Translation of "Leszek" in Italian

Ha nagy leszek, király leszek.

Quando divento grande, voglio essere re.

- Mindjárt itt leszek.
- Rögtön ott leszek.

Sarò lì subito.

Otthon leszek.

- Sarò a casa.
- Io sarò a casa.

Féltékeny leszek.

- Sarò geloso.
- Io sarò geloso.
- Sarò gelosa.
- Io sarò gelosa.

Szófogadó leszek.

- Obbedirò.
- Io obbedirò.
- Ubbidirò.
- Io ubbidirò.

Ott leszek.

- Ci sarò.
- Io ci sarò.
- Sarò lì.
- Io sarò lì.

Rendben leszek.

- Starò bene.
- Io starò bene.

Rövid leszek.

- Sarò breve.
- Io sarò breve.

Jó leszek.

- Sarò buono.
- Io sarò buono.
- Sarò buona.
- Io sarò buona.

Földműves leszek.

- Sarò un contadino.
- Io sarò un contadino.

Orvos leszek.

- Sarò un dottore.
- Io sarò un dottore.

- Én leszek a tanárotok.
- Én leszek az oktatója.

- Sarò la tua insegnante.
- Io sarò la tua insegnante.
- Sarò la sua insegnante.
- Io sarò la sua insegnante.
- Sarò la vostra insegnante.
- Io sarò la vostra insegnante.
- Sarò il tuo insegnante.
- Io sarò il tuo insegnante.
- Sarò il suo insegnante.
- Io sarò il suo insegnante.
- Sarò il vostro insegnante.
- Io sarò il vostro insegnante.
- Sarò il vostro professore.
- Io sarò il vostro professore.
- Sarò il tuo professore.
- Io sarò il tuo professore.
- Sarò il suo professore.
- Io sarò il suo professore.
- Sarò la sua professoressa.
- Io sarò la sua professoressa.
- Sarò la tua professoressa.
- Io sarò la tua professoressa.
- Sarò la vostra professoressa.
- Io sarò la vostra professoressa.

Hamarosan ott leszek.

- Ci sarò presto.
- Io ci sarò presto.
- Sarò lì presto.
- Io sarò lì presto.

Az irodámban leszek.

- Sarò nel mio ufficio.
- Io sarò nel mio ufficio.

Nagyon diszkrét leszek.

- Sarò molto discreto.
- Io sarò molto discreto.
- Sarò molto discreta.
- Io sarò molto discreta.

Nagyon óvatos leszek.

- Sarò molto prudente.
- Io sarò molto prudente.

Holnap otthon leszek.

- Sarò a casa domani.
- Io sarò a casa domani.

Keddig leszek itt.

Sarò qua per lunedì.

Tudod, hol leszek.

- Sai dove sarò.
- Sapete dove sarò.
- Sa dove sarò.

Ideges leszek tőled.

- Mi fai innervosire.
- Mi fa innervosire.
- Mi fate innervosire.

A könyvtárban leszek.

- Sarò in biblioteca.
- Io sarò in biblioteca.

Ma leszek négyéves.

- Oggi compio quattro anni.
- Oggi io compio quattro anni.

Nem leszek itt.

- Non sarò qui.
- Io non sarò qui.

Az irodában leszek.

Sarò in ufficio.

Hétfőn ott leszek.

- Sarò lì lunedì.
- Io sarò lì lunedì.
- Ci sarò lunedì.
- Io ci sarò lunedì.

A laboromban leszek.

- Sarò nel mio laboratorio.
- Io sarò nel mio laboratorio.

Hamarosan otthon leszek.

- Sarò a casa presto.
- Io sarò a casa presto.

Nem leszek csöndben.

- Non starò calmo.
- Io non starò calmo.
- Non starò calma.
- Io non starò calma.

A városban leszek.

- Sarò in città.
- Io sarò in città.

A szobámban leszek.

Sarò nella mia stanza.

Ötre otthon leszek.

- Sarò a casa entro le cinque.
- Io sarò a casa entro le cinque.

Reggel otthon leszek.

Sarò a casa nel mattino.

Hétfőre itt leszek.

- Sarò qui per lunedì.
- Sarò qua per lunedì.

Nem leszek egyedül.

