Translation of "Belőlem" in German

Apám ügyvédet akar belőlem.

Mein Vater will aus mir einen Rechtsanwalt machen.

Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.

Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.

Ez nemtetszést vált ki belőlem.

Das erregt mein Missfallen.

Belőlem nem lesz egy Sherlock Holmes.

Aus mir wird kein Sherlock Holmes.

El sem tudom mondani, milyen zomorúságot váltott ki belőlem.

Ich kann dir nicht sagen, was für ein trauriges Gefühl es in mir verursacht.

- Nekem mindegy, hogy mi lesz belőlem.
- Nekem mindegy, hogy mi leszek.

Mir ist es egal, was aus mir wird.

Nem fogom elmondani neked Tomi mobilszámát, akármennyire is próbálkozol kiszedni belőlem.

Ich werde dir Toms Telefonnummer nicht nennen, ganz gleich, wie sehr du dich auch bemühst, sie aus mir herauszubekommen.

Már ellenszenvet váltanak ki belőlem a reklámok, annak gyártói és megrendelői.

Ich empfinde schon Abscheu gegen alle Reklame, gegen die, die sie herstellen, und die, die sie in Auftrag geben.

- Ön kihasznált engem.
- Maga kihasznált engem.
- Maga csak hasznot kovácsolt belőlem.

Sie haben mich ausgenutzt.