Translation of "Felé" in Dutch

Nyugat felé tartottak.

- Ze gingen naar het westen.
- Ze gingen westwaarts.

Jó felé haladok?

Ga ik in de juiste richting?

Kelet felé tartunk.

We gaan naar het oosten.

Tom nyugat felé ment.

- Tom ging naar het westen.
- Tom is naar het westen gegaan.

Valamit a fény felé tarthatok,

ik iets tegen het licht kan houden,

Az elkerülhetetlen vég felé közelít,

richting het onvermijdelijke eind ging,

Ahogy közeledünk a halál felé,

We naderen het einde van ons leven...

A repcsi kelet felé fordult.

Het vliegtuig keerde oostwaarts.

A hajó Finnország felé tart.

Het schip is onderweg naar Finland.

Az iránytűk észak felé mutatnak.

Kompassen wijzen naar het noorden.

Dél felé tartunk a szelekkel.

We varen naar het zuiden.

A vitorlás észak felé tartott.

Het schip vaart naar het noorden.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

De olifanten lopen naar open gebied.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

- Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
- Ik kwam Tom tegen op weg naar school.

A hajó úton van Finnország felé.

Het schip is onderweg naar Finland.

A tolvaj az állomás felé menekült.

De dief rende weg in de richting van het station.

Szóval így indultam onnan a csúcs felé.

Ik kreeg weer energie voor de rest van de klim.

Mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

en dat ik mannelijkheid onderzocht

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Ervan bewust zijn, is de eerste stap van de oplossing.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

Dit jaar leggen we ons toe op India en Ethiopië.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

Ze zijn klein en gaan de waterkolom in.

Az arcán legördülő könnyekkel, a férfi felé kiáltott.

Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

Aangetrokken door reflecterend maanlicht... ...gaan ze naar de oceaan.

De ahogyan ez a helikopter a szárazföld felé repül,

maar als de helikopter naar de kust vliegt,

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

Plotseling reikt ze zo naar het oppervlak.

A leglelombozóbb dolog, amit az önmagad felé vezető úton elkövethetsz.

een enorme handicap op weg naar jezelf zijn.

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

De cirkels behouden hun vorm maar vergroten naarmate je dichter bij de polen komt.

A nyár vége felé és ősszel lehet látni elszíneződött faleveleket.

In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

Het is geen mysterieus voortschrijden naar meer rechtvaardigheid.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

De welpen veroorzaken een stormloop. Recht op haar af.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

Maar richting het noorden of zuiden... ...verschuift de balans met de seizoenen.

- Volnál kedves elharmadolni a pizzát?
- Lennél szíves három felé vágni a pizzát?

Wil je zo vriendelijk zijn de pizza in drie stukken te verdelen?

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

- Egyre több ember hajlik a miszticizmus felé.
- Egyre több ember hajlamos a miszticizmusra.

Meer en meer mensen hellen over naar verschillende soorten mysticisme.

A szaga ott volt a leveleken, így a cápa a hínár felé kapkodott a szájával.

Alle geur zit in de kelp... ...dus de haai bijt in en hapt naar de kelp.

- Midőn hazaért, a hasa egyből a hűtőhöz vezette őt.
- Amikor hazaért, az éhség miatt egyből a hűtő felé vette az irányt.

Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.