Translation of "Bírta" in German

Nem bírta tovább.

Er konnte nicht mehr.

Futott, ameddig a lába bírta.

Sie lief, so weit ihre Füße sie tragen konnten.

Tomi nem bírta magát megvédeni.

Tom konnte sich nicht verteidigen.

- Tomi sokáig bírta.
- Tomi sokáig kitartott.

Tom hat viel ausgehalten.

Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.

Tom konnte nicht aufhören zu lachen.

- A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.
- A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.

Die Prinzessin konnte nicht umhin, seiner zu lachen.

Nem bírta megállni, hogy ne bámulja őt.

Er konnte nicht aufhören, sie anzusehen.

A tavon a jég nem bírta el a súlyát.

Das Eis auf dem See konnte sein Gewicht nicht tragen.

- Nehezen viselte a magányt.
- Alig bírta elviselni az egyedüllétet.

Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.

Tomi iskolatáskája olyan nehéz volt, hogy nem bírta egyedül cipelni.

Toms Schultasche war so schwer, dass er sie alleine nicht tragen konnte.

Tomi ki akart csomagolni, de nem bírta kinyitni a bőröndjét.

Tom wollte auspacken, konnte aber seinen Koffer nicht aufbekommen.

Olyan humoros volt a története, hogy senki sem bírta visszatartani a nevetést.

- Seine Geschichte war so lustig, dass niemand nicht lachen konnte.
- Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.

- Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.
- Tom nem bírta megállni, hogy ne csókolja meg Maryt.

Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.

Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.

Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.

- Tom betört a villába, hogy elvigyen néhány értékes dolgot, de amikor megpillantotta az óriási plazma tv-t, nem bírta megálllni, hogy meg ne nézze a Forma-1-et.
- Tomi azzal a szándékkal, hogy elvigyen néhány értéktárgyat, betört a villába. De amint megpillantotta a hatalmas plazmatévét, nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megnézze a Forma-1-et.

Tom brach in der Absicht, etliche Wertgegenstände mitzunehmen, in die Villa ein, doch als er den riesigen Plasmafernseher bemerkte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, sich das Formel-Eins-Rennen anzuschauen.