- Non sarò da solo.
- Io non sarò da solo.
- Non sarò da sola.
- Io non sarò da sola.

Nem leszek ott.

- Non sarò lì.
- Io non sarò lì.
- Non ci sarò.
- Io non ci sarò.

Persze, ott leszek.

Certo, ci sarò.

Mindjárt szerelmes leszek.

- Mi innamorerò.
- Io mi innamorerò.

Holnapig Bostonban leszek.

- Sarò a Boston fino a domani.
- Io sarò a Boston fino a domani.

- Holnap nem leszek itt.
- Holnap én nem leszek itt.

- Non sarò qui domani.
- Io non sarò qui domani.

- Egész héten itt leszek.
- Végig itt leszek a héten.

- Sarò qui per tutta la settimana.
- Io sarò qui per tutta la settimana.

Sosem leszek a barátod.

- Non sarò mai tuo amico.
- Io non sarò mai tuo amico.
- Non sarò mai tua amica.
- Io non sarò mai tua amica.
- Non sarò mai sua amica.
- Io non sarò mai sua amica.
- Non sarò mai suo amico.
- Io non sarò mai suo amico.
- Non sarò mai vostro amico.
- Io non sarò mai vostro amico.
- Non sarò mai vostra amica.
- Io non sarò mai vostra amica.

Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.

- Ho deciso di essere un avvocato.
- Decisi di essere un avvocato.

Miután elmentél magányos leszek.

Mi sentirò solo dopo che te ne sei andata.

Nem leszek túlzottan boldog.

- Non sarò molto felice.
- Io non sarò molto felice.

Ma este szabad leszek.

Sono libero questa sera.

Én leszek a tanárotok.

- Sarò la tua insegnante.
- Io sarò la tua insegnante.
- Sarò la sua insegnante.
- Io sarò la sua insegnante.
- Sarò la vostra insegnante.
- Io sarò la vostra insegnante.
- Sarò il tuo insegnante.
- Io sarò il tuo insegnante.
- Sarò il suo insegnante.
- Io sarò il suo insegnante.
- Sarò il vostro insegnante.
- Io sarò il vostro insegnante.
- Sarò il vostro professore.
- Io sarò il vostro professore.
- Sarò il tuo professore.
- Io sarò il tuo professore.
- Sarò il suo professore.
- Io sarò il suo professore.
- Sarò la sua professoressa.
- Io sarò la sua professoressa.
- Sarò la tua professoressa.
- Io sarò la tua professoressa.
- Sarò la vostra professoressa.
- Io sarò la vostra professoressa.

Hetekig nem leszek kész.

- Non sarò pronto per settimane.
- Io non sarò pronto per settimane.
- Non sarò pronta per settimane.
- Io non sarò pronta per settimane.

Tomival és Marival leszek.

- Sarò con Tom e Mary.
- Io sarò con Tom e Mary.

Fönt leszek a tetőn.

- Sarò sul tetto.
- Io sarò sul tetto.

Fél háromkor otthon leszek.

- Sarò a casa verso le due e mezza.
- Io sarò a casa verso le due e mezza.

Nem leszek itt holnap.

Non sarò qui domani.

Holnap nem leszek szabad.

- Non sarò libero domani.
- Io non sarò libero domani.
- Non sarò libera domani.
- Io non sarò libera domani.

Egy hétig leszek itt.

Resto qui per una settimana.

- Egyedül leszek.
- Magamra maradok.

Sarò da solo.

Minden nappal öregebb leszek.

Sono ancora più vecchia.

Holnap nem leszek itt.

Domani non sarò qui.

Elfoglalt leszek ma délután.

- Sarò occupato questo pomeriggio.
- Sarò occupata questo pomeriggio.

Én leszek a tanára.

Io sarò la vostra insegnante.

Hétfőn nem leszek itt.

- Non sarò qui lunedì.
- Io non sarò qui lunedì.
- Non sarò qua lunedì..
- Io non sarò qua lunedì.

Holnap nem leszek otthon.

- Non sarò a casa domani.
- Io non sarò a casa domani.

Hétfőn nem leszek Bostonban.

- Non sarò a Boston lunedì.
- Io non sarò a Boston lunedì.

A másik szobában leszek.

Sarò nell'altra stanza.

