Translation of "Hogy" in Korean

Mindent: hogy szeretünk, hogy élünk,

우리가 사랑하고, 살아가고

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

제 이야기를 웃을 수 있게 말하고 있었다는 것을요.

hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

오늘날 놀이문화가 우리를 분리시켰기 때문입니다.

hogy lenézik, hogy a szavába vágnak,

그들이 과소 평가받고 방해받고 있다면

hogy rendszereink

우리가 보유하고 있는 시스템이

hogy egyharmadunk –

그 중 3분의 1이

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

Köszönöm, hogy időt szántak rá, hogy meghallgassanak.

지금부터 여러분의 시간을 빌려 이야기를 들려드리고자 합니다

hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

hogy mélytanulási módszereink

저희 딥 러닝 방식은

Tudjuk, hogy manapság

오늘날에도

hogy segítsen elaludni.

새 친구가 생겼으니까요.

Most, hogy felgyógyult.

그녀는 이미 회복되었죠.

hogy mit gondolok,

몇 년 전 무지했던 저는

hogy "óh, hogyne."

“오. 그래 당연하지.”

hogy ne féljek.

두려움을 버리도록 했습니다.

Hogy miért tettem?

제가 왜 그랬을까요?

Persze, hogy vannak.

맞는 말이지만

Hogy őket idézzem:

그들의 언어로 들어보죠:

hogy megóvjuk egészségünket,

우리 건강을 더 잘 보호하고

Hogy megértsük, miért,

그 이유를 알기 위해,

Hogy szemléltessem mindezt,

이를 설명하기 위해

Hogy egyáltalán nem.

그렇지 않다는 것이요.

Hogy lehetséges ez?

어떻게 이런 일이 가능한 걸까요?

Hogy lehet ez?

네? 어떻게 가능하냐고요?

hogy együttérzőek legyünk?

공감해야만 하는걸까요?

hogy óvatosan hátráljak.

‎조심스레 물러났죠

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

제가 "서양이 잠들기를 선택했다"고 한 건 무슨 뜻일까요?

hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

왜 이 깊이 묻혀있는

hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

필요한 기술을 배우지 못해서 걱정이라고요.

Hogy fogunk átlátni az agyon, anélkül, hogy a csonton átlátunk?"

뼈를 통과하지 않고 어떻게 뇌를 들여다 보겠다는 거지?"

Azt is mondta, hogy amellett, hogy átképezted a stúdió vezetőit,

또 말하길, 제작사 간부들에게 한수 가르쳐 줬을 뿐 아니라,

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

이제 대수층의 물이 빙상 아래 기반암에 닿는다는 걸 아니까

hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

자연이 약해서 우리 지성에 굴복할 거란 생각.

Hogy mit fognak tenni?

그렇다면 이러한 AI들이 무엇을 하게 될까요?

Értik, hogy van ez:

당신은 어떻게 하는지 알아야 합니다.

hogy támasza legyünk önmagunknak.

스스로를 지지해줘야 할 때입니다.

hogy menjenek az ammónioszokhoz.

아멘 신의 숭배자들에게 가도록 했으니까요.

hogy legyen valakitől visszajelzés.

얘기해서 뭔가 피드백을 얻으세요.

Észrevettem, hogy a legtöbben

우리 주위의 수많은 사람들이

Vállalják fel, hogy elfoglaltak,

바쁜 것을 소유하세요.

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

다만, 뉴런들의 경우

hogy többé nem gitározhatok.

삶을 지속할 의지를 위태로울 정도로 흔들었습니다.

Hanem hogy mindannyiukat emlékeztessem,

여러분들에게

hogy a belső érzései,

내면의 부정적인 감정들,

hogy eljussanak a megvalósításig.

이런 아이디어를 실현시킬 수 있습니다.

hogy olvasási készségünk meghaladja

선생님의 목표가 우리 학년의 독서 수준 이상으로

hogy ritmussal könnyebben elalszom?

