ad ovest.
- Tom andò ad ovest.

A tenger felé fordult.

- Era affacciato verso il mare.
- Lui era affacciato verso il mare.

Kitárta felé a szívét.

Ha aperto il suo cuore a lei.

A Nap felé futottam.

Corsi nella direzione del sole.

Valamit a fény felé tarthatok,

anch'io avrò qualcosa da mostrare,

Az elkerülhetetlen vég felé közelít,

mentre volgeva alla sua fine inevitabile,

Haladva a szegényebb réteg felé

Poi, andando verso a sinistra, in direzione della povertà,

Tom a bokrok felé futott.

- Tom ha corso fino ai cespugli.
- Tom corse verso i cespugli.

Vihar közeledett a városunk felé.

- Una tempesta si avvicina alla nostra città.
- Un temporale si avvicina alla nostra città.

Az iránytűk észak felé mutatnak.

Le bussole indicano il nord.

Úton vagyok az állomás felé.

- Sono diretto alla stazione.
- Io sono diretto alla stazione.
- Sono diretta alla stazione.
- Io sono diretta alla stazione.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

Gli elefanti si dirigono verso spazi più aperti.

Ahogy az egyetem dél felé terjeszkedett,

Quando l'università cominciò a espandersi verso sud,

A hajó a kikötő felé tart.

La barca si dirige verso il porto.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

Ho incontrato Tom mentre andavo a scuola.

A hajó úton van Finnország felé.

La nave è diretta in Finlandia.

Hogy hajlamosak vagyunk a negatívumok felé hajlani.

verso il negativo.

A fehér felsőbbrendűség felé visszarendeződés vált uralkodóvá.

che ha trionfato la regressione verso il suprematismo bianco.

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

Verso la fine della sua vita, si è fatto una semplice domanda:

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

Da lì mi precipitai fino alla cima.

Mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

perché stavo esplorando la mascolinità,

Minden szentnek maga felé hajlik a keze.

Ognuno bada a se stesso.

A folyó lassan a tenger felé folyik.

Il fiume scorre lentamente verso il mare.

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

La consapevolezza è il primo passo della soluzione

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

E quest'anno ci stiamo dirigendo verso l'India e l'Etiopia.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

Sono minuscole e finiscono nella colonna d'acqua.

Hogy megtegyük az utolsó lépést az emberi intelligencia felé.

per fare il passo finale verso il livello della intelligenza umana.

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

più ragazzi possibili all'insegnamento,

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Attirate dal riflesso della luna sull'acqua, si dirigono verso l'oceano.

De ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

ma mentre questo elicottero viaggia verso la costa,

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.

La gravità spinge le cose verso il centro della terra.

Az alapelvek felé vezető úton ott fejezem be, ahol kezdtem,

Se vogliamo promuovere questi principi, concluderò come ho iniziato,

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

I cerchi conservano la loro forma tonda ma si allargano avvicinandosi ai poli.

Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.

- Il tornado ha attraversato la città e si è diretto verso il mare.
- Il tornado attraversò la città e si diresse verso il mare.

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

Non è un arco della storia misterioso che si piega verso la giustizia.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

Ma, andando a nord o a sud, l'equilibrio varia in base alle stagioni.

Oudinot második hadtestje és Davout harmadik része A hadtest előrehaladt a Wagram felé.

Oudinot's Second Corps and Davout's Third Corps advanced towards the Wagram.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Mi ero arreso e stavo tornando a riva. Qualcosa mi ha fatto deviare leggermente a sinistra.

Sok álom hasonlít a szappanbuborékhoz, amit a szél egy éles kő felé fúj.

Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

Tutto l'odore è sulla kelp, quindi lo squalo ora morde e azzanna le kelp.

- John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
- John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.

- John ha incontrato Mary mentre andava a scuola.
- John incontrò Mary mentre andava a scuola.