- Nem gondoltam, hogy én leszek az első.
- Nem gondoltam, hogy első leszek.

Non pensavo che sarei stato primo.

Sosem terveztem, hogy klímaaktivista leszek.

Non era mia intenzione diventare un’attivista per il clima.

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

Il mio sogno era diventare un'attrice.

Holnap már tizennégy éves leszek.

Domani avrò quattordici anni.

Jövő hónapban nem leszek itt.

- Non sarò qui il mese prossimo.
- Io non sarò qui il mese prossimo.

Majd elindulok, ha készen leszek.

- Andrò quando sono pronto.
- Io andrò quando sono pronto.
- Andrò quando sono pronta.
- Io andrò quando sono pronta.

Én nem leszek itt holnap.

Io non sarò qui domani.

Mindig itt leszek a számodra.

- Ci sarò sempre per te.
- Io ci sarò sempre per te.
- Ci sarò sempre per voi.
- Io ci sarò sempre per voi.
- Ci sarò sempre per lei.
- Io ci sarò sempre per lei.

- Gondolkodnom kell.
- Kénytelen leszek gondolkodni.

- Devo pensarci.
- Io devo pensarci.
- Devo pensare.
- Io devo pensare.

Holnap egész nap otthon leszek.

- Sarò a casa per tutto il giorno domani.
- Io sarò a casa per tutto il giorno domani.

Azt álmodtam, hogy modell leszek.

Sognavo di diventare un modello.

A jövő héten elfoglalt leszek.

- Sarò impegnato la settimana prossima.
- Io sarò impegnato la settimana prossima.
- Sarò impegnata la settimana prossima.
- Io sarò impegnata la settimana prossima.
- Sarò occupata la settimana prossima.
- Io sarò occupata la settimana prossima.
- Sarò occupato la settimana prossima.
- Io sarò occupato la settimana prossima.

Egy hónap múlva leszek szabadságon.

- Tra un mese sarò in vacanza.
- Fra un mese sarò in vacanza.

- Nem leszek itt sokat.
- Nem leszek itt sokáig.
- Nem maradok sokáig.
- Nem maradok soká.

- Non starò qui a lungo.
- Io non starò qui a lungo.

Hogy én leszek az első dominó.

inziando per prima, come nel domino.

A jövő hónapban 16 éves leszek.

Compirò sedici anni il prossimo mese.

Írd le százszor: "Nem leszek rossz!"

Scrivi cento volte: “Io non sarò cattivo!”

Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.

- Quando divento grande, voglio essere un pompiere.
- Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.

- Ma itthon maradok.
- Ma itthon leszek.

Starò a casa oggi.

Ma este én leszek a szakács.

- Sarò il cuoco stasera.
- Io sarò il cuoco stasera.
- Sarò la cuoca stasera.
- Io sarò la cuoca stasera.

Az volt az álmom, hogy haditudósító leszek,

Il mio sogno era diventare un'inviata di guerra,

Mondd meg Tominak, hogy nem leszek ott.

- Di' a Tom che non ci sarò.
- Dite a Tom che non ci sarò.
- Dica a Tom che non ci sarò.

- Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
- Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.

Sognavo di diventare una ballerina.

Holnap van a születésnapom, és tizenhét éves leszek.

Domani è il mio compleanno e avrò diciassette anni.

- Holnap az irodában leszek.
- Holnap az irodában maradok.

Domani rimango in ufficio.

Holnap lesz a születésnapom, és tizenhét éves leszek.

Domani è il mio compleanno e avrò diciassette anni.

Ma van az utolsó munkanapom. Holnap nyugdíjas leszek.

Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro. Domani sarò un pensionato.

- Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
- Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.

- Ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.
- Io ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

- Egész délután itt leszek.
- A délután folyamán itt vagyok.

- Sarò qui per tutto il pomeriggio.
- Io sarò qui per tutto il pomeriggio.

- Egy hónap múlva vagyok szabadságon.
- Egy hónap múlva leszek szabadságon.

- Tra un mese sarò in vacanza.
- Fra un mese sarò in vacanza.

- Ha nagy leszek, király akarok lenni.
- Ha felnövök, király akarok lenni.

- Quando sarò grande, voglio essere un re.
- Da grande voglio fare il re.

- Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
- Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.

Quando divento grande, voglio essere un pompiere.