Translation of "Ameddig" in German

Maradhatsz, ameddig akarsz.

Du kannst bleiben, solange du willst.

Aludj, ameddig csak akarsz!

Schlafen Sie, so lange Sie wollen.

- Maradj, amíg akarsz.
- Maradj, ameddig kedved tartja.
- Maradjál, ameddig csak akarsz.

Bleib, solange du willst.

Futott, ameddig a lába bírta.

Sie lief, so weit ihre Füße sie tragen konnten.

Ameddig csak ellátsz, az enyém.

Alles gehört mir, so weit das Auge reicht.

Holnap reggel aludhatsz, ameddig akarsz.

Morgen früh darfst du ausschlafen.

Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér.

Streck deinen Fuß nicht weiter aus, als dein Bett lang ist.

Itt várok, ameddig vissza nem jön.

- Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
- Ich warte hier, bis er zurückkommt.
- Ich warte hier, bis er wiederkommt.
- Ich werde hier warten, bis er wiederkommt.

Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.

Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.

Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.

Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.

- Fejezd be, míg be tudod!
- Hagyd abba, amíg tudod!
- Hagyd abba, ameddig még tudod!

Hör auf, solang du noch kannst!

- Gyakran látja az ember, hogy a kor előrehaladtával egyre rosszabbul hall. - Bizony, ameddig még lát.

„Oft sieht man, dass man mit zunehmendem Alter schlechter hört.“ — „Ja, solang man noch sehen kann.“

- Maradj ott, ahol vagy, ameddig érted jövök.
- Maradj ott, ahol vagy, amíg érted nem jövök.

Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.

- Az ember bízva bízik, míg él.
- Az ember remél, ameddig csak él.
- Míg az ember él, remél.

Der Mensch hofft, solange er lebt.

Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.

Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.

Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - csodálatos tök - ameddig a szem ellátott.

Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.

- Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
- Nem megyek veled mindaddig, míg meg nem mondod, hogy hová megyünk.

Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.