Translation of "Boldogságot" in German

- A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
- Nem tudsz boldogságot venni.

Glück kann man nicht kaufen.

Mindenki a boldogságot keresi.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

Lehet pénzen boldogságot venni?

Kann man mit Geld Glück kaufen?

Pénzért nem lehet boldogságot venni.

Geld macht nicht glücklich.

Boldogságot jelent nekem veled lenni.

Bei dir zu sein, macht mich glücklich.

- Sok boldogságot!
- Kívánok neked sok boldogságot az életben!
- Kívánok neked sok boldogságot!
- Kívánom neked, légy boldog!
- Kívánom neked, hogy légy boldog!

- Ich wünsche dir Glück.
- Ich wünsche euch Glück.
- Ich wünsche Ihnen Glück.

A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.

Glück kann man nicht kaufen.

- Élvezd a boldogságot!
- Élvezd a szerencsét!

Genieße das Glück.

Az elvesztegetett boldogságot nem lehet pénzzel visszavásárolni.

Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.

- Boldog anyák napját!
- Sok boldogságot anyák napja alkalmából!

- Schönen Muttertag!
- Alles Gute zum Muttertag!

- Nem akarok más boldogságot, mint melletted élni és meghalni.
- Nem akarok más boldogságot, mint hogy veled éljek és haljak meg.

Ich wünsche mir kein anderes Glück, als an deiner Seite zu leben und zu sterben.

A boldogságot az úton kell megtalálni végig, nem a végén.

Das Glück muss entlang der Straße gefunden werden, nicht am Ende des Wegs.

Tomi szerint az élet értelme abból áll, hogy a boldogságot keressük.

Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens darin liegt, glücklich zu sein.

A szerény, csendes élet több boldogságot ad, mint a törtetés állandó nyugalmatlansággal.

Stilles bescheidenes Leben gibt mehr Glück als erfolgreiches Streben, verbunden mit beständiger Unruhe.

Elégedetten vigyorgott, mert ez a kis dolog volt minden, ami számára a boldogságot jelentette.

Er lächelte zufrieden, weil dieses kleine Ding alles war, was er zum Glücklichsein brauchte.

Tomi a Marinak szánt ajándékokat télapósapkát hordó mókusos csomagolópapírba tette. Tudta, hogy ezzel neki sok boldogságot szerez.

Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.