Translation of "Előfordul" in German

Néha előfordul.

Das kann manchmal vorkommen.

Előfordul, hogy elfelejtetted?

Hast du’s etwa vergessen?

Igen, ez időről időre előfordul.

- Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, das passiert ab und zu.

Csak elszámoltam magam. Előfordul az ilyen.

Ich habe mich eben mal verrechnet. Das kommt vor.

és akad köztük, ami mindkét nyelvben előfordul.

manche in beiden Sprachen.

Előfordul, hogy egész nap nem beszélek senkivel.

Manchmal spreche ich tagelang nicht.

Javítsa ki a hibákat, ha néhány előfordul.

Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.

- Előfordulhat.
- Előfordul.
- Olykor-olykor megesik.
- Megesik hébe-hóba.

Das kann manchmal vorkommen.

- Késhetek.
- Lehet, hogy kések.
- Előfordul, hogy késni fogok.

Ich verspäte mich vielleicht.

Ha előfordul valami megbocsáthatatlan, akkor azt nem kell megbocsátani.

Wenn es etwas Unverzeihliches gibt, dann ist es, nicht zu verzeihen.

Néha megkérdezik tőlünk, előfordul-e, hogy heves vita alakul ki köztünk:

Manchmal fragen die Leute, ob wir uns streiten --

- Néha nem értem őt.
- Előfordul, hogy nem értem őt.
- Időnként nem értem őt.

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

Előfordul, hogy nem követünk el egy hibát se, és mégis veszítünk. Ez nem gyengeség; ilyen az élet.

Es ist möglich, dass man keine Fehler macht und trotzdem verliert. Das ist keine Schwäche, sondern so ist das Leben!

- Néha, mikor olyan hideg van, nem tudom beindítani az autómat.
- Néha előfordul, ha nagyon hideg van, hogy nem tudom beindítani az autómat.

Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.