리듬을 이용해 잠들 수 있단 말을.

hogy hatásos kommunikátorok legyünk.

더 큰 영향력이 있는 사람이 되죠.

Vagy hogy kéthavonta biliárdozik,

2달에 한 번 당구장에 간다는 정보가

hogy nehezül a szemhéjam.

눈꺼풀이 스르르 감기고

Szóval akkor hogy történt?

그렇다면 어떻게 된 일일까요?

Hogy kezdődött a rasszizmus?

인종차별주의는 어디서 시작한 걸까요?

hogy valamit tennem kell.

책임감입니다.

hogy igazoljam az állításom.

제가 하려는 말과 일맥상통합니다.

hogy tíz év alatt

저희는 이렇게 준비되어 있는 여성들을

hogy átmenjek egy vizsgán,

시험에 합격하기 위한,

hogy szabadjára engedjük képzeletünket.

자유롭게 상상하는 일입니다.

Pam: Örülök, hogy felhívtál.

팸: 전화 잘 하셨어요.

Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

그래서, 저는 이들을 돕기로 결심하였습니다.

hogy alig kaptam levegőt.

숨조차 쉬기 힘들었습니다.

Hiszem, hogy a sötétségben –

저는 그 어둠 속에서

Aki felajánlotta, hogy körbevezet.

저에게 공장을 견학시켜주겠다고 하더라고요.

Közöltem, hogy nem ajándék.

그래서 저는 이게 선물이 아니라고 말했죠.

Nem számít, hogy éppen

리하르트 바그너의 오페라를 위해

Akartam, hogy megismerj igazán

오 나는 너가 진짜 나를 알기를 원했어

hogy beismerjük, amikor tévedünk.

틀렸을 때 그것을 인정하는 것입니다.

hogy megérthessük az összképet.

그래야 더 큰 그림을 이해할 수 있죠.

Lényege, hogy lassuljunk le,

서두르지 않고

Esély, hogy bárki ragyoghasson.

성장하고 번영할 수 있도록 싸울 기회를 줍니다.

Hogy agytevékenységünket áruba bocsátjuk

우리의 두뇌 활동에 대한 정보를 주고

Megkérem, hogy lépjenek közelebb,

가까이 다가가서

Hogy győződhetünk meg róla?

어떻게 확인해 볼 수 있죠?

Lehet, hogy idealistának tartanak?

혹은 제가 이상주의자라고 생각하시나요?

hogy befogadhassák a látottakat.

잘 보고 이해할 시간을 갖도록요.

hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

그래야 우리의 정치적 선택을 가다듬을 수 있으니까요.

hogy a várost lebontsák.

해체가 가능합니다.

hogy felszabadítóként üdvözöljenek minket.

길거리로 나왔습니다.

hogy harcoljanak a változásokért:

우리는 매일 접합니다.

Mert elmondják, hogy aggódnak.

청년들은 걱정이 된다고 말합니다.

A végeredmény, hogy elcsesszük.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

hogy melyiket használta legutóbb.

가장 최신에 사용한 순이죠.

Hogy tereljük el róluk?

어떻게 하면 분리시킬까요?

Láthatják, hogy égimeszelő vagyok,

이미 눈치 채셨겠지만, 저는 6척 장신입니다.

Nem állíthatjuk, hogy űrjármű.

그게 우주비행선이라고 쉽게 추론하기는 어렵습니다.

Hogy is van ez?

어떻게 된 거죠?

Mondhatjuk úgy, hogy megtalálta.

그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

Vártam, hogy csoda történjen.

기적이 일어나기를 기다리고 있었습니다.

hogy kifolyik a víz

싱크대에 물이 넘치고

hogy Lise önbecsülése nő.

자존감이 생긴다는 점입니다.

Azt, hogy képernyőt figyelve

화면을 쳐다보면서

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

우리 아이들에게 강한 남자아이가 되어라,

hogy belső sétát tegyenek:

기회를 줍니다.

hogy lássam, működnek-e.

효과적인 방안을 찾는 일을 합니다.